Как назвать японский ресторан??

[Юрий]

Знатоки японской культуры и языка подскажите !

Есть вариант названия для японского ресторана, но я незнаю какое у него правильное значение (как его понимают Японцы) !И оно должно быть легко запоминающимся для европейцев.

Banzai

Что вы думаете про это название ?

[Androsov]

Насколько я знаю, это что-то вроде нашего "УРА!". Еще читал где-то, что переводится как "Живи 10 тысяч лет" (если ошибаюсь в количестве, исправте, пожалуйста).
Но мне кажется, не ресторанное это неазание...

[Frod]

Знатоки японской культуры и языка подскажите !

Есть вариант названия для японского ресторана, но я незнаю какое у него правильное значение (как его понимают Японцы) !И оно должно быть легко запоминающимся для европейцев.

Banzai

Что вы думаете про это название ?

плохое название. это все что по русски назвать ресторан "замахнем!" или "ура!!!".

[Papa HuHu]

банзай, это буквально "10 тысяч лет"... в значении "здравствуйте в течении 10 тысяч лет". обычно применяется с деноминантом - то есть "кто, что". Сам по себе, слегка странен и применяется только в случае когда остальное понятно - типа когда горячие японские парни шли в атаку, крича "бонзай!", они подразумевали "пусть живет наш император 10 тысяч лет"....
назовите ресторан "梅屋" вам Фрод скажет как это по-японски...

[Frod]

назовите ресторан "??" вам Фрод скажет как это по-японски...

UME YA... хм, по японский звучит и даже довольно неплохо. но вот как это на русский перевести то?
UME - это слива(фрукт такой), а YA - приставка для разного вида заведение (магазин, ресторан, бар...)

о! "Сливовое дерево"!!! А по английски если надо то "Plum Tree"  можно назвать.

а что, неплохо неплохо...

[gankochan]

Кто в Осаке живет? не на вашем ли оосака-бэн Умэя еще и значит Вкусно? от УМАЙ....

[Monika]

Ничего, вон у них тут "Пронто" процветает. Это всё-равно, что твой ресторан "Мощи-мощи" будет. Чем не название!
А "Уме-я" вообще-то неплохое назание, ИМХО.
А что в этом ресторане будет подаваться? От этого ведь тоже название может зависеть..

[Frod]

Ничего, вон у них тут "Пронто" процветает. Это всё-равно, что твой ресторан "Мощи-мощи" будет. Чем не название!

ну Пронто здесь не итальянского, а английского происхождения. и у нас (вернее у англичан и французов) есть хорошее слово для этого "Бистро".
и эта сеть кафе кстати вполне оправдывает  свое название.

А "Уме-я" вообще-то неплохое назание, ИМХО.
А что в этом ресторане будет подаваться? От этого ведь тоже название может зависеть..

а что можно подавать в японском ресторане? у них не такая уж и богатая кухня то:)

[Monika]

Спасибо за "Пронто". Не знала

а что можно подавать в японском ресторане? у них не такая уж и богатая кухня то:)

Это точно! Но есть странная зависимость от кошелька. Когда в нём не густо,тогда кажется, что японская кухня на 50% состоит из онигири. А японские рестораны - сплошь одни Ящинои ( ну или что-то вроде этого)!  

[Yurij]

Ресторан будет с японско-восточно -европейской (больше японский) кухней, но в зале будет большой суши бар с хорошими поворами.И интерьер будет более современный, но японский. Может быть будут даже какие нибудь плакаты с anime и одновременно могут сочетатся с традиционным японским интерьером.
Ресторан будет находится в Риге и у нас название Banzai воспринимается с улыбкой .Потому что все знают что это японское слово но незнают что оно значит и ассоциируется оно больше с какимто сумашедшем японцом кричащим BANZZZZZZZZZAAAAAAAAAAAIIII !
И мне кажется что это название ничему необязивает.Если я назову "Сливовое дерево" то прийдётся в интерьере делат чегото с деревьями.

[Yosi]

На мой взгляд, не очень хорошее название. Японское "банзай" более "идеологично", что ли, чем наше "ура". Крик солдат, идущих в атаку, да выражение радости при победе на выборах. Тяжелое слово. Лучше назвать красивым словом (та же уме-я), или каким-нибудь смешным, интересным.

[Papa HuHu]

ага, типа послушай знающих людей, а потом сделай все по своему.... правильно! зафик морочится с японскими словами, они ведь обязывают, лучше пусть люди улыбаются....

а зачем тогда спрашивать было?

* ну когда где-нибудь в Японии вы увидите русский ресторан под названием "бзарррррр", тогда знайте, что японцы просто улыбаются, когда пытаются произнести букву "ррррррр"....

[Frod]

Спасибо за "Пронто". Не знала

Это точно! Но есть странная зависимость от кошелька. Когда в нём не густо,тогда кажется, что японская кухня на 50% состоит из онигири. А японские рестораны - сплошь одни Ящинои ( ну или что-то вроде этого)!  

нет, ну что есть БОГАТОГО ИМЕННО японского?
практически одни суси и сасими ну и пара их модификаций . все остальное практически китайское, индийское и тп...


а Ясиноя кстати под настроение очень даже не плохо так идет:)

[VERA]

* ну когда где-нибудь в Японии вы увидите русский ресторан под названием "бзарррррр", тогда знайте, что японцы просто улыбаются, когда пытаются произнести букву "ррррррр"....

В точку! или назовут каким-нибудь красиво-непроизносимым словом ПОЛУКРУГЛЫЙ

[Yurij]

во проблема    дааа вы правы

ещё была идея назвать Fune или Sushi Fune

а если Fujijama

нее всё нето !!!

Вот есть у нас ещё такой ресторан с названием Kabuki
но это многие знают что это японскмй театр.
Поэтому я хочу легко запоминающиеся и узнаваемое

[Dina]

もみじーклен,алые осенние листья ( momiji)
すずらんーландыш (suzuran)

[Iruka]

нет, ну что есть БОГАТОГО ИМЕННО японского?
практически одни суси и сасими ну и пара их модификаций . все остальное практически китайское, индийское и тп...


а Ясиноя кстати под настроение очень даже не плохо так идет:)

ну а как же такояки (или у тебя это по разделу суси-сасими проходит?) или мисосиру или суимоно или васаби:) или умебоси наконец?)

О! хорошее название для ресторана УМЕБОСИ и подавать их всем гостям в качестве комплимента от повара:)

[Papa HuHu]

назовите "ВАККАНАЙ" - "я не знаю"....
будет и не обычно и прикольно....

[Nurika]

назовите "ВАККАНАЙ" - "я не знаю"....
будет и не обычно и прикольно....

На "вакханалию" или "канай отсюдова" похоже :*)

[Androsov]

А как насчет 小さい　日本 ?
А чтобы всем понятно было, снизу подписать "Маленькая Япония".
По-моему просто и понятно.

[Androsov]

Еще хочу внести уточнение.
Сверху написать название БОЛЬШИМИ иероглифами, а снизу подписать на русском, или на вашем родном

[Frod]

Вот есть у нас ещё такой ресторан с названием Kabuki
но это многие знают что это японскмй театр.
Поэтому я хочу легко запоминающиеся и узнаваемое

БОНСАЙ
легкое и красивое слово. и довольно популярное в россии слово.

[Frod]

ну а как же такояки (или у тебя это по разделу суси-сасими проходит?) или мисосиру или суимоно или васаби:) или умебоси наконец?)

гы:) уговорила, в следующий раз когда ко мне гости придут, то я им кг васаби и умебоси выставлю. НАЕДЯТЬСЯ )

[Frod]

назовите "ВАККАНАЙ" - "я не знаю"....
будет и не обычно и прикольно....

Вакканай - это порт такой на Хоккайдо:)

а "не понимаю" будет вакаРанай

[Nurika]

БОНСАЙ
легкое и красивое слово. и довольно популярное в россии слово.

Тогда интерьер придется подгонять под Бонсай.
Я бы может АСАХИ назвала. Смысл очень японский. И иероглифы простые и красивые и ни к чему не обязывает.  
Правда газета и пиво с таким же названием есть, да кого ж это в Риге волновать будет.