ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №5 [a]

[orange 猫]

что за овощ 东瓜? нет в словаре.

[Coala]

Можно перевести как кабачок.

[liqun536]

что за овощ 东瓜? нет в словаре.

冬瓜 ：восковая тыква

[редиsKin掉裤]

что за овощ 东瓜? нет в словаре.

冬瓜 ：восковая тыква

на вкус гораздо отвратнее как кабачка, так и тыквы

[Coala]

А его надо жарить!

[chinesegirlyangjia]

что за овощ 东瓜? нет в словаре.

冬瓜 ：восковая тыква

на вкус гораздо отвратнее как кабачка, так и тыквы

  кабачки--云南小瓜(на юге так называем)
  冬瓜,  русский пробовал и говорил что по-русски называется Репа.

[Coala]

Ага, пареная!

[Coala]

См:
http://www.simply-thai.com/Thai-Market_Thai_Vegetables_Pumpkin_Fak_Keow.htm

[orange 猫]

спасибо всем за ответы! 
Coala, только в вашей ссылке этот овощ светло-зеленый, до белого, а тот, который я в магазине видела - очень темно-зеленый.

[Madi]

А что такое 白瓜? То же самое? Купили недавно, но на вкус слаще чем кабачок или тыква.Китайцы их как дыню едят.

[редиsKin掉裤]

спасибо всем за ответы! 
Coala, только в вашей ссылке этот овощ светло-зеленый, до белого, а тот, который я в магазине видела - очень темно-зеленый.

темно-зеленые в России называют цуккини, на севере Китая 西葫芦, к концу лета они вырастают размером с полено, но лучше всего их брать молоденькими, когда на них тонюсенькая шкурка не требующая очистки, можно кушать сырыми)))

[Dirk Diggler]

学习中文的学生都要能听，能说，能读，能写。
Не кажется ли вам, что здесь глагол 能 не особо уместен? Что, имеется в виду, что инвалидам китайский учить нельзя?

[000rientIST]

学习中文的学生都要能听,能说,能读,能写。
Не кажется ли вам, что здесь глагол 能 не особо уместен? Что, имеется в виду, что инвалидам китайский учить нельзя?

это типа глухие, немые, слепые и безрукие студенты не смогут выйучить китайский язык!

[Dirk Diggler]

Вот и мне такое почудилось. Это так и есть?

[редиsKin掉裤]

学习中文的学生都要能听,能说,能读,能写。
Не кажется ли вам, что здесь глагол 能 не особо уместен? Что, имеется в виду, что инвалидам китайский учить нельзя?

это типа глухие, немые, слепые и безрукие студенты не смогут выйучить китайский язык!

по вашей логике что ж тогда 能喝 и 能吃?
на самом деле речь идет о приобретенных способностях и навыках 能力 & 技术

[Dirk Diggler]

по вашей логике что ж тогда 能喝 и 能吃?

Понятия не имею.
так как же перевести предложение?

[Dirk Diggler]

В предложении
他多长时间给你写一封信？
спрашивается про то, сколько времени ушло на написание письма(от момента написания первой буквы до последней точки) или сколько времени прошло к тому моменту, как он решил написать?

[bellissimo]

В предложении
他多长时间给你写一封信？
спрашивается про то, сколько времени ушло на написание письма(от момента написания первой буквы до последней точки) или сколько времени прошло к тому моменту, как он решил написать?

Думаю, первое. Поскольку есть счетное слово.

[Choker]

В предложении
他多长时间给你写一封信？
спрашивается про то, сколько времени ушло на написание письма(от момента написания первой буквы до последней точки) или сколько времени прошло к тому моменту, как он решил написать?

趁铁扇公主emouse还没来……
не то не другое.
а спрашивается про то, как часто он тебе пишет?

[Sung]

学习中文的学生都要能听，能说，能读，能写。
Не кажется ли вам, что здесь глагол 能 не особо уместен? Что, имеется в виду, что инвалидам китайский учить нельзя?

впервые  вижу  такую  формулировку,
помню  как то  листал учебник  китайский  по  изучению  иностранного,  там  запомнилась  фраза
学 wai 文 jiu yingdang  听说 读写 ....
прошу  прощения  за  пиньинь  ,  у  меня  пока не  установлена китайская  винда

[Dirk Diggler]

В предложении
他多长时间给你写一封信？
спрашивается про то, сколько времени ушло на написание письма(от момента написания первой буквы до последней точки) или сколько времени прошло к тому моменту, как он решил написать?

не то не другое.
а спрашивается про то, как часто он тебе пишет?

А Вы случаем не путаете 长 с 常？

学习中文的学生都要能听，能说，能读，能写。

впервые  вижу  такую  формулировку,

А. Благая, "Учебник китайского языка"

[Sung]

как  мне  кажется,  выразительнее будет
学中文的学生都要多听,多说,多读，多写
и тут помоему  запятую  надо  поменять на  китайскую.

能  вообще  означает обладание  каким  либо  能力 и  тд
会 овладение  каким  либо  навыком,  умением.
если  что либо  было  выучено  впервые, то  как  правило  используют 会
а  при  востановлении  какой либо 能力  используют  обычно 能
xiao didi hui  zou  lu  le
ta  bing  hao  le, neng  xia  chuang.
PC  еще  раз  прошу  прошения  за  пинь  инь   

[Choker]

В предложении
他多长时间给你写一封信？
спрашивается про то, сколько времени ушло на написание письма(от момента написания первой буквы до последней точки) или сколько времени прошло к тому моменту, как он решил написать?

не то не другое.
а спрашивается про то, как часто он тебе пишет?

А Вы случаем не путаете 长 с 常？

неа, случаем не путаю, это же страшное дело!  常 туда даже не ставится никак

[Dirk Diggler]

неа, случаем не путаю, это же страшное дело!  常 туда даже не ставится никак

я забыл смайлик поставить

2All. Можно ли "[ну а] второй [человек] им заинтересовался?" переводить как  第二个人对他感到了兴趣没有？
А также ищется аналог сочетания "знать о". Не "слышать о", а именно "знать о/про".
"Ты что-нибудь знаешь про грамматику японского языка?"
А также есть некоторые непонятки с конструкцией "до некоторого времени".
Например
"Я до августа не успею оформить паспорт".Оказывается, ни 到8月我来不及办护照, ни 到8月我才来得及办护照 не подходят. Так я и не понял, как надо говорить.
Или. "До того момента я ничего не знал про японский язык"[а потом узнал]. Понятно, что здесь можно сказать не 到， а, например, 以前. А есть ли точный аналог?

[chinesegirlyangjia]

"[ну а] второй [человек] им заинтересовался?" переводить как  第二个人对他感到了兴趣没有？

ваш перевод правильный, но что-то не так :)если чисто по-китайски это будет第二个人对他产生兴趣没

А также ищется аналог сочетания "знать о". Не "слышать о", а именно "знать о/про".
"Ты что-нибудь знаешь про грамматику японского языка?"

知道关于...   听说过关于...
 关于日语语法你知道点什么吗

А также есть некоторые непонятки с конструкцией "до некоторого времени".
Например
"Я до августа не успею оформить паспорт".Оказывается, ни 到8月我来不及办护照, ни 到8月我才来得及办护照 не подходят. Так я и не понял, как надо говорить.
Или. "До того момента я ничего не знал про японский язык"[а потом узнал]. Понятно, что здесь можно сказать не 到， а, например, 以前. А есть ли точный аналог?

  ......之前
   在8月之前我来不及办护照
   在这之前关于日语我一无所知