ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[China Red Devil]

а точнее можно ? каков метод поиска?

ну например, что вы хотите найти?

[JeanGang]

а точнее можно ? каков метод поиска?

ну например, что вы хотите найти?

например, я перевожу инструкцию по эксплуатации ковшового погрузчина на колесном ходу...или мне хотя бы перевести параметры...скорость вращающего момента...перевода не надо...только хочу узнать метод...поделитесь плиз...

[tozhe]

не знаю, подойдет ли Вам мой метод, но если попадается специфический текст, то для понимания логики первоисточника, я начитываю тему на русском. Ищу в интернете аналогичную тему и пытаюсь понять, что как устроено, что с чем взаимодействует. Подбираю терминологию, специфические термины. Обращение к рабочим и специалистам метод хороший, но разговорный язык и технический письменный может быть не адекватным.

[China Red Devil]

Метод простой. Надо, допустим, найти как по- английски 金樱根.

Если просто в окошко поисковика вписать 金樱根, то он выдаст только китайский текст и много чепухи.
А если вписать 金樱根 sedum или 金樱根 rosae, то поисковик выдаст только те страницы, где есть списки названий трав на китайском и английском, т. е. если хотитие чтобы любой поисковик заработал как словарь, надо задавать поиск по двум словам на разных языках.

[bingqi]

Метод простой. Надо, допустим, найти как по- английски 金樱根.

Если просто в окошко поисковика вписать 金樱根, то он выдаст только китайский текст и много чепухи.
А если вписать 金樱根 sedum или 金樱根 rosae, то поисковик выдаст только те страницы, где есть списки названий трав на китайском и английском, т. е. если хотитие чтобы любой поисковик заработал как словарь, надо задавать поиск по двум словам на разных языках.

а что если я даже представления не имею, какое слово на английском написать

[JeanGang]

Метод простой. Надо, допустим, найти как по- английски 金樱根.

Если просто в окошко поисковика вписать 金樱根, то он выдаст только китайский текст и много чепухи.
А если вписать 金樱根 sedum или 金樱根 rosae, то поисковик выдаст только те страницы, где есть списки названий трав на китайском и английском, т. е. если хотитие чтобы любой поисковик заработал как словарь, надо задавать поиск по двум словам на разных языках.
**********************не знаю, подойдет ли Вам мой метод, но если попадается специфический текст, то для понимания логики первоисточника, я начитываю тему на русском. Ищу в интернете аналогичную тему и пытаюсь понять, что как устроено, что с чем взаимодействует. Подбираю терминологию, специфические термины. Обращение к рабочим и специалистам метод хороший, но разговорный язык и технический письменный может быть не адекватным

спасибо большое попробую вашими способами...надо как говорится все пробовать в своей жизни))) на войне все средства хороши  

[China Red Devil]

а что если я даже представления не имею, какое слово на английском написать

естественно, слово надо брать не любое, а имеющее отношение к искомому китайскому слову.
Если надо найти любое название лекарственных трав, то лучше всего sedum, если названия химических препаратов- то какой- нибудь ацетилгидрат и т. п.

[bingqi]

а что если я даже представления не имею, какое слово на английском написать

естественно, слово надо брать не любое, а имеющее отношение к искомому китайскому слову.
Если надо найти любое название лекарственных трав, то лучше всего sedum, если названия химических препаратов- то какой- нибудь ацетилгидрат и т. п.

спасибо. попробую

[Maria Agaronova]

To Anagok
- билет в hard sleep  硬卧票
- билет в soft sleep  软卧票
- билет в hard seat   硬座票
- билет в soft seat   软座票 
Пожалуйста, довезите меня до …   请送我到…
Мне нужно доехать до…   我要到…
железнодорожный вокзал 火车站
аэропорт- 机场
автобусная станция -车站
Мне нужно купить  недорогой билет  до
我想买 ***(кол-во билетов) 张 ***(дата)号到***( название города)的票, 价格最好便宜点.

[редиsKin掉裤]

для JeanGang
лазить по сайтам китайских производителей полезно ,НО перевод на английский у них часто оставляет желать лучшего
на страничках поставщиков хим.сырья и стройматериалов не раз сталкивалась с ошибочным переводом на английский,
бывает полная ерунда написана , не говоря уже про опечатки,
поэтому, доверять - но проверять, зайти хотя бы на пару тройук аналогичных ресурсов и убедиться, что термин более или менее подходит
кстати на  серьезных международных переводческих порталах типа proz.com присутствует китайский раздел, по крайней мере по юридической и бизнес-тематикам разбираются сложные случаи

[expat]

Спасибо за версию, УрумчиЯков . Может быть, у кого-то ещё есть варианты?

спокойное море/океан
а какой контекст-то?

похоже на подпись

[Sung]

To Anagok
- билет в hard sleep  硬卧票
- билет в soft sleep  软卧票
- билет в hard seat   硬座票
- билет в soft seat   软座票 
Пожалуйста, довезите меня до …   请送我到…
Мне нужно доехать до…   我要到…
железнодорожный вокзал 火车站
аэропорт- 机场
автобусная станция -车站
Мне нужно купить  недорогой билет  до
我想买 ***(кол-во билетов) 张 ***(дата)号到***( название города)的票, 价格最好便宜点.

еще есть такие как 站票 

[Parker]

Спасибо за версию, УрумчиЯков . Может быть, у кого-то ещё есть варианты?

спокойное море/океан
а какой контекст-то?

похоже на подпись

Да, смахивает на "хао" (прозвище) художника. По кр. мере, в инете словосочетание чаше используется как прозвище (блоггеров там всяких и т п). Хотя вообще-то, фамилия 静 существует.

[Куминов Андрей]

уважаемые знатоки китайского языка, подскажите как переводятся иероглифы на прикрепленной картинке. Качество не очень, постараюсь позже получить оригинал получше, но может возможно распознать и сейчас?

[Maria Agaronova]

Чжэн Хэ отправляется в Западный океан ( т.е. выходит в плавание).

Чжэн Хэ (1371-1435)  - знаменитый мореплаватель, "китайский Колумб".
Западный океан - так назывались пространства к западу от острова Борнео, если не ошибаюсь.
В 2005 году торжественно отмечалось 600 лет со дня начала первого плавания Чжэн Хэ.

[chee]

Подскажите, пожалуйста, что означает 5-ый иероглиф в этом названии? В словаре я такого не нашла, может быть, это стилизация какого-то иероглифа? Заранее признательна.

[JeanGang]

Подскажите, пожалуйста, что означает 5-ый иероглиф в этом названии? В словаре я такого не нашла, может быть, это стилизация какого-то иероглифа? Заранее признательна.

я думаю это сердце...xin(1) 心

[JeanGang]

黑hei 芝zhi麻ma酥su心xin糖tang

[China Red Devil]

黑hei 芝zhi麻ma酥su心xin糖tang

масло кунжутное с сердечным сахаром

[JeanGang]

黑хеи 芝жи麻ма酥су心хин糖танг

масло кунжутное с сердечным сахаром ;Д :Д ;Д

а в сердце есть сахар разве? или это любимый сахар...

[bingqi]

а мне кажется, что смысл в том, что конфета с начинкой из раздробленного черного кунжута.
я часто эти конфеты покупаю

[bingqi]

а если выразится точнее, то это халва из черного кунжута 

[China Red Devil]

а если выразится точнее, то это халва из черного кунжута 

точно, это же халва- 酥糖

[JeanGang]

ЧТО ЗНАЧИТ ФРАЗА:你是查户口的啊   

[China Red Devil]

ЧТО ЗНАЧИТ ФРАЗА:你是查户口的啊   

户口- это прописка, регистрация...
ты проверяешь регистрацию