В РАБОТЕ,,,,,,,,,,,,,,,,,,

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Ещё вопрос вот по этому слову - 優美 - утончённый, изысканный (вроде)
Можно ли употребить это слово по отношению к картине или литературному произведению? Или только к человеку?

Возможны оба варианта. 優美 - это полупредикативное прилагательное и в позиции Ю:БИ-на КАЙГА　優美な絵画 "изящная картина" вполне может употребляться　優美な人間　 Ю:БИ-на НИНГЭН "изящный,деликатный человек" Особых семантических ограничений я не почувствовал

[ROSARIAN]

Понятно, спасибо ещё раз.

[vlad_sol]

Цитата Анатолия Солнцева из самого начала форума:
"Бывают и парадоксальные использования местоимений в назывной функции. Попробуйте, например, перевести фразу БОКУ, НАНСАЙ ДЭСу КА"

А разве "боку" здесь не стандартное обращение к детям/малышам на "ты" ??  "Тебе сколько лет?"
Кстати япы используют эту неодназначность и в приколах:
Например, заявление типа - "Боку га икимас!"  возвращается как "Боку ику но?"
僕も何度か言われたことあるからさ

[vlad_sol]

〆る
вот.встретилась мне недавно такая вот закорючка.и вот в словарике канджи своем не нахожу такого.то есть в обычном словаре есть, вместе с 閉める, а в словаре омонимов и др.-нет.Не знаете ли, что это такое, и есть ли какие-то нюансы значения

Еще этот знак рисуют(или раньше рисовали) на конвертах - сзади в центре, на пересечении. Типа "опечатано"

[Shuravi]

А разве "боку" здесь не стандартное обращение к детям/малышам на "ты" ??

"BOKU"="ты"

[Van]

А разве "боку" здесь не стандартное обращение к детям/малышам на "ты" ??

"BOKU"="ты"

"Тыкание" не так уж ечасто встречается даже в разговорном японском.
"Боку" часто приобретает значение "мальчик", "парнишка", поскольку это слово в значении "я" часто используют мальчики, стараясь походить на взрослых.
Картинки из жизни:
"Боку, ой, боку!" - кричит водитель-кондуктор школьнику, недобросившему медяков в кассовый аппарат в автобусе. Мол, "Вернись, мальчуган..."
"Боку дакэ дэ каэттэ нэ" - говорит дамочка молодому человеку, в смысле "Без меня езжай домой, мальчик". Хотя это вообще-то не из жизни, а из анимэ "Курэнаи но бута" - "Красный свин".