Перевод технических терминов

[zenzen]

Прекрасная иллюстрация того, как восточная братия пополняется. Все вот и начинается с таких вопросов...

[irondragonfly]

Прошу о помощи!!! Нужно поздравить с Днём Рождения китайца с Тайваня, человека умного и тонкого, и сделать это по-китайски. Может, просто красивые стихи ему послать, классику какую-нибудь. А я языка не знаю, в Интернете ничего путного нет. Помогите достойно поздравить хорошего человека!  

[Hyde]

ну на самом деле, может кто знает как по китайски просто хотябы сказать С Днем Рождения?
 

[Papa HuHu]

ШЭН ЖИ КУАЙ ЛЭ
shengri kuaile
生日快乐
а вообще-то у китайцев не принято поздравлять с днем рождения и дарить стихи на эту оказию. Так что, вряд ли вы вирши найдете.
Подарите хохлому, или что-либо, что вы отлично знаете.

[irondragonfly]

Спасибо! Дело в том, что это - деловой парнёр, и поздравление здесь - "ритуальная пляска". Я думала послать не "днерожденческие" стихи, а просто красивые. Благопожелания, что ли, или просто пейзажную лирику.

[antuanetta]

Вот потому что он Ваш деловой партнёр, то наилучшим  подарком будет  что-то " с русским духом". Не подумайте, что носки  стоит ему нестираные отправлять. Вот некоторые варианты: кукла в нац. костюме, шкатулка из камня, матрёшка и тд. А вообще Папа ХХ прав! Не принято на ДР подарки дарить. Вот на деловых встречах или переговорах-другое дело. Боюсь, что вашего подарка не оценят по достоинству...
Из моего личного опыта я сделала вывод, что открытка на Китайский Новый Год (или , даже, наш) трогает их сердца гораздо больше!

[Fozzie]

Доброго дня всем!

Знакомый обзавёлся автомобилем с номером на букву "ху"  

Помирает... Хочет какой-нибудь "автомобильный" иероглиф... С таким звучанием...

Помогём?  

[Papa HuHu]

Доброго дня всем!

Знакомый обзавёлся автомобилем с номером на букву "ху"  

Помирает... Хочет какой-нибудь "автомобильный" иероглиф... С таким звучанием...

Помогём?  

простите меня тупого, но я правда НЕ ПОНЯЛ вообще о чем вопрос? можно для убогих пониманием повторить, но попроще?

[MiR]

Солоист, ик, вы что-то разбушевались, причем на украинско-китайских тонах...

А я вот вообще не понимаю, почему модераторы терпят хамский флейм и оффтоп СолистГера. Стирать надо к едрене фене. Достал уже. Во всех темах мусорит.

я действительно не понял и по прежнему не понимаю вопроса. Если у человека машина в Шанхае, то какой смысл в том, чтобы "какой-нибудь "автомобильный" иероглиф... С таким звучанием..."?

По-моему, ситуация простая. Человек купил машину (не в Китае), получил номерной знак, в котором есть буквы "ХУ". Теперь хочет какой-нибудь иероглиф на заднее стекло прилепить, чтобы этот иероглиф читался HU и чтобы он имел какое-либо отношение к машинам.

Если ты и сейчас не осознал, то объясняю простыми словами: это вариант запроса иероглифа для татуировки. Только теперь не на тело, а на тачку. Можешь посоветовать человеку открыть словарь, а сам тем временем тему закрыть. Ну, или придумывай иероглиф, если хочется!

[Zurugitsune]

господа китаисты, выручите коллегу-япониста, помогите с переводом китайского названия. небольшая деревня в 6 км от города Иу (Yiwu) провинции Чжецзян, по-английски вроде называется Susan (есть еще варианты Suuzan  и Susan) 浙江省 崇山村. буквально сбилась с ног, но поиски ни к чему не привели... спасибо заранее!

[pnkv]

Chong Shan
Чун Шань
Высокая гора.

[Zurugitsune]

Олег, избавитель, СПАСИБО пребольшое!!! Высокую гору сняли с плеч:)))

[Zurugitsune]

это снова безутешная zu, устала сражаться с вражескими картами и сдаюсь на милость Олега и других уважаемых специалистов.
еще четыре названия:
江川市　(тоже Чжедзян),　湖南省, 常徳市, 石公橋鎮, 桃源県.
пожалуйста.

[pnkv]

湖南省 Hu Nan Sheng провинция Хунань

桃源県   Tao Yuan Xian уезд Таоюань

常徳市 Chang De Shi город Чандэ

石公橋鎮 Shi Gong Qiao Zhen поселок Шигунцянь

Надеюсь, что правильно. Если что, старшие товарищи по партии поправят.

[Sat_Abhava]

Описался Олег.

石公橋鎮 Shi Gong Qiao Zhen поселок Шигунцяо
и еще... 鎮 , на мой взгляд, лучше переводить не как "поселок", а как "городок, местечко" (это что-то вроде нашего "поселок городского типа").  

[Zurugitsune]

...еще раз спасибо!
а то знаете ли, что китаисту повседневные реалии, японисту - истинная погибель,
у нас все по-другому читается и транскрибируется. полная благодарности к благородным спасителям - Zu.

[Anatoli]

...еще раз спасибо!
а то знаете ли, что китаисту повседневные реалии, японисту - истинная погибель,
у нас все по-другому читается и транскрибируется. полная благодарности к благородным спасителям - Zu.

Кстати в NJStar Chinese, как и в NJStar Japanese можно вклеивать иероглифы, нажимать на "i" на панели и показывает произношение иероглифов с тонами.
Только что вставил их - все отобразились нормально кроме 県, почему то ? вместо него, словарь небольшой.

www.njstar.com

[CTAC]

господа китаисты, выручите коллегу-япониста, помогите с переводом китайского названия. небольшая деревня в 6 км от города Иу (Yiwu) провинции Чжецзян, по-английски вроде называется Susan (есть еще варианты Suuzan  и Susan) 浙江省 崇山村. буквально сбилась с ног, но поиски ни к чему не привели... спасибо заранее

А ведь могли бы пойти на www.chinese-russian.com и найти чтение иероглифа...

[CTAC]

Кстати в NJStar Chinese, как и в NJStar Japanese можно вклеивать иероглифы, нажимать на "i" на панели и показывает произношение иероглифов с тонами.
Только что вставил их - все отобразились нормально кроме 県, почему то ? вместо него, словарь небольшой.

Потому что, имхо, 県 - японский вариант китайского [сорри, сижу на машине брата и не могу печатать по-китайски]

[MiR]

Потому что, имхо, 県 - японский вариант китайского [сорри, сижу на машине брата и не могу печатать по-китайски]

Лихо это вы загнули про японский вариант китайского иероглифа... Обычное традиционное написание. В упрощенном виде - 县. Чтение - xiàn.

[Anatoli]

Потому что, имхо, 県 - японский вариант китайского [сорри, сижу на машине брата и не могу печатать по-китайски]

Стас, я пользовался китайским редактором, не японским, просто словарь поставляется с NJStar Chinese WP очень маленький (CEDICT). А отдельный пополненный CEDICT, который можно скачать, не знаю как подцепить к NJStar - нет файлов, которые генерируют индексы. (В японской версии этой проблемы нет - и словарь можно скачать в пять раз больше).

Хотя словарь довольно маленький с NJStar (именно слова) - в нем можно найти произношение большинства иероглифов. Есть отличная вещь - можно выделить весь китайский текст и сгенерировать пиньин с тоновыми символами наверху или в виде цифр. Также есть бесплатная программка NJStar Chinese Pen - работает вместе с NJStar Chinese WP для рисования ханьцзы и чтения вслух текста женским голосом.

[Sat_Abhava]

Лихо это вы загнули про японский вариант китайского иероглифа... Обычное традиционное написание. В упрощенном виде - 县. Чтение - xiàn.

Вообще-то, дружище MiR, до нормативного традиционного варианта ему кое-чего не хватает...   Т.е. выглядеть ему следовало бы как [size=8]縣[/size]

[Banzhang]

Лихо это вы загнули про японский вариант китайского иероглифа... Обычное традиционное написание. В упрощенном виде - ?.

CIBA 2002, 2003 говорит, что 県 есмь тоже самое, что и 县.

На http://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/amitext/indexUTF8.jsp 県 и 縣 переводятся как "prefecture".

[Momo]

Преподаватель как-то спросила меня, что значит "这不", а я что-то не припомню, чтобы я слышала это от китайцев. Посмотрела в интернете, там встретилось это выражение при объяснении английского "here we go":

Here we go!
在美国由其是大城市里，这句话恐怕说的是最多的了。人们大多是自言自语地说这句话，意思是"这不！"或是你提醒注意的一句话。当你去某家餐馆吃饭时，服务员上菜时会自言自语地提醒你一句"Here we go!".自言自语地用这句话，可以增加友善的气氛。有时你看一部电影，你已经猜出来了结果是什么，最后果然不错，你会情不自禁地说上一句"Here we go!".还有一句意思和这句差不多 Here we are!

Кто-нить знает что-то еще? Заранее спасибо.

[Papa HuHu]

这不 - буквально и значит - "этому нет".... если переводить литературно - "ну уж нет" или "ну нифига себе", "ну вот (в смысле - блин, так и знал)"