Разговор с богиней Сарасвати (санскрит)

[Зайчик]

Судя по тому, что вы озадачились - значит, оно вам нужно. Тогда подскажу, как бороться с автором этого безобразия - подводите мышку к ссылке, когда она изменяет форму - нажимаете ПРАВУЮ кнопку мыши. Вам будет предложено в том числе "Сохранить линк как..." - с чем вы должны согласиться, заоодно - поменять окончание файла с ".ico" на ".rar"
Verschtehen Sie?

Спасибо WiRed , но я не владею языком санскрит .....

[WiRed]

Спасибо WiRed , но я не владею языком санскрит .....

Тогда вы в хорошей компании 

Я тоже не владею языком санскрит 

[Зайчик]

Тогда вы в хорошей компании 
Я тоже не владею языком санскрит 

, а на каком языке Вы написали этот вопрос : "Verschtehen Sie?"

[WiRed]

, а на каком языке Вы написали этот вопрос : "Verschtehen Sie?"

На немецком.

[Зайчик]

На немецком.

подумала слово "verschtehen" на санскрите  .

[gasyoun]

Однако правильнее - Verstechen Sie es (oder nicht)?
Про "сохранить как" - да тут и ежу понятно, это же
что - собрание ламмеров, что ли? Все правильно и
работает, надо только иметь навык и .... ума...

   Марти-джи (Skype: gasyoun)

[Сарасвати]

Ладно, Марко, наслаждайтесь своими электронными словарями сами. Лучше скажите, где вы нашли бумажный семитомный петербургский словарь санскрита?

[WiRed]

Однако правильнее - Verstechen Sie es (oder nicht)?

Ja, ja!

Про "сохранить как" - да тут и ежу понятно, это же что - собрание ламмеров, что ли?

Скажем так - гуманитариев    Вы же ведь гуманитариям материал выкладываете, разве нет?

Все правильно и работает, надо только иметь навык и .... ума...

Оценить свою целевую аудиторию и сделать просто и интуитивно понятно для нее - канешне, не ума, ни навыков не надо 

И что за пристрастие к шняге ламерской - "Качалке"? Пальцатые патсаны юзают 'wget'  8)

[Сарасвати]

Я тоже не владею языком санскрит 

Ой ли! Могу написать первых десять слов, которые для вас привычны как воздух:

према - Любовь
ахимса - Ненасилие
шанти - Мир
дхарма - Праведность
сатья - Истина
сансары - приобретённые тенденции
майя - иллюзия
йога -
садхана - духовная дисциплина
Сат-Чит-Ананда - Бытие-Сознание-Блаженство

[WiRed]

Ой ли! Могу написать первых десять слов, которые для вас привычны как воздух:

према - Любовь
...

Увы мне! Более привычны слова 'Iddathu, Valadhu, Po, Seri, Nandry ..." и прочее в таком духе.

[Сарасвати]

Я тоже знаю слово "чапати". 

[WiRed]

Я тоже знаю слово "чапати". 

"Матка, млеко! Курка, яйка!" 

[gasyoun]

Да, увы дело имею с гумманитариями.
Сарасвати - сотрудничаю с Кёльнским Университетом, вот и прислали почтой, надо просто уметь попросить. Да и не только его прислали, но такое в и-нет просто жаль выкладывать. Да к тому это уж больно мало кому надо, чтобы еще загружать сервак, не так ли? Однако если что, спросите, весьма вероятно, что оно уже есть в оцифрованном виде. Словари эти продаю на ДВД или СД, по желанию.

  Хотел бы я видеть такой текст, где через слово было бы "прем", разве что какой-то глупый гимн...

[gasyoun]

Ars longa, brevis... не успеваю всего, а похоже, если я этого не сделаю, никто не станет.
Было время, когда имел штук 4 домэнов, 3 сервера, теперь остался только lirika.lv (+asiatica.lv)
но и там проблема именно с сервером, форум упал. Так вот, из Кёльна прислали все 7 томов
малого и 7 томов большого, плюс Бэнфей, МакДонелл, оба Капеляра и ихный Монье-Вильямс,
что вместе с тем, что мне прислали из Гамбурга (по синтаксису санскрита) занимает чуть меньше 1,9 Гб
Теперь ломаем голову над оцифровкой старых шрифтов деванагари, было бы 200 баксов, дело бы пошло,
а так - все на собственной инициативе, но ведь у некоторых есть и дети и все такое. А кооперация - всегда
помогу, готов помочь, если увижу, что человек готов чем-то поделиться и от себя. А работы много, но

  Я же не один в этой вселенной? М.

[Сарасвати]

Есть такой поэтический форум Век перевода. Там проходят конкурсы, в том числе переводят стихотворные строки с санскрита. Выкладывают все ссылки, которые есть в Интернете, и дорожат каждой такой ссылкой. Чтобы прочитать их конкурсные разделы, надо там зарегистрироваться.



 

[gasyoun]

Если бы они, эти переводчики составили бы список
-все претенции к Кочергинскому 2-му изданию ее словаря
-всех пожеланий к новому санскрито-русскому, потом русско-санскритскому словарю

  то можно было бы попробовать сделать

[Сарасвати]

А это надо с ними там на форуме обсудить. Там был даже отдельный раздел по санскриту, если не закрыли - у них менялся хозяин сайта. Я уже у них давно не была. Туда заходят практически все переводчики прозы, тусующиеся в Интернете. Хозяин сайта - очень известный в переводческих кругах Евгений Витковский. Наверняка, читали романы в его переводе. Они очень охраняют свой форум - и это сразу заметно.

Мне понравился их серьёзный разговор в отношении санскрита.

[morphan]

  Хотел бы я видеть такой текст, где через слово было бы "прем", разве что какой-то глупый гимн...

Гимны, они обычно добрые и благостные, а вот глупый на этой конференции похоже вы.
Запутали всех своими кривейшими ссылками и еще позволяете себе снисходительный тон.

Скромнее надо быть, товарисч сотрудник Кёльнского университета.   8)

[Olegbsss]

  Хотел бы я видеть такой текст, где через слово было бы "прем", разве что какой-то глупый гимн...

Гимны, они обычно добрые и благостные, а вот глупый на этой конференции похоже вы.
Запутали всех своими кривейшими ссылками и еще позволяете себе снисходительный тон.

Скромнее надо быть, товарисч сотрудник Кёльнского университета.   8)

Да, так бывает, когда к санскриту применяется чисто академический подход без понимания его духовного смысла.

[Сарасвати]

, а вот глупый на этой конференции похоже вы.

А вот это уже оскорбление! Марко прав: надо дорожить словом Любовь.   

И как обычно ко всякой ерунде пристроился ОлегББС...

[morphan]

, а вот глупый на этой конференции похоже вы.

А вот это уже оскорбление! Марко прав: надо дорожить словом Любовь.   

И как обычно ко всякой ерунде пристроился ОлегББС...

Вы тут, друзья, похоже зарапортовались. Словом "любовь" дорожить пытаетесь, а гимны глупыми считаете.
Конечно это глупо, петь про любовь!
А вот знать как "по-санскритски"  "любовь", козырять связями с буржуйскими университетами и пенять изучающим язык за их гумманитарное образование и называть их ламерами, разместив безграмотные ссылки -  это практически самадхи 

Слова, уважаемый, Сарасвати, это пыль. Вы то это должны понимать. Вы же санскрит наверное изучаете не для того, чтобы иностранными словами блестать? Или может быть ученость для вас заменила путь?

И не трогайте, пожалуйста, моё право называть глупца глупцом. Это не оскорбление, это констатация факта, как я это увидел. А человеку со стороны всегда виднее, поверьте. Ему не знакомы местные интриги и взаимоотношения, он может судить беспристрастно.

И не гневайтесь, пожалуйста.

Помните:

"Садхака должен радоваться, когда ему указывают на недостатки, и с благодарностью относиться к тем, кто их выявляет. Он не должен испытывать ненависть к этим людям, поскольку ненавидеть их - это все равно, что ненавидеть доброе. Все доброе следует любить, а плохое отбрасывать. Помните, что к плохому не следует испытывать ненависти. Просто от него надо отказываться, его следует избегать. Только такой подход может обеспечить вам успех в дхйане и духовной мудрости"

[Сарасвати]

Истинный садхака (духовный искатель) обладает силой различения. Он сразу видит: кто пишет со злом, кто просто шуткой. Нечего ссылаться на дхьяну (глубокое размышление) и на джнану (великую мудрость), прикрываясь ложной любовью к людям.

Это последнее ваше изречение из выступления Шри Сатья Саи Бабы? Весьма раздражает плохой перевод и оскорбления переводчика в адрес людей. 

[morphan]

Истинный садхака (духовный искатель) обладает силой различения. Он сразу видит: кто пишет со злом, кто просто шуткой. Нечего ссылаться на дхьяну (глубокое размышление) и на джнану (великую мудрость), прикрываясь ложной любовью к людям.

Так что летите туда, откуда такой вылетели, - нечего на нас проектировать свои комплексы. 

Ага, давайте сейчас начнем выяснять, чья любовь к людям ложная, а чья истинная. 

О чем вы, любезный.
У меня свой путь, у вас свой. Просто мы по разному понимаем добро и зло, правду и ложь,
любовь, а также силу слова   

Но, если вас справедливо назвали гуманитарием-ламером, и посоветовали поднобраться ума, то пардон, не буду вмешиваться, это действительно не моё дело    Удач вам в переводах и "научных" изысканиях.

А я и вправда полечу дальше, благо летать довольно приятно, в отличии от слепого ползания, пусть даже по полкам библиотеки   

Комплексы свои забираю все с собой. Думаю вам и ваших на пару реинкарнаций  хватит 

                        Всё, полетел. Счастливо оставаться! 

[morphan]

Это последнее ваше изречение из выступления Шри Сатья Саи Бабы? Весьма раздражает плохой перевод и оскорбления переводчика в адрес людей. 

Баба, я уже улетел.
Проблема устранена.

Шанти, Шанти! Баба 

         

[gasyoun]

Сарасвати, я рад, что вы понимайте, что я не против любви, а против слова "любовь" на всех плакатах. Достали эти кришнаиты, недоучивщие и первых 5 уроков из Кочергиной. Все эти разговоры о добре и, право, ужасный перевод Сай Б., - могу согласиться с Вами - от такого становиться не по себе. Я же и сам гумманитарий, но ругаю себя, сам ламмер, по сравнению с Гейтсом, все ведь относительно. Морф, и... не надо сыпать банальностями, в которые Вы сам не верите.