ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №6 [a]

[dance]

Есть китайская пословица "Не бойся медлить, бойся остановиться"
Нужно записать ее иероглифами, может кто-нить знает?
Спасибо!

[gekichan]

不怕慢,就怕站;

[Bayan]

Здравствуйте!
Не подскажете, есть ли в китайском аналог поговорки "Хрен редьки не слаще"?

[пятачок]

помогите,пожалуйста,перевести-как будет варикоцеле на китайском?везде уже обыскалась!никак не могу найти!

[FILIN]

помогите,пожалуйста,перевести-как будет варикоцеле на китайском?везде уже обыскалась!никак не могу найти!

Варикоцеле
精索静脉肿 (jing1 suo3 jing4 mai4 zhong3)
静脉肿 (jing4 mai4 zhong3)

[пятачок]

ой,спасибо большое!:)

[Du_Jingli]

精索静脉曲张

[s85]

尼日利亚南部海域一钻井平台8名外籍工人遭绑架
尼日利亚南部-южные районы Нигерии
海域-территориальные воды
外籍工人-гастарбайтер
遭-случаться
绑架-похищать кого-либо
а 一钻井平台8名 -

[naanje]

Боюсь ошибиться без контекста, но 钻井平台 - это "бурильная платформа", т.е. некая платформа, которая бурит скважины - получается "8 рабочих бурильной платформы".

[XiaoEn]

Боюсь ошибиться без контекста, но 钻井平台 - это "бурильная платформа", т.е. некая платформа, которая бурит скважины - получается "8 рабочих бурильной платформы".

Похоже, вы не ошиблись 

http://news.xinhuanet.com/newscenter/2006-06/02/content_4639442.htm

[s85]

Спасибо!!!

[kosta006]

Всем привет! кто может подсказать, как по-китайски -АПОСТИЛЬ, и какая структура его ставит? Заранее спасибо, и это срочно. XIE-XIE HEZUO!  к СОЖАЛЕНИЮ, ИЕРОГЛИФЫ НЕ ПИШУТСЯ, программы не нашел

[Митридат]

Уважаемые форумцы,

как сейчас официально называется по-китайски Южная Корея? По-прежнему 南朝鲜, как это было при Мао, или согласно их официальному самоназванию - 大韩民国?

[Sung]

韩国
或者 大韩民国

[Sung]

北朝鲜-это  Сев. Корея.

[kwisin]

А почему 北朝鮮, а не просто 朝鮮 или 北韓?

[редиsKin掉裤]

а я слышала, можно говорить 南韩

[Sung]

а я слышала, можно говорить 南韩

можно и  так,  но это как  бы  не совсем  официально получается

[Sung]

А почему 北朝鮮, а не просто 朝鮮 или 北韓?

北韓
в  принципе  поймут и  так,  но  на  такую  формулировку сами  северокорейцы  не  соглашаются 
朝鮮  тут  можно понять  и  как  королевство Чосон

ведь  спрашивали  как  официально называется 

[jyq]

Здравствуйте!
Не подскажете, есть ли в китайском аналог поговорки "Хрен редьки не слаще"?

以暴易暴 [yi3 bao4 yi4 bao4] (это обр. выражение; зд.暴 - грубый, злой, жестокий, т.е. то, что грубее - не лучше другого грубого)

Наподобие существует 以毒攻毒 [yi3 du 2 gong 1 du2] ("клин клином вышибать"; букв. - применять яд в качестве противоядия)

[YangMin]

不怕慢,就怕站;

А разве не так:
不怕慢，就怕止？

[jyq]

不怕慢,就怕站;

А разве не так:
不怕慢，就怕止？
/quote]

Нет: правильно будет 不怕慢，只怕站

[Kali]

А Сеул, вообще, по-моему, что-то типа 汉城。 Или я ошибаюсь? Что за происхождение у этого слова？  Почему первый иероглиф не 韩, а 汉 ?

[Sung]

А Сеул, вообще, по-моему, что-то типа 汉城。 Или я ошибаюсь? Что за происхождение у этого слова？  Почему первый иероглиф не 韩, а 汉 ?

сейчас официально и в  народе  говорят  не  汉城,  а  shou wu er
завтра  напишу  на  китайском.   

[chinesegirlyangjia]

А Сеул, вообще, по-моему, что-то типа 汉城。 Или я ошибаюсь? Что за происхождение у этого слова？  Почему первый иероглиф не 韩, а 汉 ?

сейчас официально и в  народе  говорят  не  汉城,  а  shou wu er
завтра  напишу  на  китайском.   

   58 привет.
   Сеул —-首尔
   Южная Корея--大韩民国（韩国 ） Северная Корея--朝鲜（朝鲜民主主义共和国）