• Welcome to Восточное Полушарие.

News:

Друзья! Форум перенесен на новый сервер, обновлено программное обеспечение, конвертированы данные. Изменений очень много, что-то могло сломаться, что-то не заработать, что-то пропасть. Если вы обнаружили проблему на форуме, пожалуйста, напишите на admin[собака]polusharie.com — постараемся исправить! 02.01.2026

Main Menu

Как назвать японский ресторан??

Started by Юрий, 25 January 2004 21:55:26

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Print
Go Down Pages 1 2 3 4 5
User actions

Dina

#50
01 February 2004 07:06:08 Last Edit: 01 February 2004 07:07:06 by Dina
Quote from: gankochan on 01 February 2004 06:13:26Кстати, есть кандзик, обозначающий японский ресторан, 亭 ТЭЙ.. Может, с этим элементом что-то придумать...Вот, Бара-тян предложила.... Но Сад Камней не для чревоугодия, а все-таки для созерцания.....
Если бы в ресторане была домашняя еда - то можно и КАТЭЙ (не звучит, но тут смысла больше) 家亭...(если за такое руки не отовут и мозги не промоют  :П)
Согласна с тобой что Сад Камней не очень для названия ресторана,я не предлагала   :P,Юрий спросил как ето по японски вот и был ответ :)

Lisa

#51
01 February 2004 10:03:25 Last Edit: 01 February 2004 10:03:50 by Lisa
В Хабаровске есть ресторан "Саппоро". Просто и всем понятно.
На Камчатке японский ресторан "Ямато" ( старое название Японии). Тоже красиво, хоть и не все понимают.

Yurij

#52
01 February 2004 13:25:47
Quote from: Lisa on 01 February 2004 10:03:25В Хабаровске есть ресторан "Саппоро". Просто и всем понятно.
На Камчатке японский ресторан "Ямато" ( старое название Японии). Тоже красиво, хоть и не все понимают.


Ямато неплохо ! а латинскими будет Jamato ?!
На инглише как Джамато тоже неплохо

Юрий

#53
01 February 2004 13:52:05
Или правильней Yamato ?

Iruka

#54
01 February 2004 13:53:09
Quote from: Юрий on 01 February 2004 13:52:05Или правильней Yamato ?

именно так
Хорошо там, где мы есть... Потому что МЫ там есть;)

Yurij

#55
01 February 2004 14:13:34
А что другие думают про Yamato ?

gankochan

#56
02 February 2004 02:57:10
Для русского уха это То Яма То Канава  ;D
...начинаем все с начала.

Yosi

#57
02 February 2004 04:10:25
На мой взгляд, такое название, как "Ямато", обязывает. Тогда уже надо будет делать "чисто японский ресторан", без всяких картинок из манга на стенах и спагетти в меню.

gankochan

#58
02 February 2004 06:01:39
ВОт-вот...
А вот в Ниигате ресторан Привет - как вам такое? Сравните с российскими названиями...
...начинаем все с начала.

TYTY

#59
02 February 2004 13:31:03
Quote from: Lisa on 01 February 2004 10:03:25В Хабаровске есть ресторан "Саппоро". Просто и всем понятно.
На Камчатке японский ресторан "Ямато" ( старое название Японии). Тоже красиво, хоть и не все понимают.

  А  в  Сочи  бар " Фуджи яма"  и  кормят не плохо.

 Если "Ямато" - обязывает, то  может  быть 山師(ямащи)ー   типа  спекулянт ;D  или  ямаджи 山路　горная  тропа ???
								

							

							

							

						

						

						

					

				

				

				

					
					
					

						

							

								
								Lisa
							

							
						

						

							

								
								#60
								

									
										
									
									03 February 2004 07:49:58
									
									
									
								

								

							

							

								

									
Quote from: Yosi on 02 February 2004 04:10:25На мой взгляд, такое название, как "Ямато", обязывает. Тогда уже надо будет делать "чисто японский ресторан", без всяких картинок из манга на стенах и спагетти в меню.
Но ведь речь шла о японском названии. И вообще я считаю, что название должно быть простое, восприниматься легко для людей, не владеющих японским языком.
								

							

							

							

						

						

						

					

				

				

				

					
					
					

						

							

								
								Oksanka
							

							
						

						

							

								
								#61
								

									
										
									
									03 February 2004 10:04:34
									
									
									
								

								

							

							

								

									Ох, у нас в Хабаровске открыли суши-бар "Teppanyaki". Мы долго рыдали...  ;)
Это все равно, что открыть шашлычную под названием "Золотая рыбка"  :P
								

							

							

							

						

						

						

					

				

				

				

					
					
					

						

							

								
								gankochan
							

							
						

						

							

								
								#62
								

									
										
									
									03 February 2004 10:35:17
									
									Last Edit: 03 February 2004 10:40:02 by gankochan
									
								

								

							

							

								

									
Quote from: Oksanka on 03 February 2004 10:04:34Ох, у нас в Хабаровске открыли суши-бар "Teppanyaki". Мы долго рыдали...  ;)
Это все равно, что открыть шашлычную под названием "Золотая рыбка"  :P
ПОхоже на knyaki  :) Тэппан - кошмар, это же лист железа, словарь говорит... Хороши суси, должно быть...  :P
								

							

							

							

						

						

							

								...начинаем все с начала.
							

						

					

				

				

				

					
					
					

						

							

								
								Frod
							

							
						

						

							

								
								#63
								

									
										
									
									03 February 2004 11:02:55
									
									
									
								

								

							

							

								

									
Quote from: gankochan on 03 February 2004 10:35:17ПОхоже на knyaki  :) Тэппан - кошмар, это же лист железа, словарь говорит... Хороши суси, должно быть...  :P 
неа Теппаняки - это жареные на протвени мясо, овощи и еще чего-то там...
								

							

							

							

						

						

							

								life's game
							

						

					

				

				

				

					
					
					

						

							

								
								gankochan
							

							
						

						

							

								
								#64
								

									
										
									
									03 February 2004 11:28:30
									
									
									
								

								

							

							

								

									Уже дошло,  ;D это же окономияки, якисоба... ндям.... а суси где валялись?
								

							

							

							

						

						

							

								...начинаем все с начала.
							

						

					

				

				

				

					
					
					

						

							

								
								Nurika
							

							
						

						

							

								
								#65
								

									
										
									
									03 February 2004 17:02:32
									
									
									
								

								

							

							

								

									Yamato лучше чем Банзай и Кампай.
Главное чтоб не Yamashita. :D)

А еще имя Yumi мне симпатично.

								

							

							

							

						

						

							

								авто из Японии
							

						

					

				

				

				

					
					
					

						

							

								
								B M
							

							
						

						

							

								
								#66
								

									
										
									
									03 February 2004 18:40:10
									
									Last Edit: 03 February 2004 18:40:54 by B_M
									
								

								

							

							

								

									Сегодня шел по улице в Питере и увидел салон красоты (т.е. слегка навороченную парикмахерскую) "Изуми" - 泉. Догадываюсь, что по-японски это значит "источник" (и вроде как даже богиня такая есть), а читается как ijumi, т.е. Идзуми, хотя в Риге вряд ли будет вывеска с кириллицей. Но согласитесь, что каламбур хорош! Тем более что его можно обыгрывать, например, в меню или в рекламе: "идзумительный" и т.п.!
								

							

							

							

						

						

							

								« Le style, c'est l'homme même»  Buffon
							

						

					

				

				

				

					
					
					

						

							

								Nozomi
							

							
						

						

							

								
								#67
								

									
										
									
									03 February 2004 19:56:58
									
									Last Edit: 03 February 2004 20:07:52 by Nozomi
									
								

								

							

							

								

									
QuoteСегодня шел по улице в Питере и увидел салон красоты (т.е. слегка навороченную парикмахерскую) "Изуми" - 泉

Наверно, не очень подойдет - в Москве есть ресторан с таким названием (и слоганом Изумительное место) и пара суси-баров к нему с названием Изуминка.  Вдруг будут проблемы юридического характера? Да и вообще как-то, неспортивно...

В Москве вообще ресторанов японской кухни и "суши-баров" - как грибов после дождя. Поэтому фантазия у рестораторов "зашкаливает".   ;D

Айко, Васаби, Гин-но таки, До, Камакура, Кампай и Ко, Канпай, Камадо, Китавасия (это правда, скорее  китайское, но игра слов "Китай" - "котовасия" занятная), Мидори, Минадо, Момояма, Нияма, Ниппон, Sea-Тория, Сантори, Старый Токио, Планета Суши, Суши.ру, Суши-весла (в свое время выделился-запомнился именно этой игрой слов :)),  Рикю, Рис и рыба,  Такэ, Тофу, Фудзи, Фудзи сан, Эдо, Якудза, Якинику, Якитория, Японский пейзаж, Япона мама, Японский городовой.  ;D


Мне лично нравится идея  с одуванчиком, подсолнухом, и другими цветами - это не так затаскано. Краснолистный клен - это тоже красиво. 
Вообще, мне кажется, лучше все-таки не упирать на стандартный набор Фудзи-яма-гейша-сакура-суши-сакэ-кампай-банзай-харакири, хоть это и звучит очень по-японски, но для людей, хоть немного знакомых с Японией-японским языком-японской кухней, это, простите, слегда отдает дилетанством и примитивностью.  :)
Тем более, если вы открываете первый ресторан японской кухни в городе - держите высокую планку, пусть это будет красивое  название, имеющее смысл не только для иностранцев, но и для японцев.
Кстати, раз уж вы хотите использовать картинки с аниме-мангой, может быть назвать как-то связанно именно с аниме? (тут пришло в голову Отаку   :D -  но , это, конечно, нехорошо) . Правда, тут я теряюсь - в голову лезут всякие kawaii, sugoi и suteki, что тоже не выход. :D

Хи-но-тори (жар-птица - было такое аниме), ханаби (огненые цветы - праздник фейрверков), ханами (любование цветами - сакуры той же)... 
Это, конечно, просто толчок к размышлению. Но все-таки лучше подумать еще, чем называть хорошее место затертым Банзай. :)
								

							

							

							

						

						

						

					

				

				

				

					
					
					

						

							

								
								VERA
							

							
						

						

							

								
								#68
								

									
										
									
									04 February 2004 05:27:22
									
									
									
								

								

							

							

								

									
Quote from: Nozomi on 03 February 2004 19:56:58Мне лично нравится идея  с одуванчиком, подсолнухом, и другими цветами - это не так затаскано. Краснолистный клен - это тоже красиво. 
Вообще, мне кажется, лучше все-таки не упирать на стандартный набор Фудзи-яма-гейша-сакура-суши-сакэ-кампай-банзай-харакири, хоть это и звучит очень по-японски, но для людей, хоть немного знакомых с Японией-японским языком-японской кухней, это, простите, слегда отдает дилетанством и примитивностью.  :)

Хи-но-тори (жар-птица - было такое аниме), ханаби (огненые цветы - праздник фейрверков), ханами (любование цветами - сакуры той же)... 
Это, конечно, просто толчок к размышлению. Но все-таки лучше подумать еще, чем называть хорошее место затертым Банзай. :)
Вот, действительно, прекрасные идеи.  :)
Следует потребовать у Юрия гонорар  ;)
Особенно мне импонирует опять же одуванчик тампопо/но он такой легкий, что для закусочной больше подходит, думаю/ и хи-но-тори - это тебе и феникс восточный, и манга на него есть, и звучит очень по-японски для уха.

								

							

							

							

						

						

							

								Не тяни кота за хвост из-под теплого одеяла
							

						

					

				

				

				

					
					
					

						

							

								vaborg
							

							
						

						

							

								
								#69
								

									
										
									
									04 February 2004 16:32:05
									
									
									
								

								

							

							

								

									
Quote from: VERA on 04 February 2004 05:27:22Вот, действительно, прекрасные идеи.  :)
Следует потребовать у Юрия гонорар  ;)
Особенно мне импонирует опять же одуванчик тампопо/но он такой легкий, что для закусочной больше подходит, думаю/ и хи-но-тори - это тебе и феникс восточный, и манга на него есть, и звучит очень по-японски для уха.
Не гонорар, а обед  ;D
								

							

							

							

						

						

						

					

				

				

				

					
					
					

						

							

								
								Van
							

							
						

						

							

								
								#70
								

									
										
									
									04 February 2004 19:41:08
									
									
									
								

								

							

							

								

									
Quote from: Oksanka on 03 February 2004 10:04:34Ох, у нас в Хабаровске открыли суши-бар "Teppanyaki". Мы долго рыдали...  ;)
Это все равно, что открыть шашлычную под названием "Золотая рыбка"  :P
во дают. говорят, в новосибирске есть шашлычная "Сом на пару"
								

							

							

							

						

						

							
						

					

				

				

				

					
					
					

						

							

								Yurij
							

							
						

						

							

								
								#71
								

									
										
									
									04 February 2004 23:30:28
									
									
									
								

								

							

							

								

									
Quote from: vaborg on 04 February 2004 16:32:05Не гонорар, а обед  ;D

Нет проблем !!! Будете у нас на ..... взморье
Я вам целый банкет выкачу !!!
								

							

							

							

						

						

						

					

				

				

				

					
					
					

						

							

								Юрий
							

							
						

						

							

								
								#72
								

									
										
									
									04 February 2004 23:43:43
									
									
									
								

								

							

							

								

									
Quote from: Nozomi on 03 February 2004 19:56:58Мне лично нравится идея  с одуванчиком, подсолнухом, и другими цветами - это не так затаскано. Краснолистный клен - это тоже красиво. 
Вообще, мне кажется, лучше все-таки не упирать на стандартный набор Фудзи-яма-гейша-сакура-суши-сакэ-кампай-банзай-харакири, хоть это и звучит очень по-японски, но для людей, хоть немного знакомых с Японией-японским языком-японской кухней, это, простите, слегда отдает дилетанством и примитивностью.  :)
Тем более, если вы открываете первый ресторан японской кухни в городе - держите высокую планку, пусть это будет красивое  название, имеющее смысл не только для иностранцев, но и для японцев.
Кстати, раз уж вы хотите использовать картинки с аниме-мангой, может быть назвать как-то связанно именно с аниме? (тут пришло в голову Отаку   :D -  но , это, конечно, нехорошо) . Правда, тут я теряюсь - в голову лезут всякие kawaii, sugoi и suteki, что тоже не выход. :D

Хи-но-тори (жар-птица - было такое аниме), ханаби (огненые цветы - праздник фейрверков), ханами (любование цветами - сакуры той же)... 
Это, конечно, просто толчок к размышлению. Но все-таки лучше подумать еще, чем называть хорошее место затертым Банзай. :)

В Риге это будет третий ресторан !
Но всёравно я хочу его сделать лучшим ! 8)


Мне тоже нравятся такая тема цветов и тд. но все эти слова так сразу незапомниш. Я уже кстати склоняюсь к первому предложению UME YA  :) но всё равно неуверен. Прейдётся же потом журналистом кулинарних журналов расказыват почему именно сливовое дерево ?где я эту сливу японскую возьму  :-/
Если допустим Yamato  то вроде бы старое название Японии и тд. но сдругой староны и както просто типа ресторан Русь.
Вот мысли вслух !Некак неопределиться
								

							

							

							

						

						

						

					

				

				

				

					
					
					

						

							

								
								Энкин
							

							
						

						

							

								
								#73
								

									
										
									
									05 February 2004 00:07:57
									
									
									
								

								

							

							

								

									Субьективно: UME YA понравилось больше всего из предложенного, только это все же не слива, а ВКУСНОТИЩА! (см. выше)

Еще из названий: САКАМОРИ
								

							

							

							

						

						

						

					

				

				

				

					
					
					

						

							

								
								Frod
							

							
						

						

							

								
								#74
								

									
										
									
									05 February 2004 06:15:29
									
									Last Edit: 06 February 2004 05:07:16 by Frod
									
								

								

							

							

								

									
Quote from: Юрий on 04 February 2004 23:43:43Я уже кстати склоняюсь к первому предложению UME YA  :) но всё равно неуверен. Прейдётся же потом журналистом кулинарних журналов расказыват почему именно сливовое дерево ?где я эту сливу японскую возьму  :-/
слива наравне с сакурой является символом японии. именно с расцвета сливы, а не сакуры в яопнии считается что наступила весна.

сейчас вон по всем каналам уже начали по тихоньку показывать расцветающие сливовые деревья.

да и в японской пищи ее много. Сливое-саке, Умебоси... 

плюс опять же можно будет это обыграть: с одной стороны Ume Ya - это сливовое дерево, а с другой Umeya - Вкусно!
								

							

							

							

						

						

							

								life's game
							

						

					

				

				

			

		

		

			
		

			
				Print
		

			 
			

				Go Up
				Pages 1 2 3 4 5  
			

		

			User actions