ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №6 [a]

[IS_3]

Спасибо огромно будут и еще вопросы. Пока работаю

[IS_3]

Индекс после первых двух цифр - вид профилей по ширине полок:
头两个数字后的指数是按法兰宽度模制的样子

я правильно первел?

[Madi]

请问“日常交往” 在口语中怎么说？我在书上看到一种说法 "речевой этикет"，感觉过于书面化!哪位知道请赐教，谢谢!

Повседневное общение

[IS_3]

нет в словаре

трубы немерной длинны

[Madi]

нет в словаре

трубы немерной длинны

离规格的管

[IS_3]

Кривизна любого участка трубы на 1 м длины 

[IS_3]

Первые две цифры обозначают высоту для данной группы профилей в см.

в данном случае интересует профиль? что за профиль? вид сбоку или тип?

[Madi]

Первые две цифры обозначают высоту для данной группы профилей в см.

в данном случае интересует профиль? что за профиль? вид сбоку или тип?

Профиль - это профильный металл. Собери все свои вопросы и вывали в одном сообщении сразу. Так будет рациональней.

[IS_3]

Это только к ночи, когда кахазскую степь окутает тьма и гордый степняк удалится в юрту.

[IS_3]

и как же будет этот профильный металл?

[Madi]

Это только к ночи, когда кахазскую степь окутает тьма и гордый степняк удалится в юрту.

Будем считать, что я понял шутку. Профильный прокат - 型钢. Из профиля наиболее распространен угловая сталь - 角钢, спиральная арматура - 螺纹钢筋, гофрированный листовой металл - 皱纹板.
Пять лет работы в СП от Карметкомбината заставили наизусть эти словечки выучить.

[Madi]

error

[expat]

и как же будет этот профильный металл?

型钢

[expat]

нет в словаре

трубы немерной длинны

离规格的管

不定尺的钢管

[expat]

Кривизна любого участка трубы на 1 м длины 

每米弯曲度

[IS_3]

Спасибо!

еще вопрос:
"в пределах от..до..."

[expat]

Индекс после первых двух цифр - вид профилей по ширине полок:
头两个数字后的指数是按法兰宽度模制的样子

я правильно первел?

вид профилей по ширине полок: 按凸缘（или翼缘）宽度分类的型钢种类

[expat]

Спасибо!

еще вопрос:
"в пределах от..до..."

ширше контекст

[Андрей.Ву]

谢谢楼上帮助！　再请问一下“消费水平”或者“消费水准”怎么说!
例句：　“现在基辅的消费水平越来越高了”

[IS_3]

По длине трубы должны изготовляться:
немерной длины - в пределах от 4 до 12,5 м;

[Laoway]

В данном констексте про расходы  当然  должен быть вариант 消费水平 - уровень расходов
на 99 % 
Сейчас уровень расходов Киева чем дальше тем выше.
Или
Сейчас уровень расходов Киева растет день ото дня.

水平 - уровень более абстрактный (в абстрактных понятиях- уровень жизни, уровень расходов и т.п.)
水准 - уровень более конкретный (технический - уровень воды, уровень масла и т.п.)
Ведь так?

[expat]

По длине трубы должны изготовляться:
немерной длины - в пределах от 4 до 12,5 м;

在4-12.5米之内

[IS_3]

узкополочные
широкополочные
среднеполочные

балки...

[expat]

узкополочные
широкополочные
среднеполочные
балки...

так и будет: 宽缘钢梁...

[IS_3]

до 50 включительно