Гиды-переводчики Как жизнь, устраивает?

[Dara]

Название у темы наверное потом переделаю.

Грядет новый сехон нашествия китайских туристов.
Идут новые проблемы и нерешенные старые.

Предлагаю здесь поделиться уважаемым работящим китаистам, кто с чем сталкивался в своей работе.
Что кого не устраивает. И че с этим делать.

Контент у темы тоже какой-то сумбурный получился.
Ладно, потом подделаю.

[Dara]

Начну что ли.

Самая большая проблема - незащищенность нас, гидов-переводчиков.
Китайский гиды наглеют, забирают все большую часть денег. А наши турфирмы идут у них на поводу...

[mishgan]

Ошибка была в комитете по туризму, когда запустили сюда китайские маленькие фирмы в большом количестве. Выдают лицензии всем подряд. Уже и наши турфирмы взвыли. А что... За что боролись, на то и напоролись.
Хотя китайцам надо сказат спасибо за то, что они еще СЮДА ездят.

[mishgan]

Грядут не только проблемы ( дележ денег, налог и т.д.), но и приколы. Типа муляжа мертвой старушки в церкви для привлечения туристов.

[MikeInterpreter]

Грядут не только проблемы ( дележ денег, налог и т.д.), но и приколы. Типа муляжа мертвой старушки в церкви для привлечения туристов.

Неужто правда?  

[Dara]

Ошибка была в комитете по туризму, когда запустили сюда китайские маленькие фирмы в большом количестве. Выдают лицензии всем подряд. Уже и наши турфирмы взвыли. А что... За что боролись, на то и напоролись.
Хотя китайцам надо сказат спасибо за то, что они еще СЮДА ездят.

Так это.. надо наверна застолбить как-нить, чтобы эти фирмы были обязаны наряду со своим переводчиком ставить русского. Реально ли, как думаете?

[Sergey]

С дальневосточной спецификой знаком слабо

Но  в Питере с турниками разговор короткий : "если ты хочешь, чтобы с группой проблем не было, схема работы проста - турфирма ни во что не лезет, а мы с тобой работаем 50/50  и не обижаем водителя."

если турник не согласен - он уезжает  с проблемной группой

несогласные (турники и турфирмы) прогорают быстро

[mishgan]

А вот попробуй докажи ,что ты не верблюд. Да и к тому же, с этими группами ездит "кукла", "попка" не говорящая на языке, но от которой у китайцев слюни текут. И под вечер к проституткам они ажно летят!!!

Так это.. надо наверна застолбить как-нить, чтобы эти фирмы были обязаны наряду со своим переводчиком ставить русского. Реально ли, как думаете?

[mishgan]

А что ты имеешь в виду??? кто гений??? если кто китаец то я не знаю. А русского зовут Костя Дурасов. Который также китайцев однажды  к себе на дачу увез. И они там искали женьшень и Уссурийского тигра.
Вот так. А вам слабо??

Гы. интересно кто гений.)

[Lyolik]

поясните, очень интересно, какая кукла? девулька что ль? типа сопровождающего от фирмы? буду приглядываться повнимательнее, кто у них сойдет за такую, ой как интересно. А что она еще делает.."попка" эта?

[mishgan]

Майк, правда то, что они задали такой вопрос.  И еще множество есть таких "приколов", примеров человеческой тупости.

Неужто правда?  

[mishgan]

А черт их знает, что они там делают. Только как-то меня китаец просил найти сопровождающую (да, именно так они и называются) , потому что все мужики возбуждаются, будто кг виагры съели и хотят к бабам.

поясните, очень интересно, какая кукла? девулька что ль? типа сопровождающего от фирмы? буду приглядываться повнимательнее, кто у них сойдет за такую, ой как интересно. А что она еще делает.."попка" эта?

[marilyn]

А я думаю, что мы сами виноваты, что оказались в такой ситуации. Но чем быстрее мы ее решим, тем лучше. Потому что летом будет еще хуже.

[Dara]

А я думаю, что мы сами виноваты, что оказались в такой ситуации. Но чем быстрее мы ее решим, тем лучше. Потому что летом будет еще хуже.

А почему, Мэрилин, мы виноваты сами? Мы тихо работали и тихо собирали проценты. Тихо потом их пропивали и ваще радовались жизни.

Кстати кое-какие подвижки в нашу поддержку уже, насколько я знаю, есть.)

[mishgan]

Относительно свежий прикол от китайских туристов ( его отморозили , пока я ездил в Гуанчжоу и не работал здесь, поэтому некоторые из вас его знают).
Место действия: вокзал. Действующие лица: переводчик (П), китайский турист (!!!!!), банда китайских туристов (Гоблины)- пьеса в 1 действии
П : это вокзал........ поезда отсюда доходят даже до Москвы.
Гоблины: А-А-А-А-А-А!!!! и сколько ехать до москвы??
П: 7 дней и 7 ночей.
Гоблины: А-А-А-А-А!! (НАЧИНАЮТ ПЕРЕШЕПТЫВАТЬСЯ). Тут самый умный из туристов (!!!!!) : А зачем вам железная дорога???
П (подумав, что он плохо объяснил): связывает Владивосток с Сибирью, Европой и даже ( кто бы мог подумать??) с КНР!!!!
(!!!): а разве поезда по морю ходят?
П: Почему по морю ( весь в непонятках!!)
(!!!!): но ведь Владивосток как Гонконг - находится на ОСТРОВЕ!!!!!!
П: почему на острове - на полуострове ( про себя ругается матом)
(!!!): НО МЫ ЖЕ СЮДА ПРИЕХАЛИ НА КАТЕРЕ!!!! (со славянки)
Немая сцена.............

[Dara]

Огласите весь список, пожалуйста!!

разговоры про "типа ченть профсоюз гидов" уже давно ведутся.
Самая большая проблема, наверное, получить поддержку в администрации. Если это получится, то дальше проще будет. \опять же - наверное\

Так вот наши уже добрались до администрации.
Щас покажу чего-то.

[Dara]

Это *то, что я покажу щас* было отправлено в комитет по туризму Краевой администрации и Копылову. Короче, уже состоялось обсуждение и нас *гидов*поддерживают. Затевается гильдия переводчиков. Так я понимаю.

В конце минувшего 2002г. представители гидов-переводчиков Владивостока в количестве более 70 человек дважды собирались для обсуждения вопросов, возникающих при работе с китайскими туристами, посещающими наш край.
В процессе обсуждений была сформирована инициативная группа из 8 человек, которой было поручено довести до сведения администраций края и краевого центра суть проблемы, масштабы  которой выходят за пределы наших локальных интересов и требуют, на наш взгляд, заинтерисованного участия административных и представительных органов власти.
Не секрет, что в последние годы китайские туристические компании создают на территории Приморья параллельную российской инфраструктуру, включающую в себя принимающие фирмы, гостиницы, рестораны, магазины, автотранспорт, штат гидов-переводчиков. Данные фирмы самостоятельно определяют программу пребывания китайских туристов, маршруты, что с неизбежностью, влечет за собой постепенное вытеснение российских фирм с рынка туристических услуг, потерю рабочих мест российскими гражданами.
Особую тревогу вызывает тот факт, что данное явление приобретает и чисто политический подтекст.
На фоне укрепляющихся российско-китайских отношений, этому свидетельством – позитивные итоги встреч на высшем уровне руководителей двух государств, крепнущие межрегионнальные связи на Дальнем Востоке, китайские гиды крайне субъективно излагают историю взаимоотношений России и Китая, в том числе, ставят под сомнение законность Пекинского договора 1860г., мягко говоря, некорректно освещают сегодняшние события в России.
Уровень языковой подготовки, знание нашей культуры и традиций многими такими «гидами» оставляет желать лучшего.
Экспансию китайского тур-бизнеса невозможно представлять вне активной поддержки соответствующих властных структур сопредельного государства.
Все это, в конечном итоге, обусловило появление настоящего письма.
Наша обеспокоенность продиктована не только заботой о «хлебе насущном», хотя, если в ближайшее время не принять соответствующих мер, с учетом динамики указанного процесса, многие наши товарищи уже в нынешнем туристическом сезоне окажутся на улице, а факультеты востоковедения дальневосточных вузов будут плодить безработных.
Учитывая вышеуказанное просим:
1.      Инициировать подготовку законодательного документа с помощью которого станет возможно привести деятельность китайских тур-фирм в соответствии с интересами в первую очередь нашего края, г. Владивостока, наших граждан, работающих в этой сфере. Создать необходимые правовые акты, обеспечивающие российским и китайским тур-фирмам двустороннюю, паритетную основу, - невозможно представить себе подобное поведение российских фирм на внутреннем китайском рынке тур-услуг без активного противодействия на всех уровнях с китайской стороны.
2.      Оказать содействие в создании при Комитете по туризму Приморского края гильдии гидов-переводчиков в задачи которой входило бы:
а) защита профессиональных интересов гидов-переводчиков;
б) оказание содействия повышению квалификации её членов;
в) обеспечение необходимым информативным и методическим материалом;
г) координация работы с организациями на рынке тур-услуг;
д) повышение уровня предоставляемых услуг, а так же разработка новых форм    
    обслуживания интуристов;
е) поиск (создание) и предоставление рабочих мест членам гильдии,
    а также другая деятельность, в том числе и коммерческая.

Существенным стимулом для повышения квалификации лиц, работающих с интуристами, а что греха таить – она нередко оставляет желать лучшего, может стать предлагаемая в рамках гильдии, система аттестации, которая может включать в себя получение рабочего документа, свидетельствующего об уровне квалификации гида-переводчика и пригодности его к работе с тур-группами.

[keiniYan]

Это *то, что я покажу щас* было отправлено в комитет по туризму Краевой администрации и Копылову. Короче, уже состоялось обсуждение и нас *гидов*поддерживают. Затевается гильдия переводчиков. Так я понимаю.

ну и што вы этим хотите сказать?
  вы затрагиваете очень тонкую тему 8)

[Dara]

ну и што вы этим хотите сказать?
  вы затрагиваете очень тонкую тему 8)

Уважаемый, вот мне кстати было бы интересно ваше мнение. Вы мне почему-то уважение внушаете.)
Чем опасно затрагивать эту тему?

[mishgan]

Хотелось бы послушать истории про японских туристов!!!!!

хорош прикол, но не очень свеж! это уже было....

[Lyolik]

про японских туристов у меня, к сожалению, опыт небольшой и удачный, казусов не было, более того, люди попадались сплошь интеллигентные и интересные, возможно, потому что очень короткий период времени, пока я работала, пришелся на обон, когда поминают родственников (август), посему сюда приезжали те, кто знал о своих погибших здесь в плену. Но все было без истерики и тупости. И в тайгу ходили, искали могилы там, где поросло быльем все - трогательно очень, чуть со страху там не померли, тигра рядом шастала. Были два кренделя, что в зубах ковырялись, но это сущие пустяки. Может, просто не помню, но проблем было больше не стуристами, а с теми, кто здесь пожил чуток и решил, что все понял про русских. В Японии меня коробило от девушек-аспиранток, побывавших в России и заявлявших почему-то со снисхождением, мол, знаем мы вас, сами водку пивали в московских общежитиях......на мою упавшую челюсть внимания никто не обращал. Ну это единичные случаи.

[Dara]

вот например.
Сегодня в одной небольшой турфирме мне сказали, что ставить на группы меня больше не будут. Потому что я "обидела"одного зарвавшегося китайского гида.
Ну да. Послала нафиг за дело. И не жалею об этом.)

Если тему не затрагивать. Она сама  нас затра.. затронет.

[mishgan]

Lда. что-то не совсем весело. Ну, ковырянием в зубах нас не удивишь - сами этим постоянно занимаемся.
А с китайцами: что ни группа, то просто ходячие энциклопедии тупости. Из них матрешек делать надо:
открываешь матрешку - а там еще одна, такая же!!
Вот и бывает в автобусе 35 матрешек

про японских туристов у меня, к сожалению, опыт небольшой и удачный, казусов не было, более того, люди попадались сплошь интеллигентные и интересные, возможно, потому что очень короткий период времени, пока я работала, пришелся на обон, когда поминают родственников (август), посему сюда приезжали те, кто знал о своих погибших здесь в плену. Но все было без истерики и тупости. И в тайгу ходили, искали могилы там, где поросло быльем все - трогательно очень, чуть со страху там не померли, тигра рядом шастала. Были два кренделя, что в зубах ковырялись, но это сущие пустяки. Может, просто не помню, но проблем было больше не стуристами, а с теми, кто здесь пожил чуток и решил, что все понял про русских. В Японии меня коробило от девушек-аспиранток, побывавших в России и заявлявших почему-то со снисхождением, мол, знаем мы вас, сами водку пивали в московских общежитиях......на мою упавшую челюсть внимания никто не обращал. Ну это единичные случаи.

[mishgan]

вот например.
Сегодня в одной небольшой турфирме мне сказали, что ставить на группы меня больше не будут. Потому что я "обидела"одного зарвавшегося китайского гида.
Ну да. Послала нафиг за дело. И не жалею об этом.)

Не переживай. Меня несколько раз уже выгоняли и ничего. Всех все равно не выгонят. Да и видно же кто есть who. Когда начнут ставить на группы bu hui shuo hanyu de ren то китайцы сами взвоют

[Dara]

Миш, а если они станут обходиться вообще без русских гидов? Ведь турфирмы некоторые уже так и делают...

Вот Диалог Народов не так давно искал именно сопровождающего. Не переводчика. Чтобы зарплату только получал и на проценты не зарился.