Автор Тема: Гиды-переводчики Как жизнь, устраивает?  (Прочитано 110989 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Iulka

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 43
  • Карма: 2
  • Пол: Женский
Re: Гидам переводчикам!
« Ответ #175 : 11 Мая 2005 14:27:14 »
nemenuemaia rabota gidom-perevodchikom

Почему неминуемая? Много и другой работы вокруг. Надо просто ее хотеть. :)

 Da, raboti mnogo, no kogda nuzhno snachala 5 kurs zakonchit', a deneg v karmane 0,00, kuda podat'sia krome kak gidom-perevodchikom?!
 Ne, esli kto mozhet chto nibud' predlozhit' ;) ;) ;) ia tol'ko za! ;D ;D ;D

Оффлайн Tuman

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3207
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
Re: Гидам переводчикам!
« Ответ #176 : 11 Мая 2005 16:00:25 »
nemenuemaia rabota gidom-perevodchikom

Почему неминуемая? Много и другой работы вокруг. Надо просто ее хотеть. :)

 Da, raboti mnogo, no kogda nuzhno snachala 5 kurs zakonchit', a deneg v karmane 0,00, kuda podat'sia krome kak gidom-perevodchikom?!
 Ne, esli kto mozhet chto nibud' predlozhit' ;) ;) ;) ia tol'ko za! ;D ;D ;D

Все то им предожи, да подай...кхэ!

Крутиться надо, варианты искать, почву пробивать, да подготавливать. А на готовенькое никто и никогда разве что по блату не позовет. 
тише едешь - дальше будешь :-)

Оффлайн ren

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 37
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: Гидам переводчикам!
« Ответ #177 : 15 Мая 2005 22:37:17 »
Блат не блат...Сейчас и в нашей работе,я думаю, без "подвязок" вряд ли обойтись . 8) Работа гида-переводчика не хуже и не лучше других,на данный момент.Просто сейчас нужно действительно пахать,именно пахать,как на работе,а не ради удовольствия. Сейчас везде грабють и зажимают >:(,и в нашей работе также.Но,на мой взгляд,главное,чтобы работа была,а дальше жизнь покажет  ;)

Оффлайн bezbashennii

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 352
  • Карма: 2
  • Пол: Мужской
  • Skype: great_wall888
Re: Гидам переводчикам!
« Ответ #178 : 16 Мая 2005 23:45:33 »
Блат не блат...Сейчас и в нашей работе,я думаю, без "подвязок" вряд ли обойтись . 8) Работа гида-переводчика не хуже и не лучше других,на данный момент.Просто сейчас нужно действительно пахать,именно пахать,как на работе,а не ради удовольствия. Сейчас везде грабють и зажимают >:(,и в нашей работе также.Но,на мой взгляд,главное,чтобы работа была,а дальше жизнь покажет  ;)

i skol'ko nynchr poluchaet gid -perevodchik vo vladovostok sity?
Да прибудет со мной сила.!!!

Оффлайн ren

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 37
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: Гидам переводчикам!
« Ответ #179 : 17 Мая 2005 20:37:13 »

i skol'ko nynchr poluchaet gid -perevodchik vo vladovostok sity?
Зависит от умения 8) и везения.Обойдусь без цифр.Ни к чему это.

Оффлайн Sergey

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1016
  • Карма: 43
  • Пол: Мужской
Re: Гидам переводчикам!
« Ответ #180 : 07 Июня 2005 03:21:46 »
Насчет либерализма - в точку. Во Владивостоке через 5 лет либерализма кит.гиды чуть не оставили русских без работы.Спасло лишь то, что русские  вовремя спохватились!

Хм, по поводу либерализма.

На правах питерца вставлю свои две копейки в защиту свободы конкуренции....

Собственно, повод простой - пообщался я с теми, кто "решил проблему". Да-да, с теми, кто принял в 2004-м во Владе те самые 33 тысячи китайских туристов. Так вот, уважаемые господа владивостокцы. Вы уж выбирайте что-нибудь одно: либо "проблема решена" и китайцы не работают - но вы платите налог. Либо свобода и либерализм - и вы сами вольны выбирать с кем, сколько и когда работать в честной конкурентной борьбе с китайцами-гидами.

А единственная причина того, что "ситуацию взяли под контроль" - это "нефтяная труба" групповых приглашений. Кто контролирует трубу - тот контролирует рынок. Со всеми издержками "психологии трубы". С низкой зарплатой, "нарогом" и грызнёй между гидами. Сорри.

Впрочем, возможно, что в России только так и можно.
« Последнее редактирование: 07 Июня 2005 03:24:36 от Sergey »
Ezzzy Rider

Оффлайн Tuman

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3207
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
Re: Гидам переводчикам!
« Ответ #181 : 07 Июня 2005 13:40:18 »

А единственная причина того, что "ситуацию взяли под контроль" - это "нефтяная труба" групповых приглашений. Кто контролирует трубу - тот контролирует рынок. Со всеми издержками "психологии трубы". С низкой зарплатой, "налогом" и грызнёй между гидами. Сорри.
 

Золотые слова, точнее и не скажешь! Сразу видно, человек в реальном мире живет! Жму руку!
тише едешь - дальше будешь :-)

Ян

  • Гость
Re: Гидам переводчикам!
« Ответ #182 : 09 Июня 2005 21:45:43 »
  Уважаемый Сергей, хотелось бы уточнить, что при свободе и либерализме с "владивостокской" спецификой именно кит. daoyou вольны были сами выбирать: с кем, сколько и когда работать и нужен ли вообще ему русский гид? (если группа нищая - то да, чтобы самому не платить налог, если нет - то каким superdaoyou ты бы ни был - даже знающий по русски только 20 слов кит. daoyou будет сам daiить эту группу,( да еще и просьбу об этом заранее по факсу отправят русской тур.фирме - переводчика не надо), а вернувшись в Харбин, будет хвалиться перед коллегами, как он "делает" русских переводчиков. Где здесь честная конкурентная борьба? Я думаю, даже само понятие "конкуренция" не подходит к этой ситуации. Это в Санкт-Петербурге борьба питерских гидов и кит. liuxueshengов, возможно, конкурентна, а во Владе хэйлунцзянские турфирмы хотели работать вообще без услуг местных daoyou.
Так что свободой и либерализмом - спасибо, надышались. Что касается выбора, то я вижу три варианта:
1. "проблема решена", китайцы работают с нами, платим налог.
2. свобода и либерализм, китайцы работают, платят налог, мы не работаем (в основной массе).
3. свобода и либерализм, мы не платим налог, как следствие мы не работаем (т.к. налог практически во всех турфирмах), а китайцы платят налог и работают!
Я бы выбрал первое и в дальнейшем нужно пытаться снизить налог.

Оффлайн Sergey

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1016
  • Карма: 43
  • Пол: Мужской
Re: Гидам переводчикам!
« Ответ #183 : 10 Июня 2005 01:18:43 »
  Уважаемый Сергей, хотелось бы уточнить, что при свободе и либерализме с "владивостокской" спецификой ... Где здесь честная конкурентная борьба?

Ну, собственно, по мне так "клиент всегда прав". Если местный гид не заказан - значит, он не нужен. Не вижу причины претендовать на этот кусок хлеба с маслом. Вот лаоваи на Тибете тоже возмущаются (и я вместе с ними), что "по правилам" гид должен сопровождать все джип-туры. А нахрена нам этот нахлебник? Всё равно на высокогорной пустыне не о чем рассказывать? Ежли Вы не можете предложить НЕОБХОДИМЫЙ клиенту сервис ДОСТОЙНОГО уровня - причём здесь "честность"? Неужели так трудно поверить в то, что вы - не нужны?

И я прекрасно понимаю турфирму, которая пользуется своим положением ЕДИНСТВЕННОГО в регионе монополиста на рынке групповых приглашений, которая пакетом продаёт туристам не сильно нужного гида (хотя нет, он нужен - чтобы приносить дополнительный доход турфирме - и в этом ваша социальная функция), не сильно дешёвые автобусы и не сильно хорошие рестораны.

Да, есть определённые туристы, которые едут с экскурсионными целями и заказывают русского гида. Их не так много, как хотелось бы. В наших и ваших силах сделать так, чтобы их становилось всё больше.

Можно брать пример с венецианских гондольеров, которые и песни поют, и гуши цзянят, и канотье прикольные носят. Впрочем, я увлёкся. Меньше думайте о турниках - у них свои проблемы - или вы тоже хотите платить по тридцать баксов отката с головы туриста?

Кстати, весь этот разговор сильно напоминает соседнюю тему про подержанные японские иномарки и родные жигули..... гы-гы.... а Вы на чём ездите?   

...... и ещё по поводу свободы конкуренции - а правда, что на Дальавиа Влад-Шанхай-Влад стоит 650 бакинских? типа монополист... Из Питера - и то 450 в оба конца...
« Последнее редактирование: 11 Июня 2005 18:07:48 от Sergey »
Ezzzy Rider

Ян

  • Гость
Re: Гидам переводчикам!
« Ответ #184 : 11 Июня 2005 20:56:11 »
 Если местный гид не заказан - значит, он не нужен
Цитировать
Не нужен турнику, но не туристу :) И это однозначно.Проверено практикой. 
Цитировать
                   Не вижу причины претендовать на этот кусок хлеба с маслом.
Цитировать
  Почему нет? ??? Все хотят кушать ;D А то, что кусок хлеба стал еще и с маслом - немалая заслуга именно местных гидов. А кушать,значится, только турникам?! >:(   
Цитировать
Всё равно на высокогорной пустыне не о чем рассказывать?
Цитировать
Владивосток все же далеко не высокогорная пустыня. И рассказать есть о чем.
Цитировать
Ежли Вы не можете предложить НЕОБХОДИМЫЙ клиенту сервис ДОСТОЙНОГО уровня
Цитировать
  Насчет достойного уровня - согласен,но , все-таки, как клиент платит,таков и сервис!   
Цитировать
Неужели так трудно поверить в то, что вы - не нужны?
Цитировать
Вопрос о нужности или ненужности профессии гида-переводчика кит. языка во Владе можно обсуждать долго, а мое личное мнение - она нужна,и основано оно(мнение) на многих примерах искренной благодарности кит. туристов.

Цитировать
не сильно нужного гида (хотя нет, он нужен - чтобы приносить дополнительный доход турфирме - и в этом ваша социальная функция),
Цитировать
Интересно, а какова, на Ваш взгляд, социальная функция питерского гида?

Цитировать
Меньше думайте о турниках - у них свои проблемы - или вы тоже хотите платить по тридцать баксов отката с головы туриста?
Цитировать
Их проблемы вскоре становятся и нашими проблемами! Сначала у них ввели налог. Потом у нас :( Не исключено возникновение этой проблемы и у вас.

Цитировать
Кстати, весь этот разговор сильно напоминает соседнюю тему про подержанные японские иномарки и родные жигули..... гы-гы.... а Вы на чём ездите? 
Цитировать
На корейском автобусе ;D 

Цитировать
...... и ещё по поводу свободы конкуренции - а правда, что на Дальавиа Влад-Шанхай-Влад стоит 650 бакинских? типа монополист... Из Питера - и то 450 в оба конца...
Цитировать
Прямого рейса нет, но цены у Владавиа действительно конские :o
по сравнению с Аэрофлотом  Пример: В-Харбин-В  8000 руб.( в оба конца  до Харбина - 1 час полета)

Оффлайн Sergey

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1016
  • Карма: 43
  • Пол: Мужской
Re: Гидам переводчикам!
« Ответ #185 : 14 Июня 2005 16:10:03 »
Цитировать

 Если местный гид не заказан - значит, он не нужен
Не нужен турнику, но не туристу :) И это однозначно.Проверено практикой.  
 

Ну, тогда не совсем понятно, что мы тут обсуждаем. Есть рынок китайского туризма во Владе. Н нём хотят зарабатывать: китайские турфирмы, российские турфирмы, турники и гиды. Основной регулирующий механизм, как вы понимаете - спрос клиентов на услуги. Который определяется
1. легкодоступностью оформления временных паспортов для выезда за границу ( а значит разводящие - кит и рус приграничные фирмы)
2. привлекательностью недоступных в Китае развлечений (казино, публичные дома, вообще само понятие "заграница" - а значит на втором месте среди разводящих - те, кто эти услуги предоставляют)
3. близостью территориальной (и потому Владавиа стрижёт немеряные бабки за тху-яо-у--сы)
4. относительной дешевизной
5. приближенностью к китайской специфике (китайские рестораны, китаеговорящий сопровождающий)
................
16. возможностью нанять китаеговорящего русского (или Вы всё-таки считаете, что китайские туристы едут ради счастья общения с вами/нами?) 

Да, китайцу вкайф, если ему лаомаоцзы делают фу-у. Но китайской турфирме влом размножать себе мозги и проплачивать этот сервис - особенно если он не то, что не гарантирует отсутствие проблем - а УДВАИВАЕТ количество рекламаций. Ему проще брать мзду с турника - и спрашивать с турника. Чем оплачивать из собственного кармана (или кармана клиета) русского гида - и иметь ещё геморрой с ними. Да ещё турники ему на мозги капают, что после русских гидов денег вообще не остаётся.

Соответственно и решение этой проблемы. Тот, кто контролирует групповые визы - ОБЯЗЫВАЕТ китайские турфирмы проплачивать вас/нас. Грубо говоря - крышует. Имеет геморрой и хочет поиметь с того гешефт.

Только не надо мне рассказывать, что ВСЕ китайские туристы требуют русского гида. Единственное, чего он может хотеть - чтоб ему не ломали кайф нашими внутренними разборками  (см. раздачу листовок) Блин, люди, ну неужели нет цивилизованных - или хотя бы незаметных способов? Ну, блин, проплатите ментам, чтобы они дербанили группы с китайскими гидами. Или уговорите чиновников принять какой-нибудь "закон о лицензировании"............. Не, серьёзно - это будет дешевле налогов в турфирмах! По штуке с "лицензии" в год - и менты будут на вполне законных основаниях тормозить всех китайских конкурентов. С миру по нитке - голому "Бэнтли".

      
Цитировать
    Насчет достойного уровня - согласен,но , все-таки, как клиент платит,таков и сервис!   


Ну, значит, - какой турист - такой и гид (китайский) - неспа?
   
Цитировать
   Их проблемы вскоре становятся и нашими проблемами! Сначала у них ввели налог. Потом у нас :( Не исключено возникновение этой проблемы и у вас.
 
   

Хтож спорит. Я и предлагаю - работать не на закрытие рынка от демпингующего влияния китайских гидов (ибо вода дырочку найдёт - особенно в российском законодательстве). А на создание уникального бизнес-продукта под названием "русский гид". Вот какой у него тхэсэ по сравнению с китайским турлидером?

 
Цитировать
В-Харбин-В  8000 руб
Москва - Гуанчжоу - Москва, рекламная цена на первые рейсы была 9000 руп.

 
Цитировать
Кстати, весь этот разговор сильно напоминает соседнюю тему про подержанные японские иномарки и родные жигули..... гы-гы.... а Вы на чём ездите?   
Цитировать
На корейском автобусе ;D 

   
 

не вы (гиды) а Вы (лично)? и как Вы лично отнесётесь к тому, кто заставит Вас пересесть на жигули?    русские гиды - вполне жигули по соотношению цена/качества. И если мы опять "защитим" себя от китайской конкуренции "пошлинами" - китайцы нас всё равно обгонят на скроенных по западным образцам методах работы.
« Последнее редактирование: 14 Июня 2005 20:16:40 от Sergey »
Ezzzy Rider

Ян

  • Гость
Re: Гидам переводчикам!
« Ответ #186 : 12 Июля 2005 20:55:05 »

 

Цитировать
Да, китайцу вкайф, если ему лаомаоцзы делают фу-у. Но китайской турфирме влом размножать себе мозги и проплачивать этот сервис - особенно если он не то, что не гарантирует отсутствие проблем - а УДВАИВАЕТ количество рекламаций. Ему проще брать мзду с турника - и спрашивать с турника. Чем оплачивать из собственного кармана (или кармана клиета) русского гида - и иметь ещё геморрой с ними. Да ещё турники ему на мозги капают, что после русских гидов денег вообще не остаётся.
  Вот пусть китаец и кайфует :D , а кит.турфирмы поумерят свой аппетит 8) Именно их неуемная жадность - причина всех геморроев! Я все-таки не считаю,что все зарабатываемое китайцами на русской территории почему-то должно оседать только в их карманах >:(  При том,что начали и развили этот бизнес именно влад-кие гиды ( а сколько уже из того отдали - обмен,ночь и т.д  :()   Так давайте и свое последнее отдадим - пожалеем бедную кит. турфирму! А кит. турнику нужно понять простую вещь:  его кит.турфирма не позволит ему заработать больше, чем сейчас - не будет русского гида,его налог увеличится минимум раза в два! Раньше, до уступок, у турников и налог был меньше( а у некоторых и вообще его не было),и зарабатывали они намного больше,чем после уступок.               
Цитировать
ему не ломали кайф нашими внутренними разборками  (см. раздачу листовок) Блин, люди, ну неужели нет цивилизованных - или хотя бы незаметных способов? Ну, блин, проплатите ментам, чтобы они дербанили группы с китайскими гидами. Или уговорите чиновников принять какой-нибудь "закон о лицензировании"............. Не, серьёзно - это будет дешевле налогов в турфирмах! По штуке с "лицензии" в год - и менты будут на вполне законных основаниях тормозить всех китайских конкурентов. С миру по нитке - голому "Бэнтли".
Цивилизованные способы во Владе пока не проходят.Нет закона,по которому менты могли бы дербанить группы, а "закон о лицензировании" второй год как "завис" в край.Думе :'(
        

 
Цитировать
Я и предлагаю - работать не на закрытие рынка от демпингующего влияния китайских гидов (ибо вода дырочку найдёт - особенно в российском законодательстве). А на создание уникального бизнес-продукта под названием "русский гид".
    Полностью поддерживаю :D Пытались, но у нас во Владе сложно это.Народу много,мало кто относится к гидству серьезно :( ,считая это временной подработкой ???(хотя известно,что нет ничего постоянней временного, и многие работают уже несколько лет).По этой причине гидство во Владе и находится сейчас в большой PIGU.                             
Цитировать
Вот какой у него тхэсэ по сравнению с китайским турлидером
Да русский он - и в этом весь тхэсэ!Ест,пьет,шутит-все не как китаец! Что и интересно туристу(пусть и не в пер вую очередь).
 
  
Цитировать
русские гиды - вполне жигули по соотношению цена/качества
. Жигули по сравнению с кем?       Мне видятся такими варианты сравнения для кит.туриста( в плане тхэсэ): кит.велосипед- если без русского переводчика, а далее в зависимости от уровня русского гида - Волга,Жигули,Москвич,Запорожец

  А я лично езжу на "японке", но на дачу - на жигулях :)

Оффлайн Sergey

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1016
  • Карма: 43
  • Пол: Мужской
Re: Гидам переводчикам!
« Ответ #187 : 13 Июля 2005 13:44:17 »
  Вот пусть китаец и кайфует :D , а кит.турфирмы поумерят свой аппетит 8) Именно их неуемная жадность - причина всех геморроев! Я все-таки не считаю,что все зарабатываемое китайцами на русской территории почему-то должно оседать только в их карманах >:(  При том,что начали и развили этот бизнес именно влад-кие гиды ( а сколько уже из того отдали - обмен,ночь и т.д  :()   Так давайте и свое последнее отдадим - пожалеем бедную кит. турфирму! А кит. турнику нужно понять простую вещь:  его кит.турфирма не позволит ему заработать больше, чем сейчас - не будет русского гида,его налог увеличится минимум раза в два! Раньше, до уступок, у турников и налог был меньше( а у некоторых и вообще его не было),и зарабатывали они намного больше,чем после уступок.               

М-м-м, м-нэмагу согласиться с такой логикой. Это как водитель троллейбуса будет жаловаться на маршрутки: да я тут тридцать лет рынок создавал - а эти даже налогов не платят! И своим на родину деньги посылают! Нет бы в производство троллейбусов вкладывали! Как говорил Лукашенко: "Отдайте им им долги! они сехгодня нишщие! При етих ценах на нефть!"

А что до турлидеров - хм, ну и объяснили бы им, кого надо боятся :-))))) Глядишь, помогли бы в чём  ::)


Цитировать
Цивилизованные способы во Владе пока не проходят.Нет закона,по которому менты могли бы дербанить группы, а "закон о лицензировании" второй год как "завис" в край.Думе :'(
 
        

Хм, странная логика - а кто же его кроме вас (гидов) будет двигать? Он ведь НИКОМУ кроме вас не выгоден - все остальные (от турлидеров и турфирм) уже платят. Или вы думаете, что ваши права кто-то будет защищать бесплатно? Можно, конечно, написать в газету "Завтра" или пожаловаться РНЕ-шникам.... тут их на соседней ветке много развелось....

 
Цитировать
Жигули по сравнению с кем?     


Вчера - по сравнению с  велосипедом. Сегодня - по сравнению с джипом "Адмирал" на баде Хилукса. Завтра?
Ezzzy Rider

Оффлайн Elia Serpiente

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 37
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
  • Skype: Serpiente
Re: Гидам переводчикам!
« Ответ #188 : 12 Августа 2005 21:36:05 »
Здравствуйте, уважаемые. Решаю спросить у вас совета и поделиться мнением потому что нахожу присутствующих здесь достаточно мыслящими людьми.  (Если тон слишком официальный, прошу прощения. У меня откуда-то привычка обращаться с ещё незнакомыми людьми в таком принуждённом тоне).
Я студент китайского факультета, но вопрос работы меня волнует не меннее, чем выпускника. Да, я уже слышу вздохи и чувствую безразличное внимание к интересующей меня теме, но, возможно, найдутся такие люди, которые ещё не  пережёвывали эту тему или которые находятся в таком же положении, как я. Проблема заключается в следующем: как известно, самая распространённая работа для изучающих китайский язык студентов - гид-переводчик. В данной сфере я работала недолго, быстро поняв, что это то, что совершенно противоречит моим принципам чести. Я не буду открыто перечислять не устраивающие меня моменты в этой работе, намекну, что это связано с 游船 и 农村. Русских переводчиков вовсе не осуждаю, понимая что их загнали в такие тесные рамки, из которых только таким образом и выбраться можно. Хотя кто в этом виноват, ещё нужно разобраться, ведь очень часто бывает так, что виноваты мы сами, а сталкиваем вину на других.(Характерная черта человека, любящего уступать своим слабостям, например, любителей лёгкого заработка). Ну, ладно, если кого оюижаю незаслуженно, выслушаю критику.
 Так вот, я всё со своей избитой темой о возможных сферах  работы для студента. Меня не интересует что-то чрезмерно прибыльное, главное чистое, желательно интересное. Неужели всё разнообразие исчерпывается гидом и репетитором(которым, кстати, устроиться тяжелее)? Уже от многих слышала, что работы много, нужно её просто искать, но хоть кто-нубудь бы сказал, намекнул, что это может быть за работа. ??? Вы не подумайте,  :-Xчто решила напитаться  вашими советами и решить всё с чужим, готовым материалом. На самом деле, я работаю и мысленно и физически; протаптываю не одну улицу и сжигаю не одну извилину в день.  Я надеюсь, что есть такой человек, кто пусть и не из искренней помощи, но хотя бы из интереса не откажет мне в участии. ;)
Никогда не давай никаких советов. И даже этот...

Оффлайн Dara

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1663
  • Карма: 32
  • Пол: Женский
  • Skype: Daraopa
Re: Гидам переводчикам!
« Ответ #189 : 13 Августа 2005 21:05:27 »

Можно предложить свои услуги бюро переводов. Китайским занимается 4 конторы в городе. За перевод на китайский лучше пока не браться (точнее сказать, русским вообще бы лучше не браться за переводы на неродной язык, если нет последующей коррекции носителем), а вот с китайского - почему нет. Платить будут мало, в лучшем случае рублей 100 за лист (вообще цена в среднем 300 р. за лист, но львиную долю себе будут все-таки брать бюро). Поднатореете в письменных переводах различной тематики, потом пригодится.
А еще - дайте объявление в Дальпресс, что занимаетесь переводами. Хотя нет, диплома же у вас пока нет, а значит и права заверять переводы своей подписью для нотариуса. Ну, значит, переводческие бюро. В Дальпресс лучше про репетиторство.

Оффлайн Elia Serpiente

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 37
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
  • Skype: Serpiente
Re: Гидам переводчикам!
« Ответ #190 : 15 Августа 2005 07:30:12 »
 Бюро переводов (то, что на Суханова) со студентами дело не имеет, хотя может дать объявление о приёме на работу недипломированных неспециалистов (но это в том случае, если никто из специалистов не в состоянии перевести какой-то документ). Я звонила туда около полугода назад, но меня пригласили лишь раз; нужно было перевести химико-медицинский документ на китайский, за который никто не брался. Сейчас в городе, да и в Китае с медицинскими словарями тяжело, есть только краткий. Но в кратком тех терминов, что были в документе не оказалось. Остальные бюро переводов (насколько я знаю, их больше четырёх) студентам отказывают тут же.
Но всё же благодарю за совет, Dara.
Никогда не давай никаких советов. И даже этот...

Оффлайн Dara

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1663
  • Карма: 32
  • Пол: Женский
  • Skype: Daraopa
Re: Гидам переводчикам!
« Ответ #191 : 15 Августа 2005 19:11:30 »
Agat, все на самом деле возможно. Придите в бюро переводов, скажите откровенно, что еще учитесь. НО ОЧЕНЬ ХОРОШО УЧИТЕСЬ и уже обладаете сильным китайским. Дальше для убедительности попросите дать вам текст для перевода на русский и текст для перевода на китайский, денег пока за это не просите. Если перевод адекватный и переводчики, которые у них работают, это подтвердят, поводов не взять вас в актив просто не будет.  Вообще понять бюро я очень могу: они же все-таки переводят тексты, которые важны для здоровья людей, влекут за собой финансовую или юридическую ответственность, а тут неопытный студент может запросто напортачить. Все зависит от вашего уровня языка. Достоверно известно, что студенты 4-5 курсов иногда подрабатывают в переводческих фирмах.

Мы вот, помню, на 3-м курсе переводили всякие документы для НЛМК-ДВ (нам кстати нормально платили, как взрослым  :)), а потом у нас под боком было бюро переводо "Мэй Хуа", где работали некоторые наши преподаватели. Преподаватели хорошо себе представляют уровень языка своих студентов, поэтому некоторым из нас перепадала работа по переводам время от времени (и платили тоже хорошо, как взрослым!  :))

Не самый вы легкий способ, конечно, выбрали для подзаработать, но это вас и украшает. :)

Оффлайн Elia Serpiente

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 37
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
  • Skype: Serpiente
Re: Гидам переводчикам!
« Ответ #192 : 15 Августа 2005 20:19:33 »
Спасибо, идея сильная.
Цитировать
Не самый вы легкий способ, конечно, выбрали для подзаработать
Просто хотелось бы по-честному.
Никогда не давай никаких советов. И даже этот...

Оффлайн Dara

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1663
  • Карма: 32
  • Пол: Женский
  • Skype: Daraopa
Re: Гидам переводчикам!
« Ответ #193 : 16 Августа 2005 20:11:00 »
Спасибо, идея сильная.
Цитировать
Не самый вы легкий способ, конечно, выбрали для подзаработать
Просто хотелось бы по-честному.

На самом деле, я вас полностью поддерживаю. Вы обеспечиваете себе задел на будущее. Когда после окончания будете искать работу, опыт работы именно как письменного переводчика различных сфер будет вашим преимуществом. Запись в резюме: "опыт работы гидом-переводчиком 4 года" для работодателя, осведомленного в китайской теме, будет скорее всего не в пользу соискателя. Хотя все же лучше, чем ничего.

Пометка: исхожу из своего опыта трудоустройства. собеседований посетила много.

Daming

  • Гость
Re: Гидам переводчикам!
« Ответ #194 : 22 Августа 2005 20:54:09 »
я один из тех китайских турлидеров которых вы так ненавидете.работаю на етой работе уже более 5 лет и хочу сказать, почему мы все чаще отказываемся от русских гидов.Одна из причин -ето низкий уровень китайского языка.часто попадаются такие гиды ,которые вместо хорошей и интересной экскурсии только могут сказать:"在左边有漂亮的俄罗斯的树。我的城市特别大,特别好。“я не шучу.Вот почему мне трудно понять для чего нужен такой гид.Хорошие ,конечно тоже есть,но их мало.

baka10

  • Гость
Re: Гидам переводчикам!
« Ответ #195 : 22 Августа 2005 21:30:25 »
Первую фразу я вообще не осилил. Но вроде тоже про "наш город". А вторая фраза, судя по всему, означает "Наш город дико большой, наш город дико хороший"?:)

Оффлайн Elia Serpiente

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 37
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
  • Skype: Serpiente
Re: Гидам переводчикам!
« Ответ #196 : 23 Августа 2005 11:13:38 »
Daming, интересно было бы узнать мнение китайских переводчиков. А вам ваша работа действительно нравится или вы  работаете  в этой сфере по каким-то другим причинам? (высокая прибыль,отсутствие другого места работы...). Если вы занимаетесь этим ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО по своему выбору, хотелось бы задать вам один вопрос.
Никогда не давай никаких советов. И даже этот...

Оффлайн Sergey

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1016
  • Карма: 43
  • Пол: Мужской
Re: Гидам переводчикам!
« Ответ #197 : 25 Августа 2005 13:56:45 »
Ну, типа поздравления. Работа будет.

Вроде как бы

Никто подробнее не слышал?

25.08.2005 Эхо Москвы


Туристы из Китая смогут с сегодняшнего дня приезжать в Россию, не оформляя виз.
Соответствующая договоренность о безвизовых поездках туристов двух стран была подписана еще в 1993-ем году, а 5 лет назад стороны согласовали все детали. Российские туристы уже давно ездят в Китай без виз, но КНР включила нашу страну в перечень государств, в которые могут отправляться организованные группы китайских туристов, совсем недавно. Как сообщает агентство РИА-НОВОСТИ, в прошлом году Китай посетили больше 1,5 миллионов россиян. А в Россию легально въехали 800 тысяч граждан Китая.
Ezzzy Rider

Оффлайн Du_Jingli

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 808
  • Карма: 20
  • Пол: Мужской
    • Du Jingli's LJ
Re: Гидам переводчикам!
« Ответ #198 : 26 Августа 2005 10:59:32 »
Никто подробнее не слышал?
Не очень подробно. Но пока хоть что-то. 游俄罗斯免签证 特别当心针对老年游客的低价团

Daming

  • Гость
Re: Гидам переводчикам!
« Ответ #199 : 26 Августа 2005 19:01:28 »
Лично я сам выбрал эту работу.Конечно,она ненадежная и,порой,опасная,но я же мужчина,у меня семья.Работая преподавателем русского языка,я зарабатывал так мало,что едва хватало прокормить семью.Сейчас ситуация улучшилась,но налоги!!!Иногда просто страшно представить что будет,если они опять повысятся.А они,вероятно,будут повышаться.