ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[whitewidow]

   2expat  Интересно, а как этот рекламный щит может быть связан с квитанцией по оплате коммунальных услуг, может это все таки какой нибудь водосчетчик???

[killer-1]

На Popjisyo.com такого слова нет) Google даст тебе только контекст)) А Лингво вроде как китайского не бывает))))  Это чисто мое обывательское мнение))

[China Red Devil]

На Popjisyo.com такого слова нет) Google даст тебе только контекст)) А Лингво вроде как китайского не бывает))))  Это чисто мое обывательское мнение))

Мнение еще как устарело. В лингво11 китайский есть, и к тому же для чего мы на этом самом форуме оцифровали БКРС под лингво.
Плюс еще есть словарь на байду.ком, да и много еще.

[killer-1]

Ого!!!! Большое тебе спасибо за подобную информацию))) Второй раз снимаю шляпу. Только не пойму, что есть БКРС?

[Tuman]

БКРС

Большой Китайско-Русский Словарь под редакцией Ошанина.

Для перевода этого пассажа, я не использовал ни Google ни Popjisyo ни Лингво! О как

И еще, забыл сказать, у меня Лингво русско английский, китайского нет... Вот так и переводим :-)

[expat]

вот и контекст всплывает...
значит, это щит для объявлений или "Caution! Wet floor!". ЖЭК потратился и заставляет жильцов скинуться.
по-хорошему, надо бы сразу контекст написать или всю квитанцию сосканировать

[killer-1]

Но...... Я в догадках......

[Tuman]

Но...... Я в догадках......

Относительно чего?

[Terek]

Есть Большой кит-русс научно-техн словарь, 2 тома , килограмм 5 весят, стоит 248 юшек, серого цвета, хорошая вещь.....

[Navajo_Joe]

Есть Большой кит-русс научно-техн словарь, 2 тома , килограмм 5 весят, стоит 248 юшек, серого цвета, хорошая вещь.....

У меня такой есть, отличная вещь, некоторые термины очень смешно переведены на русский (все-таки китайцы составляли), но в общем очень мне помогает.....

[killer-1]

Ого!!!! А где такой купить можно (в Харбине, по крайней мере) ?

[China Red Devil]

Есть Большой кит-русс научно-техн словарь, 2 тома , килограмм 5 весят, стоит 248 юшек, серого цвета, хорошая вещь.....

Знаю, харбинского издания. Я его называл "хохотунчик", за то, что на каждой странице минимум одна, а то и больше, грубейших ошибки.

Купить можно в букинистиках, причем не за 248 юшек, а за 40.

[Navajo_Joe]

Ого!!!! А где такой купить можно (в Харбине, по крайней мере) ?

Не знаю, я сама в букинистической лавке во Владике нашла.....

[Motor]

Друзья, помогите перевести, пожалуйста, иерогриф, изображенный на талисмане фэн-шуй.



Спасибо большое!

[whitewidow]

Премного благодарна!!!!

[JeanGang]

Друзья, помогите перевести, пожалуйста, иерогриф, изображенный на талисмане фэн-шуй.



Спасибо большое!

ыето переводистя вроде как САМЕТС/МОЩНЫЙ/ТАЛАНТ/СИЛНЫЙ/БРАВЫЙ/СМЕЛЫЙ/ВОИНСТВЕННЫЙ/ВЕЛИЧЕСТВЕННЫЙ XIONG(2)

[Dirk Diggler]

как перевести такое:

"когда для ума нет цели, он и бродит бесцельно"

[killer-1]

Скажите, как по-китайски будет "сайт" и "чатовая программа" типа аськи... (聊天儿的节目- глупо же??=))

[expat]

Скажите, как по-китайски будет "сайт" и "чатовая программа" типа аськи... (聊天儿的节目- глупо же??=))

网站，聊天程序

[killer-1]

Спасибо огромное))

[kotia]

网页也可以

[expat]

网页也可以

ну 网页 это вообще-то веб-страница. 网站 состоит из 网页

[kotia]

ну 网页 это вообще-то веб-страница. 网站 состоит из 网页
спасибо, что просветили, буду знать :)А то думала, что сайт это и есть веб страница в сети

[killer-1]

Здравствуйте, знатоки китайского)))) Очень прошу помочь перевести следующую фразу:

设置各种物料的累计重量与称料斗自重之和应在本配料的量程范围之内.

  Получается что-то вроде:

 Установка совокупности веса различных веществ позволяет взвешивать собственный вес загрузочного ковша, и шихтовать необходимо в пределах граниз диапазона взвешивания.

 Только нифига не вгоняю))))

 Спасибо заранее)))

[Papa HuHu]

установленный общий вес всех составляющих веществ в сумме с собственным весом весовой емкости, должен находится в пределах установленных для этой смеси.