Разговор с богиней Сарасвати (санскрит)

[gasyoun]

Нашел неплохой список учебников, но вот что меня тревожит. За первый год обучения прошел уч. Кочергины, теперь отсканировал Бюлера и буду делать уроки по нему месяца три еще, но, думаю, надо перевести учебник для продвинутых, с немецкого, например. Учебник Апте или Ланмана. Или это я загнул?

http://www.indologische-buchhandlung.de/index.html?target=dept_32.html&lang=de

[pnkv]

Учебник Апте или Ланмана. Или это я загнул?

Хорошо бы для начала просто отсканировать, чтобы посмотреть, а стоит ли?

[gasyoun]

Да, жто можно, но публично выкладивать не стоит.

[suvarna]

Нужен, нужен....

А то после Кочергиной с ее волчататами-козлятами еще некоторое время чувствуешь себя умственно неполноценным. А Бюлер хорош, но морально устарел.

[Parker]

А Бюлер хорош, но морально устарел.

Бюлер прикольный! Запомнилось выражение "Царь дает нам пчел". "Эти два слона - риши" - тоже неплохо

[suvarna]

Бюлер прикольный! Запомнилось выражение "Царь дает нам пчел". "Эти два слона - риши" - тоже неплохо

Да ладно Вам ехидничать, у него там дальше (куда Вы, видимо, не дошли) шлоки оригинальные, которые переводить одно удовольствие. А не эти маразматические адаптации....

[Parker]

Да ладно Вам ехидничать, у него там дальше (куда Вы, видимо, не дошли) шлоки оригинальные, которые переводить одно удовольствие. А не эти маразматические адаптации....

Да ладно Вам, я и не ехидничал , так, прикололся слегка... Далеко я и вправду по нему не ушел.

Все равно смешно Правда, в любом начальном курсе любого языка смешные выражения... "Это стол? Нет, это стул (глаза протри!)". Но индологов, судя по всему, с младых ногтей приучают к тому, что в тексте может встретиться любое, самое абсурдное выражение..... То есть вообще без всякого смысла.

[suvarna]

Да ладно Вам, я и не ехидничал , так, прикололся слегка... Далеко я и вправду по нему не ушел.

Все равно смешно Правда, в любом начальном курсе любого языка смешные выражения... "Это стол? Нет, это стул (глаза протри!)". Но индологов, судя по всему, с младых ногтей приучают к тому, что в тексте может встретиться любое, самое абсурдное выражение..... То есть вообще без всякого смысла.

Ага, индологов. А "майнеймспетров" Вам как? Это мое любимое место у Бонк.  

[kwisin]

Ну, Бонк - это такая архаика... Сейчас, слава богу, нормальные учебники есть.

К тому же изучение древних языков имеет свою специфику. Вряд ли нужно уметь поговорить на санскрите о погоде.

[suvarna]

Ну, Бонк - это такая архаика... Сейчас, слава богу, нормальные учебники есть.

К тому же изучение древних языков имеет свою специфику. Вряд ли нужно уметь поговорить на санскрите о погоде.

Абсолютно согласна. В тибетском, к примеру, нет большой части современной лексики, ну да и бог с ним. Интересно учиться на оригинальных текстах, а в последнем издании Бюлера есть хрестоматия.

[kwisin]

А вы видели "Новый курс по чтению пали" Джеймса В. Гейра В. С. Карунатиллаке? Там сразу даются оригинальные тексты, первый - вот этот:

Buddha? sara?a? gacch?mi
dhamma? sara?a? gacch?mi
sa?gha? sara?a? gacch?mi

По-моему, это лучший способ изучать письменный язык.

[suvarna]

А вы видели "Новый курс по чтению пали" Джеймса В. Гейра В. С. Карунатиллаке? Там сразу даются оригинальные тексты, первый - вот этот:

Buddha? sara?a? gacch?mi
dhamma? sara?a? gacch?mi
sa?gha? sara?a? gacch?mi

По-моему, это лучший способ изучать письменный язык.

Ой какая прелесть.... А на место вопросительных знаков надо буковки вставить, да?

[kwisin]

У меня так получилось В ворде все нормально отображается, благо шрифт палийский установлен

[gasyoun]

шлоки оригинальные, которые переводить одно удовольствие. А не эти маразматические адаптации....

Поспорю. Шлоки подобранны не сами лучшим образом, удовольствия ноль, а вот про адаптации - надо в меру. Бюлер где-то по середине, вот я уже 23 урока набрал на компе, через год должна выйти книга.


kwisin
шрифт-то какой, небось стандартный от санскрита?

[kwisin]

Черт его знает. Там где я скачивал, было написано, что это шрифт для пали. Тексты на пали, насколько я понял, сейчас записываются латиницей. Что удобно, но не очень интересно.

[gasyoun]

Латиница латиницей - она бывает простая, а бывает расширенная....

[Olegbsss]

Из всех этих ссылок работает только последняя.

[gasyoun]

http://nagari.pochtamt.ru/Altindisehe Grammatik 1.pdf
http://nagari.pochtamt.ru/Easy_Sanskrit_m.ico

7-ой том Большого Петербургского (100 Мб),
который раньше не выкладывался, а остальное
было доступно на lirika.lv/nagari пока я сам не
снял все оттуда, временные проблемы с правами.

PWG7.part1.ico
PWG7.part2.ico
PWG7.part3.ico
PWG7.part4.ico
PWG7.part5.ico
PWG7.part6.ico
PWG7.part7.ico

Speyer Syntax 1886-OCRb.doc
Speyer Syntax 1886.part1.ico
Speyer Syntax 1886.part2.ico
Speyer Syntax 1886.part3.ico
Speyer Syntax 1886.part4.ico
Speyer Syntax 1886.part5.ico

А тут лигатуры, которых не хватает в Sanskrit 1.2 (классический шрифт нагари)
devanagari_letter_missing.jpg (Н.П. Лихущина мне попросила их найти...)

[Сарасвати]

Марко, вы когда что-то делаете, понимаете, что сделали это лишь наполовину и сикось-накось? При таком отношении получается только форма - суеты много, а результата нет.

Когда будут загружены материалы, тогда и давайте ссылки. Учитесь работать спокойно.

[gasyoun]

Уважаемый посетитель,

  если бы я работал так медленно и спокойно как Вы, пожалуй, я еще редактировал бы свой первый раасказ. Хотя частично принимаю, поэтому зарегистрировал сайт, где буду выкладывать то, что на lirika.lv/nagari пока нельзя выложить по разным обстоятельствам. Принимайте:

(M.R. Kale PDF scans, 20 Mb, .ico -> .rar, WinRAR 3.1 archive)
http://nagari.pochtamt.ru/Higher_Sanskrit_Grammar.part1.ico
http://nagari.pochtamt.ru/Higher_Sanskrit_Grammar.part2.ico
http://nagari.pochtamt.ru/Higher_Sanskrit_Grammar.part3.ico
http://nagari.pochtamt.ru/Higher_Sanskrit_Grammar.part4.ico
http://nagari.pochtamt.ru/Higher_Sanskrit_Grammar.part5.ico
http://nagari.pochtamt.ru/Higher_Sanskrit_Grammar.part6.ico

(Speyer на немецком PDF, 7 Mb, .ico -> .rar, WinRAR 3.1 archive)
http://nagari.pochtamt.ru/Speyer.part1.ico
http://nagari.pochtamt.ru/Speyer.part2.ico

Шрыфт словаря Кочергиной, скомп. мною из исходника Мака
http://nagari.pochtamt.ru/DevanagariMT.ttf

Немецкая готика, качество отличное, классика санскритолога
http://nagari.pochtamt.ru/Fick-Sanskrit.pdf

А вот и то, над чем я год сидел и еще не доделал, сильно не...
http://nagari.pochtamt.ru/Tables.pdf

Привезенный мною из Индии Ланман, которого на Руси-то и не знают
http://nagari.pochtamt.ru/Lanman-Texts-(55pages).ico

всего не перечислить, если что, звоните или в ПС

[Сарасвати]

Не называйте меня своим посетителем. Больше не дождётесь, чтобы я щёлкала по вашим пустым ссылкам.

Сбавьте скорость и вы заметите, что у вас всё в недоделаном виде...

[gasyoun]

Ведь трудно с Вами общаться, однако ссылки надо скачыватьс Качалкой, а не просто броузером, вот и собственно весь секрет, и все прекрасно работало и тогда и, проверил, работает и поныне. А кому надо будет, тот и сам найдет, так что мне то что - я только собираю...

[WiRed]

Ведь трудно с Вами общаться, однако ссылки надо скачыватьс Качалкой, а не просто броузером

В не столь древние времена в Китае использование странных и удивительных приспособлений и орудий, равно как гадание по бараньей лопатке, каралось отрубанием головы 

Если уж пытаетесь надуть бесплатный хостинг, не дающий размещать архивы, выбрали бы несколько другие расширения, или подсказали людям в браузере использовать "Сохранить линк как..."

KISS  8)

[Зайчик]

Принимайте:
(M.R. Kale PDF scans, 20 Mb, .ico -> .rar, WinRAR 3.1 archive)
http://nagari.pochtamt.ru/Higher_Sanskrit_Grammar.part1.ico
http://nagari.pochtamt.ru/Higher_Sanskrit_Grammar.part2.ico
http://nagari.pochtamt.ru/Higher_Sanskrit_Grammar.part3.ico
http://nagari.pochtamt.ru/Higher_Sanskrit_Grammar.part4.ico
http://nagari.pochtamt.ru/Higher_Sanskrit_Grammar.part5.ico
http://nagari.pochtamt.ru/Higher_Sanskrit_Grammar.part6.ico

(Speyer на немецком PDF, 7 Mb, .ico -> .rar, WinRAR 3.1 archive)
http://nagari.pochtamt.ru/Speyer.part1.ico
http://nagari.pochtamt.ru/Speyer.part2.ico

Шрыфт словаря Кочергиной, скомп. мною из исходника Мака
http://nagari.pochtamt.ru/DevanagariMT.ttf

Немецкая готика, качество отличное, классика санскритолога
http://nagari.pochtamt.ru/Fick-Sanskrit.pdf

А вот и то, над чем я год сидел и еще не доделал, сильно не...
http://nagari.pochtamt.ru/Tables.pdf
Привезенный мною из Индии Ланман, которого на Руси-то и не знают
http://nagari.pochtamt.ru/Lanman-Texts-(55pages).ico
всего не перечислить, если что, звоните или в ПС

о да.... не перечислить всего того, что не открылось из Ваших ссылок  , вернее не одной  .

[WiRed]

о да.... не перечислить всего того, что не открылось из Ваших ссылок  , вернее не одной  .

Судя по тому, что вы озадачились - значит, оно вам нужно. Тогда подскажу, как бороться с автором этого безобразия - подводите мышку к ссылке, когда она изменяет форму - нажимаете ПРАВУЮ кнопку мыши. Вам будет предложено в том числе "Сохранить линк как..." - с чем вы должны согласиться, заоодно - поменять окончание файла с ".ico" на ".rar"

Verschtehen Sie?