Как назвать японский ресторан??

[Yosi]

Вакканай - это порт такой на Хоккайдо:)

а "не понимаю" будет вакаРанай

А может, Papa Huhu имел ввиду "разговорный" вариант вакараная - ваканнай!  

[Papa HuHu]

А может, Papa Huhu имел ввиду "разговорный" вариант вакараная - ваканнай!  

он самый
бонсай - хорошо!

[Проныч]

А мне всегда Химавари - "подсолнух" - нравилось. И у японцев много ресторанов с таким названием. А "Асахи" - банально, но очень даже неплохо, на мой взгляд. По крайней мере, у японцев успех будет обеспечен.

[LeRenardNoir]

Сакура, Ханами, Танпопо, Химавари (ага, тоже нравится:))) а еще хорошо женским именем (вроде еще не называли) Йоко, Миоко, Сачико и т.д.......... ноир опять же:))) тем более что аниме хотите вешать

[Yosi]

Ну и до кучи - たんぽぽ - "тампопо" - одучванчик. А что, оч-чень даже... Никто и не подумает, что это ресторан японской кухни, все решат, что африканской... "...Где гуляет Гиппо-по по широкой Лимпопо" (с)
Посетителей надо интриговать с вывески!  

[Nurika]

А мне всегда Химавари - "подсолнух" - нравилось. И у японцев много ресторанов с таким названием. А "Асахи" - банально, но очень даже неплохо, на мой взгляд. По крайней мере, у японцев успех будет обеспечен.

"Химавари" очень красиво, но для ресторана В Японии, ИМХО. Вне Японии такую красоту не поймут, так что жалко ее зазря растрачивать аки бисер...

Про банальность... Если судить по симпатии автора темы к "Банзай!", то "Асахи", по-моему, приличнее будет.

Про успех у японцев... Надо бы выяснить собирается ли ресторан ориентироваться на японцев, или больше на местных. А то можно было бы вообще "Цусима" назвать...

Про имена... "Йоко"... :-/ хм... имхо, банальнее "Банзая". Но, опять же, все зависит от предполагаемой клиентуры.

Из женских имен мне, например, Нурико нравится. Обязательно зашла бы в такой.

Еще имена: Марико, Мидори, Мичико... ой, Мичико лучше не называть.

Из киношного... Как альтернатива "Банзаю" могут подойти "Семь самураев"... ой, как нехорошо опошлять классиков общепитовскими вывесками . Нет, не пойдет.

Вот "Васаби"... другое дело. Понятно и европейцам и японцам, можно пару картинок из фильма повесить... Да и звучит съедобно, в самый раз для ресторана в Риге.

[Iruka]

а можно кстати географически назвать... ну там банальный ресторан НАГОЯ... или СЭНДАЙ и картиночки по стенам развесить

я так понимаю нашему гостю хочется простого и незатратного названия...

[Frod]

А может, Papa Huhu имел ввиду "разговорный" вариант вакараная - ваканнай!  

а на каком это диалекте?
север?

[Проныч]

а на каком это диалекте?
север?

Кантобэн, мля :-) :-)!

[Frod]

Кантобэн, мля :-) :-)!

а я наверно лох, я не слышал такого...

[gankochan]

Обычно кокосейки так тупят: Вакканаааай... причем невпопад...типа Саааааааа....

[Frod]

Обычно кокосейки так тупят: Вакканаааай... причем невпопад...типа Саааааааа....

ааа... давно я с кокосейками не общался.
а вообще Вакканай все-таки отличается от Ваканнай...
ну да ладно, ПапаХуху у нас китаеведе, ему можно:)

[VERA]

а вообще Вакканай все-таки отличается от Ваканнай...
ну да ладно, ПапаХуху у нас китаеведе, ему можно:)

Очень часто слышала именно "ваканнай" либо вообще "ваканнээээ"
И говорят так именно незамысловатые кокосэйки или с младших курсов девушки, широко распахнув реснички и вытянув губки

А про название ресторана - если там манги на всех стенах будут, то, может, назвать "Сэйлор Мун"      

[Frod]

Очень часто слышала именно "ваканнай" либо вообще "ваканнээээ"
И говорят так именно незамысловатые кокосэйки или с младших курсов девушки, широко распахнув реснички и вытянув губки

о! а вот ваканэээ я кажися слышал.

[vaborg]

Как мне кажется автор поста таки назовет
свою забегаловку БАНЗАЙ  
по крайней мере судя по его активности  
Да и ладно лишь бы не ХАРАКИРИ  )  )  )
а ТАМПОПО это клево  

[Yurij]

неее я ещё думаю.
читаю какие вы варианты пишете очень даже интересно.
враздумьях я ещё  

[Yurij]

В Риге кстати японцов практически нет !
Наверно только один посол и его подчинённые  
Так что публика будет на 99.9 % состоять из латышей, русских и иностранцев всяких
и 0.1 % из японцев  

[Yurij]

Под русскими подразумевается русскоговорящие  
бывший СССР короче

[Frod]

В Риге кстати японцов практически нет !
Наверно только один посол и его подчинённые  
Так что публика будет на 99.9 % состоять из латышей, русских и иностранцев всяких
и 0.1 % из японцев  

если в Риге нет японцев, это не значит что например там нет людей понимающих по японски или хотя бы немного разбирающихся в терминах японского языка и реалиях японии.

поэтому надо все-таки быть внимательнее с названием. "как корабль назовешь так он и поплывет".

[VERA]

В Риге кстати японцов практически нет !
Наверно только один посол и его подчинённые  
Так что публика будет на 99.9 % состоять из латышей, русских и иностранцев всяких
и 0.1 % из японцев  

Ну, посла хоть надо уважить  
Я, кстати, знаю, что в Японии сейчас в определенных кругах модно ездить в страны Балтии. Приезжают они такие, а там... БАНЗАЙ  
Не аппетитное для японца слово

А вот ТАМПОПО - действительно клево /и одуванчик можно в модерновом манга-стиле изобразить/  

[vaborg]

А Фрода прав  
от названия потом многое будет зависить  
Да и проще сказать как не стоит называть исходя из расхожих мнений о Японии
и слов которые считаются "чиста" ипонскими
как то банзай харакири камикадзе и пр.
а то я как то видел название САТОРИ вот и думай чем там кормят  )

[Юрий]

А как будет каменный сад ?
помойму это чисто японское ?!

[Юрий]

А как будет каменный сад ?
помойму это чисто японское ?!

[Dina]

А как будет каменный сад ?
помойму это чисто японское ?!

sekitei  石庭（せきてい）

[gankochan]

Кстати, есть кандзик, обозначающий японский ресторан, 亭 ТЭЙ.. Может, с этим элементом что-то придумать...Вот, Бара-тян предложила.... Но Сад Камней не для чревоугодия, а все-таки для созерцания.....
Если бы в ресторане была домашняя еда - то можно и КАТЭЙ (не звучит, но тут смысла больше) 家亭...(если за такое руки не отовут и мозги не промоют  )