В РАБОТЕ,,,,,,,,,,,,,,,,,,

[MaxII]

pdf-файл с графическими изображениями этого иероглифа

Shuravi, огромное спасибо! Может быть у Вас есть подобные изображения "хито"?
Насколько я понял из ответов, то для того, чтобы передать смысл фразы "той, которую любил", необходимо изобразить иероглиф онна, а над ним мелким шрифтом хито. Я ничего не путаю?

АЙ-СИТЭ ИТА КАНОДЗЁ-ни 
愛していた彼女に

Анатолий, еще один вопрос к Вам. Если я не ошибаюсь, то вышеприведенный иероглиф "онна" и "хито" передают только смысл фразы (некая устоявшаяся конструкция), а в Вашем ответе (愛していた彼女に) перевод дословный?

"девушке, которую любил" или "той, которую любил". В японских романах это очень часто звучит так. Иероглиф "онна" с обязательной фуригана "хито".

Уважаемый А.В.! А Вам не встречалось художественное изображение этого (этих) иероглифов?

Всем заранее спасибо!

[Shuravi]

onna  с фуриганой (1шт)
... читая про онна-хито, вспомнилось про необычность чтения другого иероглифа, что видел в названии японского фильма 極道の妻たち, где 妻 читается как おんな :
http://www.universal-music.co.jp/polydor/artist/utakawam/images/gokutsuma01.jpg (мелковато, но рассмотреть при желании можно)

[SoulBreeze]

Я встречал в тексте "Армия дьявола" а фуриганой "наша". И не думаю, что オレ達の можно считать "необычным чтением" иероглифов 魔王.

[Shuravi]

... ничего не поняль.... 魔王="Армия дьявола"

[SoulBreeze]

魔王軍. Фуригана стояла над первыми двумя иероглифами, "армию" я пропустил. Еще встречал "大魔王", а фуриганой "オレ様". Я к тому, что фуриганой пишется не только чтение, но и что-то еще иногда.

[Проныч]

Еще встречал "大魔王", а фуриганой "オレ様".

"オレ様" может быть и именем собственным.

[Shuravi]

魔王軍. Фуригана стояла над первыми двумя иероглифами, "армию" я пропустил. Еще встречал "大魔王", а фуриганой "オレ様". Я к тому, что фуриганой пишется не только чтение, но и что-то еще иногда.

... не сочтите за въедливость, эта "фуригана" была записана именно как オレ様 или как オレ達の? (разной каной и иероглифами), или это чисто тут Вы так запостили? Как-то не встречал я фуриганы "смешанной" и с включением иероглифов. Нету ли картинки какой?

[SoulBreeze]

Shuravi Именно так. Картинка - пожалуйста.

Проныч, по контексту - это личное местоимение.

[Shuravi]

furigana - запись чтения либо катаканой либо хираганой и само название говорит об этом: 振り仮名.
указанные же オレ様 и オレ達の имеют своё название - furikanji - 振り漢字.

[Проныч]

В повседневном языке фуригана, особенно в титрах, чаще обозначает не чтение иероглифа, а тот смысл, который автор вкладывает в слово. Название фильма, видимо - "魔王の娘". Поэтому, когда герои говорят -　"наше войско" - "オレ達の軍", автор выносит в строку иероглифы "魔王", чтобы было понятно, что речь идет именно о "войске дьявола", а сам произносимый текст выносит в фуригану - мол, так читается.

Надеюсь, понятно изложил.

[Shuravi]

В повседневном языке фуригана, особенно в титрах, чаще обозначает не чтение иероглифа, а тот смысл, который автор вкладывает в слово. Название фильма, видимо - "魔王の娘". Поэтому, когда герои говорят -　"наше войско" - "オレ達の軍", автор выносит в строку иероглифы "魔王", чтобы было понятно, что речь идет именно о "войске дьявола", а сам произносимый текст выносит в фуригану - мол, так читается.
Надеюсь, понятно изложил.

... фуриКАНДЗИ (как то упомянутые オレ達の) НЕ обязывают читать текст под ними каким-то особым ("фурикандзевым") чтением. Как было для 魔王 чтение まおう, так оно и останется. А фраза что сверху приписана лишь чтобы передать желаемый смысл.
... Для указания необходимого чтения была бы фуриГАНА (прописанная каной) - другими словами "ёмигана, руби"...
... а вот такой момент. Некоторые заимствованные слова записываемые каной имеют омонимы в иероглифическом исполнении (たばこ - 煙草, ビール - 麦酒). И слабо верится что эти иероглифы уже имели такое похожее чтение до появления этих новых слов. Возможно ли, что когда-то новое слово записывали фуриганой и сверху уже иероглифами (фуриКандзи) толковали смысл. А потом уже эти иероглифы обрели новые чтения? Да и то, только когда в нужной комбинации. В подручном словаре нету и близких чтений для 麦 и 酒 чтобы "би-ру" составилось...

[Проныч]

... фуриКАНДЗИ (как то упомянутые オレ達の) НЕ обязывают читать текст под ними каким-то особым ("фурикандзевым") чтением. Как было для 魔王 чтение まおう, так оно и останется. А фраза что сверху приписана лишь чтобы передать желаемый смысл.

Да пожалуйста. Читайте, как хотите, никто не возбраняет.

Некоторые заимствованные слова записываемые каной имеют омонимы в иероглифическом исполнении (たばこ - 煙草, ビール - 麦酒). И слабо верится что эти иероглифы уже имели такое похожее чтение до появления этих новых слов. Возможно ли, что когда-то новое слово записывали фуриганой и сверху уже иероглифами (фуриКандзи) толковали смысл. А потом уже эти иероглифы обрели новые чтения? Да и то, только когда в нужной комбинации. В подручном словаре нету и близких чтений для 麦 и 酒 чтобы "би-ру" составилось...

И не было никогда таких чтений у иероглифов. Просто в эпоху Мэйдзи, как у нас в эпоху панславизма вперилось всем на каждое заимствованное чтение иероглифы подбирать - вот остатки этого до сих пор существуют. Долго в обязательном порядке  или переводили какое-то слово обязательно (слово 自由 - "свобода", например, в домэйдзийском японском не употреблялось), или, если уже прижилось - приписывали непременно иероглифическое написание. Отсюда и 煙草  иероглифами.

Вот и все. Человеческое мышление очень косное и новое вопринимает медленно, и вся разгадка.

[Littlewing]

Здравствуйте, люди!
Раз здесь просят помощи в переводах, значит мне сюда.
Что это такое: しょがない ?
Перевожу субтитры к фильму (с английского, японским не владею ни в какой степени  ).
По поводу этой фразы (?) закралось подозрение. Ее повторяют подростки несколько раз, потом начинают бить друг другу морду 
Есть ли какие соображения?
Буду всем очень признательна за помощь.

[Shuravi]

наверное там было しょうがない - что-то вроде "ничего не поделаешь; помочь тут нечем; ничего другого делать не остаётся".

[Проныч]

Что это такое: しょがない ?

Shuravi правильно ответил - разговорный вариант 仕様がない　しようがない - "ничего не поделаешь"

Ее повторяют подростки несколько раз, потом начинают бить друг другу морду 

А в каких ситуациях, можно поподробнее, плз? Если возможно, а то интересно.

[Littlewing]

М-м-м... Ситуацию в двух словах сложно описать. Раздобыла я фильм Go! (реж. Isao Yukisada, 2001), про паренька корейской национальности, родившегося в Японии (если я все правильно поняла , их там называют "Дзайнити"). Фильм мне очень понравился, но на русском ни озвучки, ни субтитров нет. Есть английские. А мой английский, как говорится, "not enough". Короче, в японской школе выстроилась очередь из желающих выяснить с ним отношения на почве национальной неприязни  . И вот с одним из желающих такой разговор и происходит. Можно, конечно, на слух записать, чего они там говорят, но боюсь выйдет ерунда. 
А фильм посмотрите, хороший.

PS. И огромное спасибо всем за помощь

[Volkodav]

ロシア語で文句を言われるのはもう嫌なんです。

ロシア語 как я понял русский язык

嫌 - ненавидеть...
а связать все это не могу

[Neveragain]

ロシア語で文句を言われるのはもう嫌なんです。

ロシア語 как я понял русский язык

嫌 - ненавидеть...
а связать все это не могу

Я бы перевел "Эти жалобы на русском меня уже достали", но не уверен. Более дословно "на русском жалобы слушать уже как-то неприятно".

[volandray]

英文字母或数字等不少于6位
как это переводится?

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Это к китайцам...

[ROSARIAN]

А как сказать по-японски "нарисованный мир"? На ромадзи.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

А как сказать по-японски "нарисованный мир"? На ромадзи.

　"Мир" может быть в двух смыслах... по кранйней мере... Помните "миру мир", а войне.... Думается,что Вы имеете в виду окружающий нас (или кого-то еще) мир.. Тогда ЭГАКАРЭТА СЭКАЙ EGAKARETA SEKAI На всякий случай позырим в гугле...　描かれた世界 Более 20 тысяч ссылок

[ROSARIAN]

спасибо)

[ROSARIAN]

Ещё вопрос вот по этому слову - 優美 - утончённый, изысканный (вроде)
Можно ли употребить это слово по отношению к картине или литературному произведению? Или только к человеку?

[Проныч]

Ещё вопрос вот по этому слову - 優美 - утончённый, изысканный (вроде)
Можно ли употребить это слово по отношению к картине или литературному произведению? Или только к человеку?

Судя по эквивалентам, который приводит японско-янглийский словарь "graceful, exquisite, elegant, delicate, well-dressed, neat, chic", то скорее это слово характеризует именно человека. Вариантов, явно характеризующих предметы, в английских источниках не приводится.