В РАБОТЕ,,,,,,,,,,,,,,,,,,

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

На коричневой плитке два больших иероглифа. Помогите перевести, пожалста.
А на белой плитке - это иероглифы или просто так?

Osaka Ochra Japonia listwa 7,6 25x7,6 Если идет речь о той же самой плитке и иероглифах, то это (корень, основа Солнца) Япония то бишь!

[_CEBEP_]

Спасибо! А на белой плитке тоже реально текст или просто рисунок?

[Loyola]

На белой плитке написано скорописью по-японски. Что написано, разглядеть невозможно, но скорее всего это отрывки из классических произведений, или же еще какие умные слова. Но это очень красиво написанный классический японский язык.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Спасибо! А на белой плитке тоже реально текст или просто рисунок?

Где здесь верх, а где низ непонятно. Сейчас на фото иероглифы НИХОН зафиксированы прямо наоборот. Если считать, что перед нам рукомойник. Надо их перевернуть сверху вниз. Где здесь что на белой части той же плитки акромя растений мне не ясно. По-моему какие-то цветы или трава. В любом случае скоропись по-японски "травописание" 草書

[Loyola]

Трава, сплошная трава. Особенно иероглиф "сукояка" хорошо пророс...

[MaxII]

女 - онна (означает женщина). ひと - хито (человек). Мелким шрифтом над иероглифом - значит фуригана.

Спасибо всем, кто откликнулся!
Еще одна просьба, если можно.
Может быть кто-то может показать красивое/калиграфическое написание этого иероглифа, чтобы его можно было изобразить на подарке?

[Joyo]

Очень нужен перевод такой фразы: Life is but a dream (Жизнь всего лишь сон).  Помогите, пожалуйста. Спасибо.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Очень нужен перевод такой фразы: Life is but a dream (Жизнь всего лишь сон).  Помогите, пожалуйста. Спасибо.

А зачем? 人生は夢であるにすぎませんДЗИНСЭЙ-ва ЮМЭ дэ ару ни СУГИМАСЭН

[Кансайский]

Очень нужен перевод такой фразы: Life is but a dream (Жизнь всего лишь сон).  Помогите, пожалуйста. Спасибо.

人生単なる夢のよう Дзинсэй таннару юмэ-но ё:       
небольшой эллипсис, думаю, не помешает, скорее даже нужен для выражения ритма и эстетики 8)

[Loyola]

Можно использовать для перевода и макура котоба. Например, уцусэми - традиционный литературный эпитет - эфемерное, бренное, похожее на сон существование, который омонимичен буддийскому термину "мудзё".
Думаю и такой вариант вполне возможен - "ДЗИНСЭЙ ВА УЦУСЭМИ-НО ГОТОСИ".

[Loyola]

Можно также вместо уцусэми использовать "юмэуцуцу" - существование, где нельзя различить где сон, а где явь - призрачное эфемерное бытие.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

"ДЗИНСЭЙ ВА УЦУСЭМИ-НО ГОТОСИ".

Лучше не скажешь! Очень по-древнеяпонски и смахивает на пословицы.. КОИН-ва Я-но ГОТОСИ "жизнь как стрела" Очень поэтично! УЦУСЭМИ - дает многозначность. От сброшенной "шкурки" цикады УЦУ+СЭМИ ср. УЦУРО "пустота" и УЦУ "меланхолия" и "чащоба" УЦУ и глагол со значением "бить", "ударять", "нападать"  до УЦУСЭ-МИ "бренный мир", "юдоль"... звучит здесь и глагол УЦУСУ " перемещаться" "транспонироваться".

Можно также вместо уцусэми использовать "юмэуцуцу" - существование, где нельзя различить где сон, а где явь - призрачное эфемерное бытие.

А вот  ЮМЭ+УЦУЦУ "сон и явь" меньше подходит именно в связи с указанием на "явь".... Там же с укоризной и сожалением сказано...

Очень нужен перевод такой фразы: Life is but a dream (Жизнь всего лишь сон).  Помогите, пожалуйста. Спасибо.

人生単なる夢のよう Дзинсэй таннару юмэ-но ё:       
небольшой эллипсис, думаю, не помешает, скорее даже нужен для выражения ритма и эстетики 8)

ДЗИНСЭЙ ТТЭ ТАТТА ЮМЭ ни СУГИНАЙ

Открою секрет. Я использовал автоматический переводчик. Он и сотой доли художественности не дал. Воистину поэзия езда в незнаемое, там где поют (трещат) цикады.... занятно поглядеть на лицо автора вопроса, когда он увидит несколько вариантов. Типа, не знаете Вы Японский,оказывается...

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Есенинское вспомнилось про весеннюю рань и розового коня...

[groovy_merchant]

Очень нужен перевод такой фразы: Life is but a dream (Жизнь всего лишь сон).  Помогите, пожалуйста. Спасибо.

Так ведь русский перевод неправилен...

[Loyola]

Просто как-то сразу вспомнилось уцусэми. Диплом писал "Раннесредневековая литература Японии как исторический источник для изучения теории и практики буддизма на примере Сингонсю и Тэндайсю". Тогда еще перевода Гэндзи-моногатари не было, пришлось переводить очень много самому - 150 видов кармы! До сих пор с благоговейным ужасом вспоминаю. Гэндзи восклицает: "Моя жизнь эфемерна, как и бренная жизнь Уцусэми, только имя которой уже говорит об этом." А дальше чистая техника - бунговская форма готоси мне всегда нравилась своим изяществом и эмоциональной многозначительностью. Только я вспомнил другое выражение, но тоже со стрелой - иссин я-но готоси. А с юмэуцуцу я согласен, в нем есть еще и негатив - тусклый, безрадостный.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Очень нужен перевод такой фразы: Life is but a dream (Жизнь всего лишь сон).  Помогите, пожалуйста. Спасибо.

Так ведь русский перевод неправилен...

А вот здесь поподробней плиз...There but for fortune!

[groovy_merchant]

Так ведь but в такой конструкции всегда имеет исключающее значение. "Жизнь - это все, что угодно, но не сон".

[groovy_merchant]

Хотя, конечно, это может быть отсылка к стиху Керолла... Но там прямой вопрос в конце "Life, what is it but a dream?", что только подчеркивает отрицающую роль butю

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Так ведь but в такой конструкции всегда имеет исключающее значение. "Жизнь - это все, что угодно, но не сон".

Очень и очень дельное замечание-наблюдение... Тогда по-японски это будет звучать так: ДЗИНСЭЙ-ва ДО: ДЕ АТТЭ МО ЮМЭ дэ ва най или 人生はどうであっても夢ではない　人生ってどうであれ、夢ではない

Хотя, конечно, это может быть отсылка к стиху Керолла... Но там прямой вопрос в конце "Life, what is it but a dream?", что только подчеркивает отрицающую роль but...

Во-втором варианте автомат дал следущее Life, what is it but a dream 人生、それにもかかわらず、夢であること

[groovy_merchant]

Это не просто наблюдение, это правда... Жизнь - это не сон. Сон порой интереснее...

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

суровая "пуроза жизни"... А так хотелось романтичного: "Жизнь моя! Иль ты приснилась мне..."весомо, грубо, зримо"...

[groovy_merchant]

Любите Есенина?

Но ему давно уже есть ответ -

Сестра моя - жизнь и сегодня в разливе
Расшиблась весенним дождем обо всех,
Но люди в брелоках высоко брюзгливы
И вежливо жалят, как змеи в овсе.


В овсе... Вот ведь сказал...

[groovy_merchant]

Вынужден признаться в собственном идиотизме... Life is but a dream это обычная буддистская поговорка, на что мне немедленно указали знающие товарищи... Первый перевод, таким образом, вполне допустим, правда в рамках особой, поэтической традиции - "Что жизнь? Всего лишь грезы..."

[Loyola]

Лучше поздно чем никогда.))))) Попытка такого перевода, насколько позволили скромные возможности, и была сделана. С учетом поэтической и буддийских традиций.

[Shuravi]

Спасибо за ответ! Был бы очень признателен за графическое изображение этого иероглифа!

pdf-файл с графическими изображениями этого иероглифа