Автор Тема: Русистика в Корее и вопросы преподавания РКИ  (Прочитано 32264 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Ekaterina Tarasova

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 468
  • Карма: 1
  • Пол: Женский
    • Tarasow's family homepage
Кто-нибудь уже сталкивался с подобным здесь, в Корее? Как все прошло?Какие книги использовали?
Заранее спасибо за ответ.
« Последнее редактирование: 27 Января 2004 16:02:00 от NEO »
Тэджон
www.tarasow.com

Оффлайн OST

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 855
  • Карма: 3
  • Пол: Мужской
Re: Преподавание русского языка корейцам
« Ответ #1 : 07 Декабря 2002 11:42:11 »
Кто-нибудь уже сталкивался с подобным здесь, в Корее? Как все прошло?Какие книги использовали?
Заранее спасибо за ответ.
Всё достаточно не просто, но и в тоже время легко (туманно,да? ;D).
Учебников русского языка в книжном магазине (только желательно, найдите в вашем Тэджоне самый большой) немеряно. В Сеульском "Кёбо" их до 50, если не больше, разновидностей. Выберете те, что вам понравятся. Я не единожды работал с корейцами. Для начинающих я всегда использовал учебник "연습문제로배우는 러시아어" (2тома) - такой синенький (голубенький). Последовательность подачи материала в нём удобна, сам учебник сделан легко читаемым, не пересыщен и корейцы по нему хорошо успевают и понимают. Но без вашей изобретательности и заранее  подготовленных дополнительно к имеющимся, упражнений, сравнений, уроки будут, как котлета без гарнира (опять котлет вот захотелось :P;  кстати, вчера жена эксперементально сделала сразу три панчана - корейских салата-"прибамбаса"  소고기장조림. 멸치고추볶음 и 오징어 볶음, очень здорово вышло; у нас в семье я эксперементирую с русской кухней, а жена с корейской - вроде удачно). Извиняюсь за оффтопик ::)

Оффлайн Ekaterina Tarasova

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 468
  • Карма: 1
  • Пол: Женский
    • Tarasow's family homepage
Re: Преподавание русского языка корейцам
« Ответ #2 : 07 Декабря 2002 14:10:47 »

Всё достаточно не просто, но и в тоже время легко (туманно,да? ;D).
Учебников русского языка в книжном магазине (только желательно, найдите в вашем Тэджоне самый большой) немеряно. В Сеульском "Кёбо" их до 50, если не больше, разновидностей. Выберете те, что вам понравятся. Я не единожды работал с корейцами. Для начинающих я всегда использовал учебник "연습문제로배우는 러시아어" (2тома) - такой синенький (голубенький). Последовательность подачи материала в нём удобна, сам учебник сделан легко читаемым, не пересыщен и корейцы по нему хорошо успевают и понимают. Но без вашей изобретательности и заранее  подготовленных дополнительно к имеющимся, упражнений, сравнений, уроки будут, как котлета без гарнира (опять котлет вот захотелось :P;  кстати, вчера жена эксперементально сделала сразу три панчана - корейских салата-"прибамбаса"  소고기장조림. 멸치고추볶음 и 오징어 볶음, очень здорово вышло; у нас в семье я эксперементирую с русской кухней, а жена с корейской - вроде удачно). Извиняюсь за оффтопик ::)


Спасибо дорогой! Буду искать. У меня правда есть с собой сборник от некой Миловановой. В общем лучше все-таки что-то уже здесь поискать.
Тэджон
www.tarasow.com

Оффлайн Ekaterina Tarasova

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 468
  • Карма: 1
  • Пол: Женский
    • Tarasow's family homepage
Re: Преподавание русского языка корейцам
« Ответ #3 : 07 Декабря 2002 15:44:14 »
2 banazy: еще один вопрос - книжка, которой ты тут указал название - она идет как преподавание русского на английском или корейском языке?
У меня просто случай тяжелый - она знает англ, но я не знаю корейский, т е преподавание будет англ-русс.
Твоя книжка все еще подходит?
Тэджон
www.tarasow.com

Оффлайн OST

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 855
  • Карма: 3
  • Пол: Мужской
Re: Преподавание русского языка корейцам
« Ответ #4 : 07 Декабря 2002 17:44:40 »
2 banazy: еще один вопрос - книжка, которой ты тут указал название - она идет как преподавание русского на английском или корейском языке?
У меня просто случай тяжелый - она знает англ, но я не знаю корейский, т е преподавание будет англ-русс.
Твоя книжка все еще подходит?
Вообще-то не совсем, но она доходчиво сделана и наоборот, студентке будет легче по нему заниматься. Хотя, лучше вы сами посмотрите в магазине что вам подходит.

Shynara

  • Гость
Re: Преподавание русского языка корейцам
« Ответ #5 : 13 Декабря 2002 21:13:51 »
Кто-нибудь уже сталкивался с подобным здесь, в Корее? Как все прошло?Какие книги использовали?
Заранее спасибо за ответ.


Я на данный момент даю частные уроки по голубенькой книжке (2 тома) 독학 러시아어 첫거름 - для начинающих и для продолжающих - 러시아어 동사의 세계 (Мир глаголов русского языка), 무역 실무 러시아어.

В продолжающей группе у меня 2 парней просто отлично говорят по-русский иногда даже забываю, что они корейцы ;) Желаю Вам таких же умненьких ребят!

Оффлайн OST

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 855
  • Карма: 3
  • Пол: Мужской


Я на данный момент даю частные уроки по голубенькой книжке (2 тома) 독학 러시아어 첫거름 - для начинающих
Это та же книжка, о которой я писал, просто  в новом издании.
,


Я на данный момент даю частные уроки по голубенькой книжке (2 тома) 독학 러시아어 첫거름 - для начинающих
Это та же книжка, о которой я писал, просто  в новом издании.

Shynara

  • Гость
Re: Преподавание русского языка корейцам, Преп
« Ответ #7 : 17 Декабря 2002 18:22:58 »

Это та же книжка, о которой я писал, просто  в новом издании.
,
Это та же книжка, о которой я писал, просто  в новом издании.


Vsyo vozmozhno, a knizhka mne nravitsya. Dohodchivoe i prostoe obyasnenie.
Banzai, a vy i seichas prepodayote?

Оффлайн OST

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 855
  • Карма: 3
  • Пол: Мужской
Re: Преподавание русского языка корейцам, Преп
« Ответ #8 : 18 Декабря 2002 11:06:28 »


Vsyo vozmozhno, a knizhka mne nravitsya. Dohodchivoe i prostoe obyasnenie.
Banzai, a vy i seichas prepodayote?
Нет, нынче не преподаю. Хотя в своё время (8 лет назад),  работал в хагвоне и плюс, на стороне постоянно находились желающие помучить себя (и меня заодно) изучением русского. Для меня это была мука, ибо русского я толком не знаю, в школе это был мой самый не любимый и трудный предмет. Поэтому я предпочитал  студентов - нулевиков, которых нужно было обучать с алфавита. Для них я был Сонсен с большой буквы. А тех, кто уже учился в универах, я боялся - они задавали вопросы, на которые у меня зачастую не было ответа :( ???. Но вообще, когда через два месяца, ваш студент начинает говорить по русски, склоняет правильно (почти) глаголы, говорит в прошедшем и в будущем времени, не забывает, про женские и мужские  роды ::), чувство удовлетворённости конечно есть. ;)

Shynara

  • Гость
Re: Преподавание русского языка корейцам, Преп
« Ответ #9 : 18 Декабря 2002 19:07:02 »
Цитировать
Но вообще, когда через два месяца, ваш студент начинает говорить по русски, склоняет правильно (почти) глаголы, говорит в прошедшем и в будущем времени, не забывает, про женские и мужские  роды ::), чувство удовлетворённости конечно есть. ;)


Моя младшая группа ешыо не так хорошо знает язык, чтобы ими гордится...(всего 1 месяз обучения прошел) . Мне как-то легче работат со студентами универа, так как с ними проше. Хотя бывают вопросы , ставяшие в тупик  ;)А младшая группа, чобы высказат фразу у них начинаются  "ломки", страдают буквално...мне их жалко становится...А вообше не знала, что русскии язык так сложен, осознала ето толко после пару занятии. Недаром говорят, что после китаиского занимает 2 место по сложности грамматики...
« Последнее редактирование: 09 Августа 2003 12:10:52 от NEO »

Оффлайн atk9

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1435
  • Карма: 17
  • Пол: Мужской
    • Late Hour Dreams
Re: Преподавание русского языка корейцам, Преп
« Ответ #10 : 18 Декабря 2002 23:23:08 »
[Nedarom govoryat, chto posle kitaiskogo zanimaet 2 mesto po slozhnosti grammatiki...

Недаром ошиблись. На первом.

Оффлайн AndreiSNU

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1247
  • Карма: 3
  • Пол: Мужской
Re: Преподавание русского языка корейцам
« Ответ #11 : 13 Января 2003 22:54:37 »
Кто-нибудь уже сталкивался с подобным здесь, в Корее? Как все прошло?Какие книги использовали?
Заранее спасибо за ответ.


При преподавание русского языка для начинающих использую 독학 러시아어 첫걸음 1 и при пояснении алфавита, пояснение русских букв из книги 켐퍼스러시아어1 (т.к. на корейском описаны буквы и звуки, не надо самому изощряться).
При более менее продвинутом уровне 켐퍼스러시아어1 и Русский язык I 고등 학교
А вообще часто сама "собираю урок", по одной теме из разных книг, набираю и распечатываю. Благо компьютер всегда под боком и принтер.

Удачи!
Ну что обучим всех русскому? И пусть корейский станет вторым государственным языком в Корее, после русского  :)  ;D
Have a nice day!

Shynara

  • Гость
Re: Преподавание русского языка корейцам
« Ответ #12 : 14 Января 2003 01:03:23 »
Может откроем тусовку для учителеи русского языка? Или если будет время, то даже реалные встречи...поделимся опытами.
« Последнее редактирование: 09 Августа 2003 12:12:03 от NEO »

Оффлайн Mi_Hwa

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 172
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
    • всего понемножку...
Re: Преподавание русского языка корейцам
« Ответ #13 : 15 Августа 2003 16:58:22 »
Я ходила 2-3 раза, потом поняла что ето не еффективно и пошла учится в Ехwа wоменс.
А вы тоэ на Ылчиро училис? Что то не помню я вас. Я толко помню ребят которые знали Mihwu.


Всем привет, И Шинаре и Андрею:))
Шинара, ты уже преподаешь русский?
Мне в последнее время  много звонят, чтобы я преподавала русский, но я не могу...Всех направляю к моей подруге:)
А интересно, какие каверзные вопросы вам задают, люблю все, что связано с русским языком, славянской филологией и языкознанием :)))
Надежду на истинную любовь не стоит терять с кем попало(Я Рось)

alisa7

  • Гость
Re: Преподавание русского языка корейцам
« Ответ #14 : 03 Сентября 2003 15:18:20 »
ckazite pozaluicta ckolko ctoit obuchenie iyziku v chactnom poriydke,nikogda ne prepodovala no tut u muza druga gena zaxotela rucckii pouchit,a iy dage primerno ne znau ckolko moget ctoit? ???

Оффлайн OST

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 855
  • Карма: 3
  • Пол: Мужской
Re: Преподавание русского языка корейцам
« Ответ #15 : 03 Сентября 2003 16:09:59 »
ckazite pozaluicta ckolko ctoit obuchenie iyziku v chactnom poriydke,nikogda ne prepodovala no tut u muza druga gena zaxotela rucckii pouchit,a iy dage primerno ne znau ckolko moget ctoit? ???
Будет богато,  если дадут 30тысяч вон за час, но если
это жена друга, и вы дома без работы, то за пару часов и 20 тысяч будет ничего.

최은세

  • Гость
Re: Преподавание русского языка корейцам
« Ответ #16 : 07 Ноября 2003 23:12:00 »
Zdrstvuyte!
Sevodnya ya nashla vash forum i vsyo tak interesno, nikogda bi ne podumala... :D
Ya toje nachinayushiy prepodavatel' russkogo yazika. Po spezialnosty pedagok..Tolko vchera 1-y raz vstretylas' so svoim pervim uchenikom, no ya ne znala shto uroki russkogo yazika stoyat 3mana.. Ya skazala svoemu ucheniku shto moi uroki stoyat vsego poltora mana.. ;D
Voobshe-to mne interesno davat' uroki i k tomu je ya student i vsegda ne hvataet deneg. Vasha informaziya o uchebnih posobiyah ya dumayu mne pomojet, zavtra je pobegu v kyobo...Spasibo...
Da i esho, hotelos' bi pointeresovaza, kak esho mojno nayti sebe uchenikov, potomu shto u menya est' svobodnoe vremya i mne bi hotelos' porabotat' v etoy sfere, potomu shto ya postupayu v dehakvon po kyoyugu i ya dumayu mne eto pomojet v posledstvii , kogda ya budu pisat' nonmun.. Mne bi hotelos' obya zatelno poluchit' otvet'.. Zaranee spasobo :)

Оффлайн AndreiSNU

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1247
  • Карма: 3
  • Пол: Мужской
Re: Преподавание русского языка корейцам
« Ответ #17 : 08 Ноября 2003 11:36:15 »
Zdrstvuyte!
Sevodnya ya nashla vash forum i vsyo tak interesno, nikogda bi ne podumala... :D
Ya toje nachinayushiy prepodavatel' russkogo yazika. Po spezialnosty pedagok..Tolko vchera 1-y raz vstretylas' so svoim pervim uchenikom, no ya ne znala shto uroki russkogo yazika stoyat 3mana.. Ya skazala svoemu ucheniku shto moi uroki stoyat vsego poltora mana.. ;D
Voobshe-to mne interesno davat' uroki i k tomu je ya student i vsegda ne hvataet deneg. Vasha informaziya o uchebnih posobiyah ya dumayu mne pomojet, zavtra je pobegu v kyobo...Spasibo...
Da i esho, hotelos' bi pointeresovaza, kak esho mojno nayti sebe uchenikov, potomu shto u menya est' svobodnoe vremya i mne bi hotelos' porabotat' v etoy sfere, potomu shto ya postupayu v dehakvon po kyoyugu i ya dumayu mne eto pomojet v posledstvii , kogda ya budu pisat' nonmun.. Mne bi hotelos' obya zatelno poluchit' otvet'.. Zaranee spasobo :)


Как я понял вы учитесь в универститете. Я прав?
Самый первый способ, если в вашем университете есть отделение русского языка, то там дать объявление (написать на их homepage или просто распечатать и приклеить). Если много времени проводите в универе, то цену можно сделать дешевле, так как не надо тратить время на дорогу. Можно и не уменьшать цену (смотрите сами). Почему это удобно для студентов, потому что за одну плату можно обучать несколько учеников. Когда я преподавал русский язык, в принципе нет большой разницы одному или нескольким преподавать.

Другой спобос - это интернет. Но в этом случае, большая вероятность, что вам придется тратить время на дорогу.

Третий способ - это знакомые. Всем своим знакомым (в основном корейским гражданам) скажите что ищите подработку с русским языком. Возможно что они вам помогут.

З.Ы. 최은세 вы себе взяли корейское имя?  :) Как можно понять в Узбекистане вы Цой, а вот имя?  :)
Have a nice day!

최은세

  • Гость
Re: Преподавание русского языка корейцам
« Ответ #18 : 09 Ноября 2003 06:38:29 »
Bolshoe sposibo za vse vashi sovety... Ya poprobuyu otpravit' svoi dannie na facultet russokogo yazika, prosto ya ne znayu na skolko eto praktichno..
P.S a na schot maego imeni, ya sama ne znayu kak eto bishlo , prosto tak poluchilos'...

Оффлайн AndreiSNU

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1247
  • Карма: 3
  • Пол: Мужской
Re: Преподавание русского языка корейцам
« Ответ #19 : 09 Ноября 2003 13:14:45 »
Bolshoe sposibo za vse vashi sovety... Ya poprobuyu otpravit' svoi dannie na facultet russokogo yazika, prosto ya ne znayu na skolko eto praktichno..


Насколько это практично, можно узнать только практикой...  ;)
Пробуйте. Удачи!

З.Ы. Ссылки по вашему реферату не помогли?
Have a nice day!

TONICA

  • Гость
Re: Преподавание русского языка корейцам
« Ответ #20 : 12 Ноября 2003 22:13:06 »
Подскажите саиты обучаюшие кореицев русскому языку. Спасибо.

Оффлайн Slonik

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 56
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
    • My Homepage
Re: Преподавание русского языка корейцам
« Ответ #21 : 12 Ноября 2003 23:50:52 »
Zdrstvuyte!
Sevodnya ya nashla vash forum i vsyo tak interesno, nikogda bi ne podumala... :D
Ya toje nachinayushiy prepodavatel' russkogo yazika. Po spezialnosty pedagok..Tolko vchera 1-y raz vstretylas' so svoim pervim uchenikom, no ya ne znala shto uroki russkogo yazika stoyat 3mana.. Ya skazala svoemu ucheniku shto moi uroki stoyat vsego poltora mana.. ;D
Voobshe-to mne interesno davat' uroki i k tomu je ya student i vsegda ne hvataet deneg. Vasha informaziya o uchebnih posobiyah ya dumayu mne pomojet, zavtra je pobegu v kyobo...Spasibo...
Da i esho, hotelos' bi pointeresovaza, kak esho mojno nayti sebe uchenikov, potomu shto u menya est' svobodnoe vremya i mne bi hotelos' porabotat' v etoy sfere, potomu shto ya postupayu v dehakvon po kyoyugu i ya dumayu mne eto pomojet v posledstvii , kogda ya budu pisat' nonmun.. Mne bi hotelos' obya zatelno poluchit' otvet'.. Zaranee spasobo :)



Ну вообще если очень трудно найти работу, то можете зайди на www.daum.net, там введите 러시아어 и вам выйдут кафе в Дауме, а там скорее всего есть такая графа "과외". Там оставляете своё обьявление, а в нём e-mail или телефон и вам потом позвонят, если кто-нибудь заинтересуется.

З.Ы. У меня друзья дают по 2 урока в неделю, в месяц 15만원, 20만원.
This Plus - 최고~

Оффлайн NEO

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 618
  • Карма: 5
  • Пол: Женский
От модаратора: Тема "Преподавание русского языка корейцам", начатая Alysia, переименована на "Русистика в Корее и вопросы преподавания РКИ". РКИ, как вы уже догадались, аббребиатура "Русский язык Как Иностранный". Переименование темы сделано по предложению Vlad118.

Так что объединяйтесь, русисты и преподаватели русского языка всей Кореи!!!
« Последнее редактирование: 27 Января 2004 22:15:52 от NEO »
Nausicaa: "I shudder at the depth of my sin. They were to have been a peaceful, intelligent people. Not violent like us."

King of Torumekia: "Hah! Can such a creature be called a human being..!?"

Оффлайн NEO

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 618
  • Карма: 5
  • Пол: Женский
Re: Преподавание русского языка корейцам
« Ответ #23 : 28 Января 2004 10:54:32 »
Подскажите саиты обучаюшие кореицев русскому языку. Спасибо.


http://www.russy.co.kr/
http://www.pushkinhouse.co.kr/

Nausicaa: "I shudder at the depth of my sin. They were to have been a peaceful, intelligent people. Not violent like us."

King of Torumekia: "Hah! Can such a creature be called a human being..!?"