ПРОСТЫЕ ВОПРОСЫ (ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ) [a]

[qleap]

Смотрел намедни "Доспехи бога -2" с Джеки Чаном, не понял фразу, подскажите плиз:
偶而吃一次瘪也蛮激的

Если понять из контекста, что такое 瘪 (biě - сушеный, сморщенный? ), то вполне понятно.

"Съесть 瘪 иногда тоже очень возбуждает"

как-то так. Ну может не "возбуждает", а просто "здОрово". Тут по контексту нужно смотреть.

[Пал Палыч]

Спасибо!
Также подсказывают, что 吃一次瘪 значит что-то вроде "потерпеть неудачу".
А контекст таков: почтенный дядька знакомит Джеки Чана с миловидной коллегой, которая должна его сопровождать в очередной вылазке за сокровищами. На прощание тетенька целует почтенного дядьку, Джеки Чан тоже подставляет щеку, но ему она просто говорит "再见" и уходит. Джеки Чан застывает в недоумении, а дядька хлопает его по плечу и с улыбкой говорит искомую фразу.

Относительно перевода мнения разделились, кто-то понимает как "Даже редкие неудачи могут расстроить", а мне кажется, смысл - что-то вроде "иногда облом тоже воодушевляет", или типа того...

[Deep2008]

吃瘪 (方言）варианты перевода 1)受窘 （陷入为难的境地）；受挫
                         2）被迫屈服（对外来的压力妥协让步，放弃斗争；服输（承认失败）я думаю как раз 2й вариант употребления подходит, примириться с поражением   

[Дарья Донцова]

Дело в том, что там русский вариант был другой: после обеда я буду проводить у вас консультацию. И китайский вариант, такой как я написала , из Кондрашевского взят.
А что 辅导 чаще употребляется как существительное? Лучше говорить 做辅导?

辅导 - это и глагол (辅导汉语/学生；希望/认真地/可以/给学生辅导；辅导了两个小时) и существительное (一次/两个小时的/有辅导). Употребляются одинакого часто.
"после обеда я буду проводить у вас консультацию" - можно еще перевести "下午我要给你们辅导", так более категорично, чем с 来. 
做辅导 лучше не стоит.

[NasferatY]

Добрый день..не знаю в тот ли раздел пишу ,но помогите  перевести слова Предаельство и Подстава (быть подставленным)..на китайский язык...как их употребить в контексте?знаю эти слова но вот забыла как сказать по китайски..нужно именно эти два слова..быть подставленным кем то（我被。。。。。）.....и предательство (не измена а просто быть предданым кем то) заранее спасибо...

[sun of sea]

（谁...） 背叛了我  (кто...) предал меня

[NasferatY]

（谁...） 背叛了我  (кто...) предал меня

спаибо,но в том то и дело что 背叛 это как "изменить,измена " а мне надо имено подставить,подстава и предательство,

[MaliCN]

как вам такой вариант?

Чарли никогда не подводил меня.
查理从来没有令我失望过。

Время от времени семья может подводить нас.
    有时家庭可能会令我们失望。

Совместите это с грамматикой 被  (смотрите, допустим словарную  статью на Zhonga   (образование ассивной формы)

[sun of sea]

背叛(背离自己原先的一方，投到敌对的一方去） не только измена, но и предательство. 出卖 предательство, 失望 вообще нет не предательства не измены, просто заставить кого то сильно разочароваться

[Fu Manchu]

подставить
1)使处境不好, 使难堪, 使处境危险; 嫁祸于人
—>沃沃奇卡把水果糖吃了, 却把糖纸塞在了卡嘉的枕头底下, 嫁祸于她。
    Вовочка конфеты съел, а Катю подставил - положил фантики ей под подушку
2)诬告, 诬陷; 供出 (从犯, 以逃避对主犯的追究)
—>他被坏人诬告蹲了监狱。
    Его подставили плохие люди и он сидит в тюрьме.

[sun of sea]

失望 обычно используется с 使 ，让，叫   "失望" 不带宾语 как глагол не используется вместе с дополнением(объектом) поэтому не может использоваться с 被

[NasferatY]

как вам такой вариант?

Чарли никогда не подводил меня.
查理从来没有令我失望过。

Время от времени семья может подводить нас.
    有时家庭可能会令我们失望。

Совместите это с грамматикой 被  (смотрите, допустим словарную  статью на Zhonga   (образование ассивной формы)

спасибо,но это совсем не то..失望'это разочароваться,крах надежд и тд..совсем не то((

подставить
1)使处境不好, 使难堪, 使处境危险; 嫁祸于人
—>沃沃奇卡把水果糖吃了, 却把糖纸塞在了卡嘉的枕头底下, 嫁祸于她。
    Вовочка конфеты съел, а Катю подставил - положил фантики ей под подушку
2)诬告, 诬陷; 供出 (从犯, 以逃避对主犯的追究)
—>他被坏人诬告蹲了监狱。
    Его подставили плохие люди  и он сидит в тюрьме.

тоже не то  嫁祸 больше идет как порицать
обвинять
считать виновным
пенять
считать виновным

в обем придется самой искать как то..мне мои подруги китаянки говорили давно слово то но я забыла а вспомнить и найти не могу никак((((

[Пал Палыч]

Китайцы подсказывают, подставить - 陷害。

[Huang Mao]

...но помогите  перевести слова Предаельство и Подстава (быть подставленным)..на китайский язык...как их употребить в контексте?знаю эти слова но вот забыла как сказать по китайски..нужно именно эти два слова..быть подставленным кем то（我被。。。。。）.....и предательство (не измена а просто быть предданым кем то) заранее спасибо...

Ну, насчёт быть подставленным, я бы перевела как  我被他放鸽子了 - то есть, он мне подложил свинью, подставил. А что касается предательства, то если 背叛 Вам не подходит, то тогда 出卖лучший вариант. 出卖 тоже больше как высказать, предать; по окраске не такое насыщенное как 背叛.

[NasferatY]

Китайцы подсказывают, подставить - 陷害。

БЛИН)))!вот точно оно))пасипа))вот его я и забыла))спасибо))!!

[longhongyu2003]

汉语，又称中文、汉文，其他名称有国文、国语、华文、华语、唐文、中国语，还有唐话、中国话等俗称。汉语属于汉藏语系分析语，有声调。汉语的文字系统汉字是一种意音文字，表意的同时也具一定的表音功能。汉语包含书面语以及口语两部分。古代书面汉语称为文言文，现代书面汉语一般指现代标准汉语。现代汉语方言众多，某些方言的口语之间差异较大，而书面语相对统一。
　汉语，即汉民族共同语，是世界主要语言之一，也是世界上使用人数最多的语言。汉语属汉藏语系，是这个语系里最主要的语言。除了中国大陆、香港特别行政区、澳门特别行政区和台湾省以外，汉语还分布在新加坡共和国、马来西亚等国。以汉语为母语的人大约有14亿（3000万人作为第二语言）。汉语是联合国的工作语言之一。
　　汉语的标准语是近几百年来以北方官话为基础，东北官话为辅助逐渐形成的。它以北京语音为标准音，却由不等同于北京话，是摒弃了北京语音中不规范的语音现象而形成的。汉语的标准语在中国大陆称为普通话，在台湾称为国语，在新加坡、马来西亚称为华语。 在广义上是指汉族的语言，狭义上指普通话，另外还有国语、华语、中文 和 汉文等称呼都是指汉语。毫无疑问，汉语是世界上使用人数最多的一种语言，世界上大约有1/5的人使用汉语作为母语。汉语也曾对其周边的国家的语言文字产生过重要影响。例如日语、韩语、越南语中都保留有大量的汉语借词以及汉语书写体系文字。汉语是一种中国语文。

[Belousov_Mikhail]

Мне больше нравится 对象 dui4xiang4. Похоже - это более положительное, чем 男朋友 и 女朋友. Как считаете?

По-моему, все три слова являются сугубо нейтральными, стилистически не маркированными. Соответственно, нет случаев, когда одно из них может быть более/менее положительным.

Не знаю, как было раньше, слова 男朋友，女朋友 употребляются очень давно. Может, совсем раньше (в цинском Китае) не было соответствующих социальных отношений 爱人 ，情人совсем из другой оперы, по смыслу не подходят.

[expat]

Китайцы подсказывают, подставить - 陷害。

вариант:坑（他坑了我）

[Ци)]

Добрый вечер!
1. Как я понял, вопросы "你要帮助吗？" и "你想帮助吗？" переводятся "Ты будешь помогать?" и "Ты хочешь помочь?" соответственно. Верна ли грамматически такая постановка иероглифов?
2. Как, в таком случае, спросить "Тебе нужна помощь?" "是要帮助给你吗？" Или "是" лишний?

Спасибо всем за ответы.

[tonya-CN]

Добрый вечер!
1. Как я понял, вопросы "你要帮助吗？" и "你想帮助吗？" переводятся и "Ты хочешь помочь?" соответственно. Верна ли грамматически такая постановка иероглифов?
2. Как, в таком случае, спросить "Тебе нужна помощь?" "是要帮助给你吗？" Или "是" лишний?

2 你需要帮助吗？=Тебе нужна помощь?

1 по китайски "Ты будешь помогать?" ты хочешь помочь мне? 你想帮我吗？ты будешь помогать мне? 你会帮我吗？

[liqun536]

Добрый вечер!
1. Как я понял, вопросы "你要帮助吗？" и "你想帮助吗？" переводятся "Ты будешь помогать?" и "Ты хочешь помочь?" соответственно. Верна ли грамматически такая постановка иероглифов?
2. Как, в таком случае, спросить "Тебе нужна помощь?" "是要帮助给你吗？" Или "是" лишний?

1. 你要帮助吗？и 你想(要）帮助吗？    вопросы непонятны:   Ты хочешь помочь?  или  Тебе нужна помощь?
2. Тебе нужна помошь? 要帮你吗？

[华夏]

Иногда общаюсь в QQ с людьми, с которыми познакомился в Китае. Одна девушка часто начинает разговор со словами 干什么？ (типа "Что делаешь"?) Часто не знаю, как нужно ей отвечать. Может, это какой-то тип приветствия, типа "你吃饭了吗'? Просто привык к тому, чтобы сначала здоровались, а уж потом вопросы.

[liqun536]

Иногда общаюсь в QQ с людьми, с которыми познакомился в Китае. Одна девушка часто начинает разговор со словами 干什么？ (типа "Что делаешь"?) Часто не знаю, как нужно ей отвечать. Может, это какой-то тип приветствия, типа "你吃饭了吗'? Просто привык к тому, чтобы сначала здоровались, а уж потом вопросы.

бывает такой типичный диалог:
——-干什么呢？
——-没事（没干什么）。

——-在哪里呢？
——-外面。

—--去哪里呀？
—--随便走走。

—--吃饭了吗？
—--吃了（马上吃）。

[MaZeDo]

这俩句子，在中文日常口语中意思接近，但如果是研究其语境，语意程度，说话人心理状态，那还是有区别。 前句是说话人一种主动的心理状态，后句是说话人的一种选择心理状态。

[Ци)]

Товарищи, подскажите, плиз, верен ли перевод (грамматически) данного предложения:
Он был на экскурсии, которая длилась два часа.
他去了参观哪长两个小时.
Большое спасибо.