• Welcome to Восточное Полушарие.

News:

Друзья! Форум перенесен на новый сервер, обновлено программное обеспечение, конвертированы данные. Изменений очень много, что-то могло сломаться, что-то не заработать, что-то пропасть. Если вы обнаружили проблему на форуме, пожалуйста, напишите на admin[собака]polusharie.com — постараемся исправить! 02.01.2026

Main Menu

ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №5 [a]

Started by Женьшенька, 28 September 2005 09:09:40

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Print
Go Down Pages 1 ... 23 24 25 26 27 ... 35
User actions

liqun536

#600
23 April 2006 14:34:49
Quote from: Dirk Diggler on 23 April 2006 10:16:51
Quote from: liqun536 on 23 April 2006 07:05:08
      你们学院的学生我大部分都认识。 :)
Т.е. 大部分 вполне свободно выступает в качестве обстоятельства?
Мне кажется: Да! :D
Чёрная ночь отдала мне чёрные глаза , а ими ищу свет.

liqun536

#601
23 April 2006 14:41:34
Quote from: lil_lady on 23 April 2006 14:11:43
как будет Го Мо-жо ???
郭沫若 :D
Чёрная ночь отдала мне чёрные глаза , а ими ищу свет.

000rientIST

#602
23 April 2006 15:38:12
Quote from: lil_lady on 23 April 2006 12:00:50
пожалуйста ...............
"учение о великом пределе" (тай-цзи)
.................

太极   учение о великом пределе
...лишь с наступлением холодов познаешь, что сосна и кипарис увядают последними...

Dirk Diggler

#603
23 April 2006 19:00:34
电话牙
由英国发明家研制成功，在后牙装一个微型接收装置......

Что здесь 2 раза делает знак "牙"?

Shakura

#604
23 April 2006 19:13:52
Quote电话牙

由英国发明家*研制成功,在后牙装一个微型接收装置,将信号转化成声音直接传至内耳...

Зуб-телефон

Успешно разработанный британскими изобретателями зуб-телефон - это миниатюрное передающее устройство, устанавливаемое за задними (коренными) зубами, которое переводит сигнал в звук и направляет его прямо во внутреннее ухо...

А.Психарулидзе

#605
23 April 2006 19:22:51
Блютус, и ничего более. :)
有时他们返回

Shakura

#606
23 April 2006 19:24:26 Last Edit: 23 April 2006 19:30:47 by MoxHatbly
Quote from: AndrPsiharulidze on 23 April 2006 19:22:51
Блютус, и ничего более. :)
Блютус, вообще-то, 兰牙, и я не слышал, чтобы блютус во рту устанавливали. Это именно зуб-телефон, то есть, телефон в виде зуба.

IgOriOk

#607
24 April 2006 12:55:28
Quote from: MoxHatbly on 23 April 2006 19:24:26
Quote from: AndrPsiharulidze on 23 April 2006 19:22:51
Блютус, и ничего более. :)
Блютус, вообще-то, 兰牙, и я не слышал, чтобы блютус во рту устанавливали. Это именно зуб-телефон, то есть, телефон в виде зуба.

Мохнатый, ты опечатался.
надо 蓝牙

Shakura

#608
24 April 2006 16:28:37
 :-[ ;D :-[ ;D :-[ ;D

Dirk Diggler

#609
25 April 2006 21:03:08
Quote from: MoxHatbly on 23 April 2006 19:13:52
Quote电话牙

由英国发明家*研制成功,在后牙装一个微型接收装置,将信号转化成声音直接传至内耳...
Зуб-телефон
Успешно разработанный британскими изобретателями зуб-телефон - это миниатюрное передающее устройство,
А если придраться с точки зрения строгой грамматики(понятно, что по-русски мы все равно так писать не будем), то как надо воспринимать 研制成功 - как существительное "изобретательский успех", "успешная разработка[успех в разработке]"? Или как-то по-другому?

Кстати, устройство - принимающее  ::)

chee

#610
27 April 2006 14:12:33
Что же всё-таки означает 中性笔? В "вопросах начинающих" так и не получилось однозначного ответа. Может быть, я бы и не стала дальше спрашивать о значении этого словосочетания, но сегодня обнаружила его еще на одном наборе ручек. А, может быть, это означает "гелевые ручки"?
У каждого свой Китай.

3meu

#611
27 April 2006 14:43:05
什么也说不明白了
как это можно перевести?

kornet

#612
27 April 2006 14:50:07
ничего не может объяснить
Я бы сам,я бы сам,нету красок заветных,знаю лишь только две,их сжимаю рукой...

chee

#613
27 April 2006 14:56:51
Это можно считать ответом?
У каждого свой Китай.

A_ua

#614
27 April 2006 15:01:27 Last Edit: 27 April 2006 16:21:02 by A_ua
для chee
это гелевые (gel ink pen). поскольку 笔 изначально-- это кисть, пишущая чернилами. А шариковая ручка 圆珠笔. следовательно, это нечто среднее
сравните:
сайт канцелярских принадлежностей на китайском:
http://www.21wenju.com/market/market.shtml?WJ_OPERATION=10&FirstID=3&SecondID=115
и он же на английском
http://www.21stationery.cn/market/market.shtml?WJ_OPERATION=11&MarketID=200604270000000286

chee

#615
27 April 2006 15:04:18
A-ua, спасибо большущее.  :)
У каждого свой Китай.

A_ua

#616
27 April 2006 15:04:31
Quote from: 3meu on 27 April 2006 14:43:05
什么也说不明白了
как это можно перевести?
не понять ничего, что говорит

A_ua

#617
27 April 2006 15:08:43
Quote from: chee on 27 April 2006 15:04:18
A-ua, спасибо большущее.  :)
:D нема за що

orange 猫

#618
27 April 2006 16:15:28
а не скажете, что это за историк китайский - 佚名? и какое время он жил?
чудеса бывают!!!!!!!!

Choker

#619
27 April 2006 17:38:13
Quote from: lya on 27 April 2006 16:15:28
а не скажете, что это за историк китайский - 佚名? и какое время он жил?
"佚名" значит "автор неизвестен"
不要迷恋哥，哥只是个传说！
哥泡的不是姐，是姐的寂寞。
哥上的不是网，是寂寞上了哥！
哥炒的不是股票，是寂寞；挣的不是钱，是脆弱。

Choker

#620
27 April 2006 18:11:01
Quote from: 3meu on 27 April 2006 14:43:05
什么也说不明白了
как это можно перевести?
"никак уже не объясниться"- имеется ввиду уже поздно объяснять, уже кончилось,всё! ;D
不要迷恋哥，哥只是个传说！
哥泡的不是姐，是姐的寂寞。
哥上的不是网，是寂寞上了哥！
哥炒的不是股票，是寂寞；挣的不是钱，是脆弱。

Shakura

#621
27 April 2006 19:47:12
Quote from: Dirk Diggler on 25 April 2006 21:03:08
...как надо воспринимать 研制成功 - как существительное "изобретательский успех", "успешная разработка[успех в разработке]"? Или как-то по-другому?..

"Успешно разработан". Например, как 任务完成, 考试不及格 и т. д.

Dirk Diggler

#622
27 April 2006 23:58:53
Несколько несложных терминов. На английский переводится, а на русский - не нашел.
???
大规模集成电路
感应器

000rientIST

#623
28 April 2006 04:00:57
Quote from: Dirk Diggler on 27 April 2006 23:58:53
Несколько несложных терминов. На английский переводится, а на русский - не нашел.
???
大规模集成电路
感应器

感应器 индуктор
大规模集成电路 большая интегральная схема, БИС
...лишь с наступлением холодов познаешь, что сосна и кипарис увядают последними...

Dirk Diggler

#624
28 April 2006 06:22:15
что такое индуктор?
Print
Go Up Pages 1 ... 23 24 25 26 27 ... 35
User actions