Запросы по отдельным иероглифам

[Rambalac]

да. они читабельны и с права налево. 

Они не читабельны справа налево, в есть не мало слов, которые в обратном порядке означают совсем другое

[SunWuKong]

Они не читабельны справа налево, в есть не мало слов, которые в обратном порядке означают совсем другое

да что вы говорите 

а не в этом ли прелесть игры смыслов? 

Они читабельны в любом направлении, в отличие от кириллицы, к примеру, и т.д.

[gankochan]

Они читабельны в любом направлении, в отличие от кириллицы, к примеру, и т.д.

Нет уж, на "снизу вверх" я не соглашусь ))

[gankochan]

Добрый день...хотел бы узнать перевод следующих иероглифов:
1)уникальный(если речь о человеке) 唯一無二、　独特
2)харизма/харизматичный カリスマチック、魅惑
3)удача/везение (в жизни)
4)свобода
5)жизнь(только не рождение)
и еще интересно читаются ли иероглифы сверху вниз?

остальное потом 

[12345]

Они не читабельны справа налево, в есть не мало слов, которые в обратном порядке означают совсем другое

Просто писать и читать надо в одну и ту же сторону 

[viex]

остальное потом 

спасииибоо)жду остальное)

[gankochan]

продолжение

3)удача/везение (в жизни) 幸運
4)свобода 　　　　　自由、　不羈
5)жизнь(только не рождение)　- выбирайте
  1. 生活
   2. 人生
   3. 生命
   4. ライフ
   5. 命
   6. 人命
  7. 現世
   8. 営み
   9. 一命
  10. 伝
  11. 勢い
  12. 気力
  13. 命脈
  14. 精
  15. 生彩
  16. 命根
  17. 人世
  18. 寿齢
  19. 清祥
  20. 天命

может, кто поправит. 

[bikusa]

продолжение

А в чём проблема с дзинсэй и сэйкацу? Имхо, это как раз правильные варианты, особенно первый. Я бы, скорее, иноти зачеркнул. Ведь это скорее "физическая" жизнь,  а автор вопроса, наверное, не это имел в виду (впрочем, непонятно, что он вообще имел в виду; пишет "хотел бы узнать перевод следующих иероглифов", а ни одного иероглифа не приводит).

[gankochan]

А в чём проблема с дзинсэй и сэйкацу? Имхо, это как раз правильные варианты, особенно первый. Я бы, скорее, иноти зачеркнул. Ведь это скорее "физическая" жизнь,  а автор вопроса, наверное, не это имел в виду (впрочем, непонятно, что он вообще имел в виду; пишет "хотел бы узнать перевод следующих иероглифов", а ни одного иероглифа не приводит).

Вы меня понимаете Просто времени свободного сейчас много, вот и сижу тут.
По части "жизни": задавшему вопрос не нужно "рождение", потому и вычеркнула

[bikusa]

По части "жизни": задавшему вопрос не нужно "рождение", потому и вычеркнула

Ну, я, всё же, думаю, ему не нужно "рождение", как слово (типа, "зарождение жизни" и т.п.), а не как иероглиф.

[Tension]

помогите плиз перевести "чистый разум"

[alexawka]

Помогите пожалйста перевести иероглефы.

http://alexa.supersaits.lv/foto.jpg

(Зарание СПАСИБО)

[SunWuKong]

может, кто поправит

поправлять нечего) но интересно было бы уточнить

Ну, я, всё же, думаю, ему не нужно "рождение", как слово (типа, "зарождение жизни" и т.п.), а не как иероглиф

а давайте дружно спросим у самого  viex 

[Van]

Помогите пожалйста перевести иероглефы.

http://alexa.supersaits.lv/foto.jpg

А откуда это?

[alexawka]

У друга татуировка. Сказал, что не у кого такой нет и обозначение никто не знает кроме него. Ну и поспорили, что я узнаюю. Он дал мне её сфотографировать, и действительно, узнать мне ещё не удалось...
(есле кто знает подскажите)

[Ratson]

不滅

[Van]

Сказал, что не у кого такой нет и обозначение никто не знает кроме него.

Да, такое специфичное написание будет трудно воспроизвести ещё раз, если только не догадались сделать такой же кривой трафарет.

不滅

Да, похоже.
Бессмертие, бессмертный - что-то из такого имелось в виду, видимо.

[alexawka]

 Спасибо Большое за помощь!!!

[BiosDNA]

Знакомый хочет на дверь налепить слова "Добро пожаловать" - или лучше что-то другое,не будет ли смотреться глупо , как написать это по японский?  Надо слева направо (или справа на лева, не знаю как правильно =\ ) и сверху вниз, не знает как красивее будет)
п.с. Знаю что не в тот раздел пишу,но дабы не рыскать по двум темам,может кто знает как и по китайски это писаться будет?
Спасибо)

[BiosDNA]

Неужто такая сложная просьба,никто не знает как такое писать ?

[bikusa]

Неужто такая сложная просьба,никто не знает как такое писать ?

Так вы сформулируйте вопрос, чтобы понятно было, что именно вы хотите.
Если именно "Добро пожаловать", то ようこそ

[BiosDNA]

Хм,не разбираюсь я в этом,вот и пишу так.
Спасибо,так и знал,что гугл не так перевод напишет) А как такое написать правильно сверху вниз? И не будет ли это смешно выглядеть для тех же самых японцев? В смысле может надо писать немного по другому,но основная мысль "Добро пожаловать".

[12345]

Хм,не разбираюсь я в этом,вот и пишу так.
Спасибо,так и знал,что гугл не так перевод напишет) А как такое написать правильно сверху вниз? И не будет ли это смешно выглядеть для тех же самых японцев? В смысле может надо писать немного по другому,но основная мысль "Добро пожаловать".

ようこそ я обычно видел в горизонтальном исполнении... Но можно и в столбик. Любопытно, а что Вы в гугле нашли?

[BiosDNA]

ようこそ я обычно видел в горизонтальном исполнении... Но можно и в столбик. Любопытно, а что Вы в гугле нашли?

歓迎 - добро пожаловать* у гугла и т.п. ... А как правильно написать сверху вниз,как я понял написание будет разным?

[bikusa]

歓迎 - добро пожаловать* у гугла и т.п. ...

Хе-хе. Здесь гугл уподобился знаменитым микрософтовским переводчикам, которые "Welcome" в окне приветствия Windows XP перевели, как "Приветствие". Так и у вас. 歓迎 — это welcome, как существительное.

А как правильно написать сверху вниз,как я понял написание будет разным?

Ну вставьте этот текст в ворд, да включите вертикальное расположение текста. Сразу увидете.