ПРОСТЫЕ ВОПРОСЫ (ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ) [a]

[Xiao3 Mao1]

都"стоит за подлежащим, функция обстоятельства
например 他每天都起得很早 .......

Спасибо за исчерпывающий ответ. Я про 都 столько всего не знала :-))
Только все-таки еще раз для особо тупых: Если я захочу немного перестроить педложение
и поставить 每天в начало, перед подлежащим, то куда девать 都?
每天都他起得很早  - это категорически неправильно?

[Xiao3 Mao1]

И еще один вопрос. Было предложение: Иногда преподаватель объясняет нам грамматику по китайски. Я перевела его так: 有时候老师用汉语教我们语法
Меня исправили: 有时候老师教我们语法用汉语 Конструкцию с 用 помню из Задоенко, там она всегдя ставилась перед сказуемым, поэтому так и написала. Или это уже устаревшие нормы языка?

[Hispanus]

хм, 用 тут выступает в роли предлога косвенного дополнения (пкд), а этот предлог может занимать только одну позицию в предложении - перед сказуемым.
т.е. мне думается, что ваш вариант предпочтительней предложенного учителем.
конечно, я могу ошибаться.

[assda5]

每天他都起得很早!

только так и никак больше.

[sun of sea]

用предлог? 用сдесь глагол. это многоглагольное предложение,用сдесь первое сказуемое, 教 второе сказуемое 有时候老师用汉语教我们语法

[sun of sea]

每天他都起得很早  и 他每天都起得很早 обстоятельство времени можно поставить как перед подлежащим так и после него

[Hispanus]

用предлог? 用сдесь глагол. это многоглагольное предложение,用сдесь первое сказуемое, 教 второе сказуемое 有时候老师用汉语教我们语法

мои рассуждения были таковы:
用 предлог 汉语 косвенное дополнение 教 смысловое (главное) сказуемое 我们语法 и это прямое дополнение.
если мы опускаем предлог с ковенным дополнением - то смысл фразы не теряется, а лишь искажается - 有时候老师教我们语法。
такую конструкцию предлагает и учебник:
Подлежащее - ПКД - Дополнение косвенное - Сказуемое - Дополнение прямое

[r1ng0]

И еще один вопрос. Было предложение: Иногда преподаватель объясняет нам грамматику по китайски. Я перевела его так: 有时候老师用汉语教我们语法
Меня исправили: 有时候老师教我们语法用汉语 Конструкцию с 用 помню из Задоенко, там она всегдя ставилась перед сказуемым, поэтому так и написала. Или это уже устаревшие нормы языка?

А кто вас исправил? Оба варианты правильны. Можно сказать и так и так. Хотя, лично мне, ближе второй вариант, не потому что он более правильный, просто мне такой удобней

[Xiao3 Mao1]

А кто вас исправил? Оба варианты правильны. Можно сказать и так и так. Хотя, лично мне, ближе второй вариант, не потому что он более правильный, просто мне такой удобней

Меня преподаватель исправил. Я, собственно, не против, что преподаватель прав :-)) Тут просто такой нюанс, что до этого я училась по Задоенко и твердо позапоминала те конструкции, которые есть в Задоенко. Я понимаю, что учебник несколько устаревший и, наверное, сейчас не совсем так говорят. Но все-таки мне как начинающему лучше запоминать более "книжные" варианты, чем разговорные. Вот я и пытаюсь выяснить, что более соответствует "букве закона"

[r1ng0]

 А ваш преподователь китаец? И вы сильно удивитесь как на самом деле говорят Самый простой пример, редко кто спросит 你吃饭了吗？Обычно спрашивают 吃饭没？

[sun of sea]

В фразе 有时候老师用汉语教我们语法     用汉语 не может стоять в конце, никогда. даже если китайцы в 1 случае из 100 так говорят, это не правильно! В письме не допускается таких вариантов, в разговорном тоже будет ошибкой  сказать 有时候老师教我们语法用汉语

[Дарья Донцова]

Меня преподаватель исправил. Я, собственно, не против, что преподаватель прав :-)) Тут просто такой нюанс, что до этого я училась по Задоенко и твердо позапоминала те конструкции, которые есть в Задоенко. Я понимаю, что учебник несколько устаревший и, наверное, сейчас не совсем так говорят. Но все-таки мне как начинающему лучше запоминать более "книжные" варианты, чем разговорные. Вот я и пытаюсь выяснить, что более соответствует "букве закона"

Мне тоже очень интересно китаец или русский преподаватель)) В любом случае 用汉语 никак не может стоять в конце! Мне кажется, вам стоит больше доверять Задоенко (хоть и устаревший, не лишенный ошибок учебник) и комментариям, представленным выше)) Только с преподавателем особо не спорьте, вдруг это тот человек, который в жизни не признает своих ошибок, еще и вас третировать начнет) Хотя попробовать обосновать свой вариант (на основе той же Задоенко) стоит!

[Дарья Донцова]

А ваш преподователь китаец? И вы сильно удивитесь как на самом деле говорят Самый простой пример, редко кто спросит 你吃饭了吗？Обычно спрашивают 吃饭没？

Мне кажется, что они просто сокращают так 吃饭了没有？Могу и ошибаться, не судите строго))

[Дарья Донцова]

用предлог? 用сдесь глагол. это многоглагольное предложение,用сдесь первое сказуемое, 教 второе сказуемое 有时候老师用汉语教我们语法

А это опять  к вопросу отечественной и китайской школы. Хотя здесь я согласна с китайцами, какой же это предлог, глагол чистой воды "используя китайский преподает". Наверное, наши решили сопоставить его с предлогом "на" или "из (чего-то)", получилось как всегда: студенты только еще сильней путаются)))

[Xiao3 Mao1]

Мне тоже очень интересно китаец или русский преподаватель)) В любом случае 用汉语 никак не может стоять в конце! Мне кажется, вам стоит больше доверять Задоенко (хоть и устаревший, не лишенный ошибок учебник) и комментариям, представленным выше)) Только с преподавателем особо не спорьте, вдруг это тот человек, который в жизни не признает своих ошибок, еще и вас третировать начнет) Хотя попробовать обосновать свой вариант (на основе той же Задоенко) стоит!

Спасибо большое, идею я уже поняла :-)
P.S. преподаватель русский

[skynet1]

Тогда подарите этому русскому преподавателю книжку по грамматике

[Xiao3 Mao1]

Есть предложение 下午我来给你们辅导 Объясните, пожалуйста, зачем здесь нужен 来? Если считать что сказуемое 辅导,  а дополнение с 给 стоит перед глаголом, то должно быть 下午我给你们辅导
Или 辅导 здесь не глагол?
В общем, чего в консерватории подправить ? :-)

[Xiao3 Mao1]

Есть такое предложение: Ты поедешь домой в июне или в августе?
Какой перевод наиболее приемлемый:
1. 你六月回家还是八月回家？
2。你六月还是八月回家？
3。你回家六月还是八月？

[sun of sea]

1. 你六月回家还是八月回家？
2。你六月还是八月回家？
3。你回家六月还是八月？
Первый и второй приемлемый, а 3й  бы исправила   на 你回家(是）在六月还是在八月？

[Liucy]

每天他都起得很早  и 他每天都起得很早 обстоятельство времени можно поставить как перед подлежащим так и после него

Действительно, оба варианта правильны. Добавлю только, что есть небольшие смысловые различия:
1) он каждый день ВСТАЕТ (очень) РАНО.
2) он КАЖДЫЙ ДЕНЬ встает рано.
1-я фраза возможна в таком контексте: Эх вы, сони. Брали бы пример с него. Он каждый день ОЧЕНЬ РАНО ВСТАЕТ.
У второй фразы контекст может быть таким: Чего это он поднялся ни свет ни заря? - Он КАЖДЫЙ ДЕНЬ (так) рано встает.

[Liucy]

Есть предложение 下午我来给你们辅导 Объясните, пожалуйста, зачем здесь нужен 来? Если считать что сказуемое 辅导,  а дополнение с 给 стоит перед глаголом, то должно быть 下午我给你们辅导
Или 辅导 здесь не глагол?
В общем, чего в консерватории подправить ? :-)

В данном случае 来 нужен для передачи значения будущего времени, плюс тонкий нюанс снижения категоричности фразы, что-то вроде "давайте ка я после обеда вас проконсультирую")))

[liqun536]

Есть предложение 下午我来给你们辅导 Объясните, пожалуйста, зачем здесь нужен 来? Если считать что сказуемое 辅导,  а дополнение с 给 стоит перед глаголом, то должно быть 下午我给你们辅导
Или 辅导 здесь не глагол?
В общем, чего в консерватории подправить ? :-)

下午我（过）来给你们（做）辅导-—-после обеда я пойду к вам на косультацию.

[liqun536]

Есть такое предложение: Ты поедешь домой в июне или в августе?
Какой перевод наиболее приемлемый:
1. 你六月回家还是八月回家？
2。你六月还是八月回家？
3。你回家六月还是八月？

你六月回家还是八月回家？

[Xiao3 Mao1]

下午我（过）来给你们（ ——после обеда я пойду к вам на косультацию.

Дело в том, что там русский вариант был другой: после обеда я буду проводить у вас консультацию. И китайский вариант, такой как я написала , из Кондрашевского взят.
А что 辅导 чаще употребляется как существительное? Лучше говорить 做辅导?

А в предложении про возвращение домой меня, собственно, интересовало можно ли "вынести за скобки"  回家. Не стоит? Лучше его повторять  и до 还是 и после?

[Пал Палыч]

Смотрел намедни "Доспехи бога -2" с Джеки Чаном, не понял фразу, подскажите плиз:

偶而吃一次瘪也蛮激的