Вьетнамский язык

[Oregu]

Не сочтите за наглость, но может вы сможете пролить свет на эти "пеньки": http://hi-braa.livejournal.com/27678.html ? )

спасибо,

[Шелк]

Пожалуйста, подскажите, как правильно записать на русский вьетнамскую фамилию Vuong?
Заранее блгодарна за помощь!

[sergey potapov]

Выонг (не дай Б-г Вуонг - кровная вражда гарантирована)

[Шелк]

Выонг (не дай Б-г Вуонг - кровная вражда гарантирована)

О, так оперативно! Спасибо!!
я чуть Вуонг не написала..   

[Борода]

Нарыл тут "Вьетнамский за 1 час" (уже смешно) (Изд. Random House) - диск, продолжительностью 1 час с фразами на русском и вьетнамском и карманная книжечка с дубляжом этих фраз (24 страницы!!!).....  с ошибками (пропущеная фраза, "лопата" вместо "ложка", перепутаны "холодный" и "горячий"....Но не жалею о покупке - для постановки произношения и как учебник для воспринимания "на слух" достаточно неплохо. Звук загнал на МР3, книжку отсканил (без распознования). Если кто хочет вступить на тернистый путь пиратсва вместе со мной - безвоБездо (т.е. даДом) мгу кинуть файлы на мыло. Пишите в личку.

[sergey potapov]

Ох, Борода многогрешная... Житие твое не требует тернистого пути пиратства, ибо всякий с таким разговорником сюда въезжающий, от чего-то да погибнет, не успев креста животворящего сотворить... Нехило, когда вместо холодной ложки горячая лопата, да не в чашку, а (дочитать не успеешь)...
А так, неплохой раговорник, чего жена сказала? Там, кстати, перевод точно на вьетнамский, или ещё круче?

[Борода]

Воистину житиЁ мое греховно и смердит изрядно...... Ибо сею я скверну и кривду в Московской провинции Великих Земель Восточных!
Челом бью, боярин! Не вели казнить - сам завсегда супротив разговорников (отродбе бесовское сиё есть!), но для постановки тонов, мне (которому жена при людях запрещает произносить любые выражения со словом "свинина" на её Великом и Могучем) , убогому он дюже полезен показался.... Зришь в писанье и через нАуши слышишь фразу сию....
Да и жена моя, разумом не обделённая, тут же велела закачать ей файлы на говорилку билайновую и оригинал чтива отняла.. Сказала "Копии тебе хватит! И скажи спасибо, что высечь на конюшне не велела!"
Понравился он ей. Только она по нему русское произношение ставит.
ИМХО. разговорники это вообще бред. Надо ПОНИМАТЬ. что говоришь. а не воспроизводить зазубренные фразы.
Похвастаюсь: меня даже понимали! Причём. разные люди и в совершенно разных ситуациях! Но тональности (как произношение, так и правила написания) мне ещё учить и учить.....

[sergey potapov]

Разговорники бред, но у этого есть одно преимущество, он сам озвучивает, что-то окружающие и поймут.

[Борода]

..........................., он сам озвучивает, что-то окружающие и поймут.

Вот именно: озвучивать. Собак тоже учили нажимать лапой на звонок когда они проголодались. Но мы-то люди!
Ещё при Иване Васильевиче ("Грозном") проходя собеседование на английском и путаясь во временах я услышал: "Ты не строй из себя англичанина (не похож ни разу) - скажи так, чтобы я понял. Даже  корявая фраза с жутким акцентом вызывает больше позитива. "Здравствуйте, я не знать мой телефон - хочу он берёт деньги!" - проблема решена - мне предложена карточка оплаты.
ЗЫ - Похоже, мы спорим об одном и том же. Впрочем, как в старом "Это я хвастаюсь!" своими пусть маленькими, но достижениями (которые мне очень важны).

[hekima]

sergey potapov, Борода,

Челом бью бояре знатные. Не дайте пропасть, поделитесь сокровенным знанием, где вы разрыв-траву таку сильнодействующу берете, ибо по писаниям вашим вижу, торкает она не по-детски!

[Борода]

Эх. нет ея в Расеи-матушке.... Бо токмо бусурмане владеют bia hoi.......  Бутылочной отравой приходится сердце тешить.... Отсель и аФФекты побочныЯ

[sergey potapov]

sergey potapov, Борода,

Челом бью бояре знатные. Не дайте пропасть, поделитесь сокровенным знанием, где вы разрыв-траву таку сильнодействующу берете, ибо по писаниям вашим вижу, торкает она не по-детски!

Здравь и ты будь, болярин. Токмо суть твоего допыта неясна есть (Петр таки с зельем от знатных травокуров в наш простанственно-временной континиум пока не приплыл, ни аватара не сварганил).
А так не корысти ради, а токмо ради изгнания скуки бесовской с сайта некрещенного, все корыстолюбие и суета сует, ну нет в Новом Израиле свободных рабочих мест княжатам.

[Борода]

....................некрещенного, все корыстолюбие и суета сует, ну нет в Новом Израиле свободных рабочих мест княжатам.

Как-то на даче... Что такое "Глобализация"?  - Это когда калмык с вьетнамкой готовят шашлык в средней полосе России и пританцовывая под "Хава Нагила"....  Реально было в славном наукоградем Обнинске...

[sergey potapov]

Калмык, забыл про то, что мясо для шашлыка поставили бусурмане, а мелодия http://www.youtube.com/watch?v=rZQ-qUi-C7s (теперь с армянами, а в комментах ссылка даже на Украину), гудела из китайской техники - у Вас другого глобуса нет? 

[Борода]

И я таки Вам за то гуторю....

Вот и карму -1 получил..... пойду, повешусь......

[sonluoi]

Нарыл тут "Вьетнамский за 1 час" (уже смешно) (Изд. Random House) - диск, продолжительностью 1 час с фразами на русском и вьетнамском и карманная книжечка с дубляжом этих фраз (24 страницы!!!).....  с ошибками (пропущеная фраза, "лопата" вместо "ложка", перепутаны "холодный" и "горячий"....

забавный курс. ляпы прям с самого начала идут. 

[Борода]

Совсем "монг"? Жене понравилось произношение....

[sergey potapov]

Совсем "монг"? Жене понравилось произношение....

Монголия или нет, но ранее спрашивал, перевод точно на вьетнамский, теперь ради интереса залез и глянул аннотацию http://knigi.km.ru/vetnamskij_za_1_chas_audiokurs_v

Цитата: Теперь Вы можете использовать свободное время чтобы изучать венгерский язык с программой "Вьетнамский за 1 час"! И неважно, собираетесь ли Вы в деловую поездку или просто на отдых, или общаетесь с носителями языка на своем рабочем месте - наша программа всего в 60 минут - это необходимый практический минимум, который позволит Вам чувствовать себя уверенно в любой ситуации в будущем. Короткие уроки, удобный формат, высокое цифровое качество записи, карманный разговорник - все это новый курс "Вьетнамский за 1 час". "Вьетнамский за 1 час": Бестселлер Living Language (A Random House Company)

Говорят, они с поволжья, как и мы... 

Бесплатно закачивать шедевр не рискнул, вирусы в гости попросились... Проживу и так.

[Lynx001]

Уважаемые форумчане, подскажите, кто компетентен - как выучить вьетнамский язык хотя бы до базового уровня самостоятельно? И возможно ли это? 
Скачал самоучитель (книга + аудио), начал изучать... Не идет. Очень сложно с правильным произношением.
Попытался найти репетитора по вьетнамскому языку - нет таких у нас в городе. Китайского языка - полно, а вьетнамского нет. Что делать ума не приложу...
Может у кого "светлая" мысль появится.

[Борода]

Всегда отличался пессимизмом (и цинизмом - что характерно для человека с ником Борода) - 5 лет женатой жизни, пять лет попыток научиться.... Для человека без музыкального слуха - нереально. Можно понять понижающий / повышающий тон, но! -  куча (целых ЧЕТЫРЕ!) оттенка гласных. Как итог - могу объясниться (и только!) с
1) Женой
2) Детьми
3) Обслуживающим персоналом (которые привыкли к убогому произношению европейцев и домысливают по ситуации).
"Домысливают по ситуации" - касается и первых двух пунктов.
Но добиться понимания - можно.

[sergey potapov]

Ой, боярин, таки тот толмач-немчура, что намедни сварили, не всю правду тебе молвил. Оттенков каждого гласного гораздо больше, включая длительность звучания,  оглядываясь на предшествующее и последующие оному согласные (да и согласные тут не все кошерные).
Если крест животворящий не спасает, таки пора давно из рациона и свинину исключить (чтобы супругу не пугать упоминанием всуе), и таки заглянуть к ребе за кашрутом.

[Борода]

Ой, вей....
Тут отвечал на вопросы в и-нете бесовском..... Так уже не прошёл посвяшение.... видимо судьба мне существовать в деревне. Большой и не кашерной.
Но я не о тонах - `, / , .......  я о тех звуках, которые не отображаются в русском. Не повышающие/понижающие, а о, переходящее в у и т.п.

[sergey potapov]

Таки такие смены ориентации о в у и прочее из-за невнимания к кошерным и некошерным согласным, боярин, испугал тебя бесовский интернет, а кошерных деревень и не бывает, не приведи крест животворящий до кошерного киббуца доехать

[Борода]

Шо я за вас скажу "космополитизЬм"? Это если калмык с вьетнамкой таки жарятЬ кавказский шашлык и танцуют Хава Нагила (Впрочем, кажется я повторяюсь - звиняйте, сударь..... Пиво-с.....)

[sergey potapov]

Ладно, боярин, лучше отметить с пивом безродный космополитизм бесчисленное количество раз, с повторением, чем один раз бесцельно заморочиться и получить от супруги вербальный запрет на свинину