ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №5 [a]

[bellissimo]

"Я вожу плохо, недавно научился". 我开车不好,(因为)前不久(不久前)才学会. 

Мм... А 得 разве здесь не надо? И 了 в конце?

По правилам грамматики обязательно так: 我开车开得不好, но в устной речи (г-н hzasuka не даст соврать) можно как угодно извращаться
了 с 才 обычно не сочетается.

[Dirk Diggler]

Господа, вы пропустили главное. В первоначальном сообщении я ясно сказал "кондуктор спрашивает пассажира". Не пассажиров. Не обращается ко всем. Он это говорит конкретному человеку.

А вы уверены? В вашем учебнике написано или сами в автобусе слышали? Вменяемый кондуктор не может так сказать,

В учебнике Благой, урок 29. Краткий смысл - в автобусе иностранец пристает к кондуктору, где ему надо сойти, тот ему отвечат "На остановке Н", и следом говорит эту фразу. Иностранец отвечает - я куплю билет до остановки Н.

[редиsKin掉裤]

неблагодарным занятием тут занялась группа товарищей,
Dirk Diggler по обрывку фразы и вашей оригинальной интерпретации ничего сказать нельзя
выкладывайте весь диалог, иначе все это похоже не детский сад

[Dirk Diggler]

在汽车上留学生向售票员打听
- 请问，这路车到前门吗？
- 到
- 到民族文化宫在哪儿下？
- 在西单。。。有买票的没有？
- 我买一张到西单的票

[Dirk Diggler]

интерес к диалогу как-то подзаглох. Но вопросов у меня еще хватить
Как сказать "я учу его готовить [еду]"? Можно ли обойтись без модальных глаголов и вопросительных слов(怎么）? Т.е. можно ли сказать
我教他做饭

[JeanGang]

MADI! А МОЖНО УЗНАТЬ КАК МНОГО ТЫ СЛОВ ЗНАЕШЬ? ИЛИ ОТКУДА ДОБЫВАЕШЬ ИНФО, НУ ЕСЛИ НЕ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ, МОГУ Я НАДЕЯТЬСЯ НА ТВОЮ ПОМОЩЬ В ДАЛЬНЕЙШЕМ,
ИСКРЕННЕ ПРЕКЛОНЯЮСЬ ПРЕД ВАШИМИ ЗНАНИЯМИ....

[Madi]

JeanGang, дорогой, мои знания не стОят преклонения. Мне просто повезло, в свое время я приобрел классную программку "Словарь - наука и техника (7 языков)" или Multilingual dictionary производства северокорейской (да-да) АН.
На мою помощь рассчитывать можешь всегда.

[asiann]

КИТАЙСКИЕ СЛОГАНЫ:
您满意·我辛福 (обычный корпоративный слоган компании)
Уже не раз встречаю эту фразу и в плане перевода - ничего подходящего не лезет в голову.
Да, с китайской точки зрения - все нормально, смысл возвышенный, но как звучит это по-русски... Однажды видела визитку с русским переводом этой фразы у китаянки-переводчицы, что-то не очень у нее прилично получилось...
На английском у китайцев вышло не лучше - Your satisfaction is my pleasure (в рекламных материалах китайской компании).
А в общем-то слоган неплохой... Может есть приличные варианты?

[Madi]

А чем плохо: "Вы довольны - и я счастлив" или "мы счастливы тем, что вы довольны". А вообще, слоганы лучше с языка на другой не переводить, а выдумывать новые, исходя из культурных и лингвистических особенностей, сам с этим столкнулся.

[А.Психарулидзе]

А чем плохо: "Вы довольны - и я счастлив" или "мы счастливы тем, что вы довольны". А вообще, слоганы лучше с языка на другой не переводить, а выдумывать новые, исходя из культурных и лингвистических особенностей, сам с этим столкнулся.

Или "Вы удовлетворены - и мы не в накладе."

[редиsKin掉裤]

А чем плохо: "Вы довольны - и я счастлив" или "мы счастливы тем, что вы довольны". А вообще, слоганы лучше с языка на другой не переводить, а выдумывать новые, исходя из культурных и лингвистических особенностей, сам с этим столкнулся.

это точно, ритмически все равно не получится так же лаконично и звонко, как по-китайски
так нужен перевод смысла, или аналогичный лозунг но по-русски?
если бы знать поточнее профиль компании
по-русски куча вариантов может быть
и даже в стихах:
Исполнить четко ваш заказ, нет большей радости для нас!

или проза поплоще
Нам приятно, когда клиенты довольны  (нашим качеством\ обслуживанием)

[bellissimo]

"Если ему будит приАтно, то я тебя так довезу, что и тибе будет приАтно, а если тибе будит приАтно, то и мне будет приАтно"

[Андрей.Ву]

请问"中国队，加油！"怎么翻译！

[bellissimo]

请问"中国队，加油！"怎么翻译！

Китайская команда, вперед!

[Dirk Diggler]

Я бы еще кричал "давай!!!" 8)

Вопрос.Смысл высказывания "когда китайцы разговаривают друг с другом, можно примерно понять[вычислить, угадать] кто откуда". Авторский перевод:
"中国人互相说话，大概能知道对方是哪儿人"
Возможно ли здесь употреблять 知道?

[Madi]

Вопрос.Смысл высказывания "когда китайцы разговаривают друг с другом, можно примерно понять[вычислить, угадать] кто откуда". Авторский перевод:
"中国人互相说话，大概能知道对方是哪儿人"
Возможно ли здесь употреблять 知道?

中国人对话时，大概会听得出对方是那里的。

[vasia3507]

中国人只要一开口，就能听出来是哪的人。

[chinesegirlyangjia]

中国人只要一开口，就能听出来是哪的人。

  是吗,  可是我一开口,人家就认为我是东北人

[kaligula]

1875年11月由日本驻天津副领事池田宽治代理日本驻烟台领事。1894年8月4日，该领事馆由于中日战争的原因闭馆。直至次年8月3日又重新开馆，1901年日本领事馆正式建成，1937年8月20日闭馆，1938年2月，日军侵占烟台后，又重新开馆，在旧领事馆的基础上，重新修建，始成现在规模。1945年8月23日，日本投降后闭馆。

был бы признателен за перевод этого абзаца на русский язык.

[chinesegirlyangjia]

Смысл высказывания "когда китайцы разговаривают друг с другом, можно примерно понять[вычислить, угадать] кто откуда". Авторский перевод:
"中国人互相说话，大概能知道对方是哪儿人"
Возможно ли здесь употреблять 知道?

  Можно.

[A_ua]

Огромная просьба, помогите перевести! никак не могу придумать, что могло бы значить такое сочетание. А по поводу второго иероглифа у меня вообще подозрения, что он не существует, по крайней мере в китайской иероглифике. Но может я ошибаюсь? может это значит что-то на японском? Скажите, кто знает, ПЛИИИИЗ 

[Sung]

первый иерог- армия, военный
второй  иерог- обьединение

армейское или  войсковое обьединение

[Dirk Diggler]

В уч. Задоенко есть такое упражнение - переделайте предложения в отрицательные. Подразумевается простая  подстановка отрицания в нужное место.
И частенько попадаются вот такие:
他把自己的朋友介绍给我们.
Ну и как его переделать, если и смысл-то особо неясен? Представит? Представляет? Представил?
А что тут отрицать? Не будет представлять? Не представляет? 放屁...
Или
他给我们做了报告就走了.
Ну и что тут отрицать? "Он сделал нам доклад, и не ушел"? Или "он не сделал доклад и ушел"? "Он не делал доклада и не ушел"?
И последний
他每个月领了钱, 都交给母亲.

[Madi]

Может быть:
他把自己的朋友不给我们介绍。

[kaligula]

первый иерог- армия, военный
второй  иерог- обьединение

армейское или  войсковое обьединение

корпус