ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №6 [a]

[陽锺]

Помогите, пожалуйста, разпознать иероглифы. К сожалению, мне тут не все ясно. Перевести смогу сама.

现该公司主要人员建立一个北京基德技术发展有限公司。

[:-)]

Огромное вам спасибо!

[som]

Уважаемые знатоки китайского, способные разглядеть скоропись, скажите, как красиво перевести данное изречение.
Смотрите на фотографиях, прикрепленных ниже.
Это все одна строка. Снято сверху вниз.

[liqun536]

   Зимой 2000 г. написанно дома в Иью-Йорке

[keef]

   Зимой 2000 г. написанно дома в Иью-Йорке

что-то ничего не понял

[liqun536]

   Вот это подпись на память, обычно в конеце текста.

[keef]

Кто еще какие мысли изложет по поводу того что написано на фото?

[bardin]

Господа китаисты, кто-нибудь может превести на китайский язык:биогазовая установка или биоэнергетическая установка (в общем установка которая из навоза делает газ). А то у меня один знакомый попросил найти их в Китае, говорит что сам видел китайского производства. А я никак не соображу как обозвать эту штуковину на китайском языке, чтобы китайцы поняли что мне надо.

[liqun536]

Господа китаисты, кто-нибудь может превести на китайский язык:биогазовая установка или биоэнергетическая установка (в общем установка которая из навоза делает газ). А то у меня один знакомый попросил найти их в Китае, говорит что сам видел китайского производства. А я никак не соображу как обозвать эту штуковину на китайском языке, чтобы китайцы поняли что мне надо.

  Такая установка на китайском языке 沼气设备.
  Вот они:
  http://search.china.alibaba.com/selloffer/%E6%B2%BC%E6%B0%94/c1032357.html?tracelog=PO_searchsell_catalog
   

[nananana]

колонна пресса专栏新闻,
       винт(узел пресса) 螺丝(单位新闻),
       разрезная гайка切口坚果
возможно так, но не уверенна на 100 процентов

[bardin]

Большое спасибо, а то я кроме 放屁  ничего не мог придумать

[liqun536]

         
         Совершенно верно. Это действительно как 放屁设备。

[Руфус]

Люди добрые, помогите перевести надписи на чайниках(Исинь) калиграфия - не моё, ВООБЩЕ...
а вот ссылка для тренировки -  http://foto.mail.ru/mail/amfitaman/524/525.html, остальное(ещё 2 фотки) потом, када цифровик зафурычит....

[Madi]

后泉 - справа
茶龙 - в центре
А слева не видно, пости.

[liqun536]

Налево-—-吉祥
в средине-—-龙茶
направо-—-石泉

[Madi]

Я ошибся, а liqun536 прав - там 石泉.

[orange 猫]

钳鱼  - подскажите, плиз, что это за рыба, а то купила, а не знаю, что это, вроде на сома похоже, но сом в словаре по-другому.

[陽锺]

钳鱼  - подскажите, плиз, что это за рыба, а то купила, а не знаю, что это, вроде на сома похоже, но сом в словаре по-другому.

Не слышал такого названия рыбы
据清康熙二十二年(1683年) 《建德县志》记载：硬骨鱼类有青、鳊、草、鲢、鳙、鲤、鲫、鲶、鳢、鲥、石鲋、鲈鱼、河豚、子陵鱼、弹涂鱼等。民国《萧山县志》记载：有鲤鱼、鲫鱼、鲢鱼、鳙鱼、青鱼、草鱼、鳊鱼、鳢鲿(即黄颡)、舌鳎(比目鱼)、沙鳢(土步鱼)。沿海有四鳃者(俗名火哲头)，还有银鱼、鲥鱼、鲇、鲻、鳗鱼、鳜、鲦鱼、鲚餐、鱵鱼、嘉鱼、梅鱼(又称梅公头或日麋鱼)、石斑鱼、溪鳜等。
解放后，先后从国外和省外引进新品种近10种，形成规模养殖的有白鲫、革胡子鲶、加州鲈鱼、尼罗罗非鱼、虹鳟鱼、团头鲂(鳊鱼)等。
据80年代初调查资料统计，全市有鱼类142种，隶属于12目31科。其中鲤形目分3科83种，占总品种的58.19％，鲈形目占14.9％，鲶形目占10.6％，其余9目占15.6％。主要经济鱼类有40余种，养殖鱼类中主要有鲢、鳙、草、团头鲂、三角鲂、长春鳊、鲤、鲫、白鲫、尼罗罗非鱼、黄尾密鲴、银鲴、鲻鱼、梭鱼、鳗、荷包鲤、青鱼等品种。
杭州水域天然鱼类组成有三个特点：一是江河缓流性和湖泊定居性鱼类，是鱼类主体；二是钱塘江咸淡水鱼类众多，淡水鱼类有119种，河口性鱼类有23种，其中洄游性鱼类有14种；三是运河段鱼类有80余种，仅次于钱塘江水系。东苕溪河床比降度大，溪短流急，多为山涧溪流性鱼，有纯淡水鱼56种。
水域和水文条件的变化，给鱼类种群带来较大影响。新安江水库自蓄水后，鱼类种群从江河型向湖泊型转化，光唇鱼(即石斑鱼)、刺纪(即军鱼)等山溪性江河鱼类，多栖息于水库支流的浅水区，由于上游两岸施放农药及炸、毒鱼事件不断发生，使这两种鱼类濒于消失。新安江、富春江水库先后建成，鱼类洄游通道被隔，鲥、鲚、鲈、鲻、鳎、鳗等河口性、溯河性鱼类及珍贵水产品子陵鱼在库区绝迹或濒于绝迹，鲃、鱼骨、鲴等溪间性、河口性鱼类因分布区域的变迁，在库区消失或减少。新安江大坝至马目23公里江段，据1958年建库前调查有61种，1975年建库后调查减少到39种。其中鲌、鳜、鲶、鱵等凶猛性鱼类，因栖息条件得以改善，种群数量迅速增加。

[Observer]

钳鱼  - подскажите, плиз, что это за рыба

Действительно, в последнее время такую рыбу (называют "ганьюй", только в первом иероглифе слева пишут не "металл", а "рыбу") стали предлагать в ресторанах на Северо-Востоке. Но что это такое по-русски, сказать не могу, поскольку в рыбьих породах не разбираюсь. Возможно, вывели какую-то разновидность. Вон, в газетах пишут, что где-то в Китае собака котятами окотилась. Что они с ней там в деревне делали, кто знает?

[orange 猫]

та рыба, которая с рыбой впереди (сорри, как-то неблагозвучно получилось) - это, наверное, другая порода, у моей рыбы на этикетке название именно с металлом. вот, купила ребенку, но боюсь давать, не узнав все-таки, что же это такое.

[Madi]

Думаю, ребенку никакого вреда эта рыбка не принесет. В соответствие с этой информацией, 钳鱼 является какой-то разновидностью сома, именующейся "вилохвостой багридой" или "сомом из канала".
Приятного аппетита Вашему ребенку и здоровья.

[orange 猫]

Madi, спасибо! только теперь меня смущает то, что эта рыба - "сом из канала", представляется грязная канава...

[Madi]

Судя по ценам, это далеко не грязнулька из лужи. Но сказать ничего не могу, не сталкивался.

[bardin]

помогите пожалуйста перевести на китайский - полиэтилентерефталат

[陽锺]

помогите пожалуйста перевести на китайский - полиэтилентерефталат

полиэтилентерефталат -聚酯合成纤维