ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №6 [a]

[SunWuKong]

晶闸管
thyristor 

[expat]

помогите перевести! как будет на китайском: "полисфигмографическое исследование с одновременной регистрацией и анализом пульсовых сигналов"
"интегральная оценка состояния организма"
"дифференциальная диагностика "
"нозология" //НИГДЕ НЕ МОГУ НАЙТИ ПЕРЕВОД ЭТИХ ТЕРМИНОВ.

А ГДЕ КОНТЕКСТ??
脉冲信号同时描记分析的脉搏检查 - это без поли-. посмотрите, что там это "поли" означает и соответственно переведите 多元/多种/多次 или как еще...
身体状况全面评估
鉴别诊断 - если речь о дисциплине, добавьте в конце 学
疾病分类学
==============
欢迎指错!

[Ainur]

Помогите пожалуйста перевести, мне это нужно очень срочно! Пробовала искать через словари и электронные словари, но не получается!
Мне нужно перевести: " деревянные основания под матрацы" !
Основание- это то, что лежит внутри короба кровати, сверху него кладут матрац!
Заранее спасибо!!

[Ainur]

Помогите пожалуйста перевести, мне это нужно очень срочно!  Пробовала искать через словари и электронные словари, но не получается!
Мне нужно перевести: " деревянные основания под матрацы" !
Основание- это то, что лежит внутри короба кровати, сверху него кладут матрац!
Заранее спасибо!!

[expat]

Помогите пожалуйста перевести, мне это нужно очень срочно! Пробовала искать через словари и электронные словари, но не получается!
Мне нужно перевести: " деревянные основания под матрацы" !
Основание- это то, что лежит внутри короба кровати, сверху него кладут матрац!
Заранее спасибо!!

можно так: 木制的床垫支撑架

[Laoway]

Точно не знаю, но может быть:

木(头)基地在床垫下 
или
床垫下的木(头)基地

Наши китайцы (из числа уважаемых форумчан) могут сказать точнее. 
Удачи!

[伯 Bo]

" деревянные основания под матрацы" !

а может такой вариант пойдет ? 木衬里在床垫之下

[Ainur]

Спасибо всем большое за отклики, но кит. поисковик не выдает ответа!
Пожалуйста, если будут еще варианты, то напишите!
Заранее спасибо! 
Снизу рисунок того, что мы пытаемся перевести т.е " деревянное основание под матрац"

[JeanGang]

спасибо вам всем большое! вы мне очень помогли! огромная благодарность администрации сайта и форума за такую поддержку и возможность общаться!

[陽锺]

Спасибо всем большое за отклики, но кит. поисковик не выдает ответа!
Пожалуйста, если будут еще варианты, то напишите!
Заранее спасибо! 
Снизу рисунок того, что мы пытаемся перевести т.е " деревянное основание под матрац"

просто 床垫木撑架 и все

[Laoway]

To Ainur

Взгляните на текст по адресу
http://www.jswb.com.cn/know_detail.aspx?k_id=562

Короб кровати - 床架

Может быть Ваш девайс "основания под матрацы" это
床屉 (=床屜)
или
床板
Удачи! 

P.S.: Лучше плохая кровать, чем VIP нары.   

[Laoway]

To Ainur

Взгляните на текст по адресу
http://www.jswb.com.cn/know_detail.aspx?k_id=562

Короб кровати - 床架

Может быть Ваш девайс "основания под матрацы" это
床屉 (=床屜)
или
床板
Удачи! 

P.S.: Лучше плохая кровать, чем VIP нары.   

[s85]

вот такой кусочек есть:
双方安全责任以口岸货场为界线

双方 - обе стороны
安全责任 - нести ответсвенность за безопасность
口岸货场 грузовой терминала пограничного перехода
界线 граница (-цы)

а вот какой смысл 以 несет в данном случае???

извините, не заметил 为 сначала... но вопрос остался

[JeanGang]

помогите еще перевести: "диагностический инструмент, разработанный по канонам пульсовой диагностики заболеваний в восточной медицине"
"дифференциальная диагностика в европейской и восточной нозологии"
"диспансеризация населения"
надеюсь на вашу помощь, а то мне бошку снесут. поставили, блин перед задачей: чтобы завтра к 11 утра был перевод..

[s85]

может: обе стороны должны считать грузовой терминал пограничного перехода границей обязанностей в вопросах обеспечения безопасности

[Zi]

по-моему yi в данном контексте имеет значение yong (использовать), т.е. использовать что-то в качестве чего-то....

[Laoway]

Конструкция 以 ... 为 ...
переводится как
принимать кого-что-либо за кого-что-либо;
рассматривать кого-что-либо в качестве кого-чего-либо.

Котов А.В. Китайско-русский словарь минимум. - М.:Русский язык, 1994.

Вариант лит. перевода:

Пунктом разграничения ответственности обеих сторон за безопасность является грузовой терминал пограничного перехода.
или
Границей разделяющей ответственность обеих сторон за безопасность является грузовой терминал пограничного перехода.

[s85]

спасибо за оперативный ответ!

[s85]

Не подскажите, как адекватно переводится “核材料交接报告”??? очень надо!!!

报告 доклад; сообщение, донесение; отчёт, рапорт; репортаж; акт
核材料 ядерные материалы
交接 jiāojiē 1) соприкасаться, входить в контакт; скрещиваться; соприкосновение; сталкиваться; стык 兵未交接 оружие не было ещё скрещено 2) поддерживать отношения, общаться, встречаться; общение, отношения, знакомство, связь 3) вступать в связь, совокупляться, совершать половой акт; совокупление, копуляция 4) сдавать и принимать (дела)

[SunWuKong]

许可证 - Разрешение     

а  можно  и  как  лицензию

[expat]

Спасибо всем большое за отклики, но кит. поисковик не выдает ответа!
Пожалуйста, если будут еще варианты, то напишите!
Заранее спасибо! 
Снизу рисунок того, что мы пытаемся перевести т.е " деревянное основание под матрац"

Картинка - лучший контекст :-)
Это 排骨架.
http://images.google.com/images?q=%E6%8E%92%E9%AA%A8%E6%9E%B6&btnG=Search&svnum=10&hl=en&lr=&newwindow=1&rls=GGLD%2CGGLD%3A2004-07%2CGGLD%3Aen

[expat]

помогите еще перевести: "диагностический инструмент, разработанный по канонам пульсовой диагностики заболеваний в восточной медицине"
"дифференциальная диагностика в европейской и восточной нозологии"
"диспансеризация населения"
надеюсь на вашу помощь, а то мне бошку снесут. поставили, блин перед задачей: чтобы завтра к 11 утра был перевод..

1.为中医脉诊而研制的诊断工具
2.Кроме "европейский" и "восточный", остальные термины я уже объяснял. Получаем:
中医、西医疾病分类学中的鉴别诊断法
3.居民定期体检
Если еще будут возникать вопросы, СНАЧАЛА ДАВАЙТЕ СВОЙ ВАРИАНТ, а то как-то нехорошо получается, что просто за Вас переводят, да и Вам труднее будет совершенствоваться.

[expat]

Не подскажите, как адекватно переводится “核材料交接报告”??? очень надо!!!
报告 доклад; сообщение, донесение; отчёт, рапорт; репортаж; акт
核材料 ядерные материалы
交接 jiāojiē 1) соприкасаться, входить в контакт; скрещиваться; соприкосновение; сталкиваться; стык 兵未交接 оружие не было ещё скрещено 2) поддерживать отношения, общаться, встречаться; общение, отношения, знакомство, связь 3) вступать в связь, совокупляться, совершать половой акт; совокупление, копуляция 4) сдавать и принимать (дела)

交接 - приемка (партии товара)
"отчет о приемке (акт приемки-передачи) ядерных материалов"

[yxm]

章鱼

осьминог书面语叫"章鱼"，我们这儿都叫“八带”
上面那句建议翻译成“床垫下的木床架”－не гарантирую точность перевода

[s85]

спасибо вам большое!