Автор Тема: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №5 [a] (Прочитано 224630 раз)

liqun536 · « **Ответ #600 :** 23 Апреля 2006 21:34:49 »

Цитата: Dirk Diggler от 23 Апреля 2006 17:16:51

Цитата: liqun536 от 23 Апреля 2006 14:05:08
你们学院的学生我大部分都认识。
Т.е. 大部分 вполне свободно выступает в качестве обстоятельства?

Мне кажется: Да!

liqun536 · « **Ответ #601 :** 23 Апреля 2006 21:41:34 »

Цитата: lil_lady от 23 Апреля 2006 21:11:43

как будет Го Мо-жо

郭沫若

000rientIST · « **Ответ #602 :** 23 Апреля 2006 22:38:12 »

Цитата: lil_lady от 23 Апреля 2006 19:00:50

пожалуйста ...............
"учение о великом пределе" (тай-цзи)
.................

太极 учение о великом пределе

Dirk Diggler · « **Ответ #603 :** 24 Апреля 2006 02:00:34 »

电话牙
由英国发明家研制成功，在后牙装一个微型接收装置......

Что здесь 2 раза делает знак "牙"?

Shakura · « **Ответ #604 :** 24 Апреля 2006 02:13:52 »

Цитировать

电话牙

由英国发明家*研制成功,在后牙装一个微型接收装置,将信号转化成声音直接传至内耳...

Зуб-телефон

Успешно разработанный британскими изобретателями зуб-телефон - это миниатюрное передающее устройство, устанавливаемое за задними (коренными) зубами, которое переводит сигнал в звук и направляет его прямо во внутреннее ухо...

А.Психарулидзе · « **Ответ #605 :** 24 Апреля 2006 02:22:51 »

Блютус, и ничего более.

Shakura · « **Ответ #606 :** 24 Апреля 2006 02:24:26 »

Цитата: AndrPsiharulidze от 24 Апреля 2006 02:22:51

Блютус, и ничего более.

Блютус, вообще-то, 兰牙, и я не слышал, чтобы блютус во рту устанавливали. Это именно зуб-телефон, то есть, телефон в виде зуба.

IgOriOk · « **Ответ #607 :** 24 Апреля 2006 19:55:28 »

Цитата: MoxHatbly от 24 Апреля 2006 02:24:26

Цитата: AndrPsiharulidze от 24 Апреля 2006 02:22:51
Блютус, и ничего более.
Блютус, вообще-то, 兰牙, и я не слышал, чтобы блютус во рту устанавливали. Это именно зуб-телефон, то есть, телефон в виде зуба.

Мохнатый, ты опечатался.
надо 蓝牙

Shakura · « **Ответ #608 :** 24 Апреля 2006 23:28:37 »

Dirk Diggler · « **Ответ #609 :** 26 Апреля 2006 04:03:08 »

Цитата: MoxHatbly от 24 Апреля 2006 02:13:52

Цитировать
电话牙

由英国发明家*研制成功,在后牙装一个微型接收装置,将信号转化成声音直接传至内耳...
Зуб-телефон
Успешно разработанный британскими изобретателями зуб-телефон - это миниатюрное передающее устройство,

А если придраться с точки зрения строгой грамматики(понятно, что по-русски мы все равно так писать не будем), то как надо воспринимать 研制成功 - как существительное "изобретательский успех", "успешная разработка[успех в разработке]"? Или как-то по-другому?

Кстати, устройство - принимающее

chee · « **Ответ #610 :** 27 Апреля 2006 21:12:33 »

Что же всё-таки означает 中性笔? В "вопросах начинающих" так и не получилось однозначного ответа. Может быть, я бы и не стала дальше спрашивать о значении этого словосочетания, но сегодня обнаружила его еще на одном наборе ручек. А, может быть, это означает "гелевые ручки"?

3meu · « **Ответ #611 :** 27 Апреля 2006 21:43:05 »

什么也说不明白了
как это можно перевести?

kornet · « **Ответ #612 :** 27 Апреля 2006 21:50:07 »

ничего не может объяснить

chee · « **Ответ #613 :** 27 Апреля 2006 21:56:51 »

Это можно считать ответом?

A_ua · « **Ответ #614 :** 27 Апреля 2006 22:01:27 »

для chee
это гелевые (gel ink pen). поскольку 笔 изначально-- это кисть, пишущая чернилами. А шариковая ручка 圆珠笔. следовательно, это нечто среднее
сравните:
сайт канцелярских принадлежностей на китайском:
http://www.21wenju.com/market/market.shtml?WJ_OPERATION=10&FirstID=3&SecondID=115
и он же на английском
http://www.21stationery.cn/market/market.shtml?WJ_OPERATION=11&MarketID=200604270000000286