И еще одно пожалуйста 角牙
Хм, это про старинную мебель. В "Сне" видела 牙子, поэтому вспомнила. У нас фраза "仔细碰了牙子" переведена как "не спешите, а то обломаете резьбу, ведь она из слоновой кости", стала выяснять. Так вот, 牙子 (в сочетаниях просто 牙) - это такой резной по дереву орнамент на мебели тех времен (т.е я сама до сих пор не понимаю, при чем тут слоновая кость, ведь это не указано в тексте). А 角牙 - это подвид 牙子, только располагается в углах (столов, стульев, т.п.) Картинку увидите, поймете.
А у Вас перед 角牙 случайно 托 нет?
Словарь 中国工艺美术词典, раздел "Мебель":
http://www.gg-art.com/dictionary/dcontent.php?bookid=232&strokes=10&bookdetailid=71679托角牙子
明清家具部件名称。在家具直角相交处安置的片木小牙子，一般称“托角牙”，
如明式椅子的后脚和搭脑，扶手与鹅脖的交接，常运用这种牙子作装饰，既加强牢固性，又增进了美观。
Надеюсь, эти сайты Вам помогут:
Ming Dynasty Style Antique Furniture Decoration
http://www.mqfurniture.com/decoration.htm, Вы посмотрите английскую версию и сравните с китайской
http://www.mqfurniture.com/chinese-mq/decoration-ming.htm. Я думаю, там можно найти всё, посмотреть своими глазами и понять, как лучше перевести.
Насчет 长边短抹. Это сокращенное 大边和抹头, а еще короче и будет 边抹. Это тоже про декорирование.
(
http://www.gg-art.com/dictionary/dcontent.php?bookid=232&strokes=10&bookdetailid=71651)
Посмотрите здесь
http://www.wuxinews.com/ymz/8.htm格角榫趱边
椅凳床塌，凡采用“软屉”造法的，即屉心用棕索、藤条编织而成的，木框一般用“趱边格角”的结构。四方形的托泥，亦多用此法。四根木框，较长而两端出榫的为“大边”，较短而两端凿眼的为“抹头”如木框为正方形，则以出榫的两根为大边，凿眼的两根为抹头。比较宽的木框，有时大边除留长榫外，还加留三角形小榫。小榫也有闷榫与明榫两种。抹头上凿榫眼，一般都用透眼，边抹合口处格角，各斜切成45度角。凳盘、椅盘及床榻屉都有带，一般为两根，考虑到软屉承重后凹垂，故带中部向下弯。两端出榫，与大边连结。四框表面内缘踩边打眼，棕索、藤条从眼中穿过，软屉编好后，踩边用木条压盖，再用胶粘或加木钉销牢，把穿孔眼全部遮盖起来。Самой неохота разбираться
Возможно, у кого-то просто есть готовый ответ, но это всё, что знаю я.
