ПРОСТЫЕ ВОПРОСЫ (ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ) [a]

[Overtherainbow]

И наверное совсем простой вопрос
怎么说: "Передайте  большой привет Чжану"?

请向张转达我深深的问候/请转达我对张的深深问候。

[Overtherainbow]

怎么说："я никогда не позволяю ей есть много"?
我总是不让她。。。。 什么？

我从不让她多吃.

[an na]

Overtherainbow, благодарю!!!

[Dirk Diggler]

怎么说："я никогда не позволяю ей есть много"?
我总是不让她。。。。 什么？

我从不让她多吃.

在这样句子可以用 "我总是不。。。"吗？

[Dirk Diggler]

Встретил такое предложение:
每一个汉字都有它自己的意思，可是中文里大部分的词是由两个字组成*的

что здесь делает 由?

[Chu]

Встретил такое предложение:
每一个汉字都有它自己的意思，可是中文里大部分的词是由两个字组成*的

что здесь делает 由?

Он здесь делает предлог.Очень популярный.

В данном конкретном случае указывает на то из чего состоит тот или иной предмет или явление. Отчасти соответствует  "из".

Есть определённая грамматическая функция-  указывает на пассив.

Часто употредляется с 构成/组成/造成 и т.д.

Примеры

电脑由三大部分构成

这个顾问小组由五名专家教授组成.

[Shakura]

"A是由B, C, etc. 组成的"   =   "А состоит из B, C, etc."

[Dirk Diggler]

снова 2 вопроса.
1) В сказке встретил предложение.(кстати, в такой ситуации сказать "встретил"? 发现了？）
鳄鱼本来要骗猴子现在却被猴子骗了。
Значит ли это, что такую конструкцию с 却 можно использовать в других случаях? Например
Сперва я хотел учить японский язык, но сейчас учу китайский.
我本来想学习日语现在却学习汉语。
2） "Я благополучно вернулся домой"
我平稳地回了家。Надо здесь 了 или нет?
В той же сказке есть 猴子又爬到鳄鱼的背上平稳地回到岸上, без 了.

[hoax]

встретил -读到了
Я благополучно вернулся домой -我很顺利的回到了家。

[Dirk Diggler]

встретил -读到了
Я благополучно вернулся домой -我很顺利的回到了家。

Не, я не имел в виду перевести фразу. Мне было интересно, если взять предложения из сказок за образец, какие еще предложения можно составить, как можно использовать такие конструкции?

[hoax]

Не, я не имел в виду перевести фразу. Мне было интересно, если взять предложения из сказок за образец, какие еще предложения можно составить, как можно использовать такие конструкции?

А я и не переводила,а просто исправила ошибки.

[Matsur]

u kogo kakoi uroven HSK?

[xieming]

u kogo kakoi uroven HSK?

откройте новую тему, плз.
здесь это выглядит явным оффтопом:)

[Dirk Diggler]

Не, я не имел в виду перевести фразу. Мне было интересно, если взять предложения из сказок за образец, какие еще предложения можно составить, как можно использовать такие конструкции?

А я и не переводила,а просто исправила ошибки.

потерялись те самые элементы, о котороых я задал вопрос: 平稳 и 地. 了 - это уже как довесок к той фразе было...
用"平稳"词怎么说"Я [как-то] вернулся домой."?

[hoax]

насколько я знаю 平稳 нельзя использовать, говоря о благополучном возвращении домой.Вот если речь о самолете-тогда да.

[hoax]

а примеры с 却 абсолютно верные 

[Марина]

Это какое же другое? :

"Любовник", "любовница". Разве нет? По-моему 情人 очень схож с английским "lover". Хотя, я действительно кучу словарей перекопал (и китайских и двуязычных), а такое значение только у Мудрова оказалось.

не знаю, насчет других значений, но значение "любовник (ца)" у 情人 точно есть. как-то зашла речь о Дне Св. Валентина, который по-китаски называется 情人节, и китайцы старшего поколения дружным хором заявили, что в Китае этот праздник не приветствуется (хотя у молодежи, насколько я помню, очень даже приветствуется), т.к. иметь 情人 - плохо с точки зрения морали. Вряд ли они имели ввиду, что аморально быть влюбленным...

[Марина]

и еще один простой вопрос:
как будет по-китайски "измена"?
мне переводили это как "变心", но в этом случае речь уже не может идти только о физической (физиологической?) измене, когда сдуру, или в нетрезвом виде, а "люблю только тебя!", т.к. это слово уже подразумевает измену сердцем. А есть ли более общее слово, как в русском?

[Tof]

Chto konkretno znachit "本科" , "本科生" , "秀才"
i esli est` chto-to obshee, to kakie razlichiia? Zaranee blagodaru.

[Ciwei]

Я хочу задержаться на этой фразе:

Я благополучно вернулся домой -我很顺利的回到了家。

Там по грамматике, по-моему, нужно другую de - 地:

我很顺利地回到了家。

Хотя вот мой друг вообще очень вольно со всеми этими de обращается, например, там, где нужно употреблять 地 (高兴地去) или 得 (玩得高兴), он пишет 的. Хотя в общем-то у него довольно грамотная речь, так что я не знаю, что это - просторечие ("простонаписание") или наши русские учебники устарели уже и так теперь можно?

И еще, а эту фразу нельзя упростить чуток, например, так:

我很顺利地回家了.  Смысл не изменится?

[Du_Jingli]

我很顺利地回家了.  Смысл не изменится?

Изменится.

[Ciwei]

我很顺利地回家了.  Смысл не изменится?

Изменится.

Ну что ж вы так скупо-то?
Правильно я понимаю, что в первом варианте смысл "я (в тот день) благополучно вернулся домой" (описание прошедшего события и сейчас автор может быть в каком угодно месте), а во втором смысл такой, что "я благополучно вернулся домой (только что или недавно) и сейчас нахожусь дома"?

[houzi]

Chto konkretno znachit "本科" , "本科生" , "秀才"
i esli est` chto-to obshee, to kakie razlichiia? Zaranee blagodaru.

本科, 本科生 -  в принципе одно и то же. Учиться в университете - (степень бакалавра) -读本科, соответственно, тот, кто это делает и есть  本科生. Далее уже будут  硕士学位, 博士学位. Насчет 秀才 - ученая степень, сейчас, если не ошибаюсь уже не исп-ся. Точного современного аналога не припомню.

С уважением, houzi

[Tof]

本科, 本科生 -  в принципе одно и то же. Учиться в университете - (степень бакалавра) -读本科, соответственно, тот, кто это делает и есть  本科生. Далее уже будут  硕士学位, 博士学位. Насчет 秀才 - ученая степень, сейчас, если не ошибаюсь уже не исп-ся. Точного современного аналога не припомню.

С уважением, houzi

Огромное спасибо.

[Shakura]

Это какое же другое? :

"Любовник", "любовница". Разве нет? По-моему 情人 очень схож с английским "lover". Хотя, я действительно кучу словарей перекопал (и китайских и двуязычных), а такое значение только у Мудрова оказалось.

не знаю, насчет других значений, но значение "любовник (ца)" у 情人 точно есть. как-то зашла речь о Дне Св. Валентина, который по-китаски называется 情人节, и китайцы старшего поколения дружным хором заявили, что в Китае этот праздник не приветствуется (хотя у молодежи, насколько я помню, очень даже приветствуется), т.к. иметь 情人 - плохо с точки зрения морали. Вряд ли они имели ввиду, что аморально быть влюбленным...

С точки зрения традиционной китайской морали и "революционной" морали времен Мао иметь "бой/герлфренда" и при этом не состоять с ним/ней в брачной связи как раз считалось крайне аморальным поступком. Во времена Культурной революции если кто-то заметил молодую неженатую пару, идущую по улице, держась за руки, то их за это могли исключить откуда только можно, подвергнув публичному порицанию.

秀才 по-русски так и будет "сюцай" - ученая и чиновничья степень в дореволюционном (до 1911 г.) Китае.