Помогите перевести

[anima***]

помогите. хочу сделать тату на позвоночнике "амито фо" иероглифами но не могу найти

     阿彌陀佛
     ēmítuófó
будд. будда Амитаба

[zirka]

Уважаемые коллеги, помогите пожалуйста перевести 100 иероглифов даооского патриарха Цюй Чуцзи:
Буду очень признательна!

龍門派的百字「字輩表」

道德通玄靜　真常守太清　一陽來復本　合教永圓明

至理宗誠信　崇高嗣法興　世景榮惟懋　希微衍自寧

未修正仁義　超升雲會登　大妙中黃貴　聖體全用功

虛空乾坤秀　金木性相逢　山海龍虎交　蓮開現寶新

行滿丹書詔　月盈祥光生　萬古續仙號　三界都是亲

[a_andrey_a]

спасибо. еще вопрос: что именно оно означает? везде по разному пишут.

[Parker]

спасибо. еще вопрос: что именно оно означает? везде по разному пишут.

Что, забанили на Гугле?
http://en.wikipedia.org/wiki/Amit%C4%81bha
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BC%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B1%D1%85%D0%B0

[losmitrich]

Уважаемые знатоки - помогите с переводом пожеланий. Сказали, что это древне китайский.

[Ynika]

Кто может помогите с переводом фразы, очень нужно. Хотелось бы правильно передать смысл. Спасибо всем заранее, кто ответит.

"Сложно, когда не знаешь, важен ты человеку,или ничего не значишь для него. Когда он говорит одно, а делает другое, сложно когда ты не понимаешь, как дальше общаться, потому что он и не отпускает и не держит."

[liqun536]

Кто может помогите с переводом фразы, очень нужно. Хотелось бы правильно передать смысл. Спасибо всем заранее, кто ответит.

"Сложно, когда не знаешь, важен ты человеку,или ничего не значишь для него. Когда он говорит одно, а делает другое, сложно когда ты не понимаешь, как дальше общаться, потому что он и не отпускает и не держит."

问题在于你不知道你对他来说是重要还是不重要。他说的是一套，做的是另一套。你不知道该怎么和他打交道，因为他对你既不冷又不热。

[losmitrich]

Помогите пожалуйста перевест, я запостил не в ту тему случайно... Вот еще раз выкоадываю.

[Sfumato]

Пожалуйста, помогите перевести надпись на картине китайского художника. Правда, это вроде на древнекитайском, но точно не знаю...

[anima***]

Пожалуйста, помогите перевести надпись на картине китайского художника. Правда, это вроде на древнекитайском, но точно не знаю...

     Вот примерный текст (без печатей):
     天(夭?)香伴鶴舞
     嶎泛(汀?)已丑年季頁浄心齋主人車來涌鳥牡丹并題記

[Sung]

     Вот примерный текст (без печатей):
     天(夭?)香伴鶴舞
     嶎泛(汀?)已丑年季頁浄心齋主人車來涌鳥牡丹并題記

Позвольте внести поправки

天(夭?)香伴鶴舞
тут тянь-небо
夭 будет 不吉利

嶎泛(汀?)

歲次

季頁

季夏

涌鳥

通寫

[anima***]

Позвольте внести поправки

Таким образом текст такой:
天香伴鶴舞歲次已丑年季夏浄心齋主人車來涌寫牡丹并題記
?

[Sfumato]

Спасибо! Так а возможно ли это на русский перевести..? Не обязательно поэтический перевод, а именно о чем речь там ведется... Сейчас рисую с этой картины и заказчик хочет узнать что текст обозначает 

[anima***]

Спасибо! Так а возможно ли это на русский перевести..? Не обязательно поэтический перевод, а именно о чем речь там ведется... Сейчас рисую с этой картины и заказчик хочет узнать что текст обозначает 

     Так как ответов не поступает, рискну предложить такой краткий перевод, надеюсь, это побудит других дать лучший:

     Небесный аромат сопровождает танец журавлей на исходе лета и побуждает взяться за краски, чтобы сохранить в памяти этот образ.

     Хорошо было бы, если бы Вы дождались перевода знатока темы.

[Sfumato]

anima, огромное спасибо! Подожду и мнение знатока темы!

[Sfumato]

А еще вопрос... В тексте именно журавли, не аисты?

[Parker]

天香伴鶴舞歲次已丑年季夏浄心齋主人車來通寫牡丹并題記

Райское благоухание сопровождает танец журавлей. Шестой месяц года "ичоу" под знаком Юпитера (2009, видимо). Владелец Цзинсиньчжай, Чэ Лайтун написал пионы и [эту] надпись.

Да, здесь именно журавли, и на картине тоже.

[anima***]

天香伴鶴舞歲次已丑年季夏浄心齋主人車來通寫牡丹并題記

Райское благоухание сопровождает танец журавлей. Шестой месяц года "ичоу" под знаком Юпитера (2009, видимо). Владелец Цзинсиньчжай, Чэ Лайтун написал пионы и [эту] надпись.

Да, здесь именно журавли, и на картине тоже.

     В итоге правильный текст:
天香伴舞歲次已丑年季夏浄心齋主人車來通寫牡丹并題記

     Когда я увидел картину, я тоже подумал, что это аисты, прямо вылитые наши чорногузы,  лелеки, только цвет клюва другой. Потом посмотрел в Гугле, есть и белые журавли, например стерх (и клюв цветной).
     Вообще-то в словарях:
          журавль crane 鶴 hè
          аист stork 鸛 guàn.
     
     Я думаю, обычные жители не отличат журавля от аиста. Также из литературы я часто замечал, что обычные англичане (и американцы) не делают различия между кроликом и зайцем, он у них rabbit, хотя правильно заяц hare.
     К слову, еще сколько-то лет тому я наблюдал завораживающее зрелище — сбор журавлей перед отлетом, когда наверно сотни журавлей кружат над одним местом на разных высотах, от их курлыканья воздух дрожит. Вот уже давно этого не видел.

[liqun536]

天香伴鶴舞

天香－－牡丹（国色天香）
журавли танцуют в цветах

[Sfumato]

Господа, большое спасибо всем за помощь! Даже с такими подробностями, я даже не ожидал!
Мне тут надо будет еще несколько картин рисовать чуть позже, там тоже с подписями иероглифами, можно будет еще за помощью обратиться?

[Nomina]

Добрый день, помогите перевести:

Заранее благодарю

[anima***]

Добрый день, помогите перевести:

Заранее благодарю

㕲冨銭
huá fù jiǎn

㕲 — huá, yíng — затыкать рот; подкупать; давать взятку
冨 — fù — богатство, изобилие
銭 — jiǎn, qián — деньги

[Nomina]

㕲冨銭
huá fù jiǎn

㕲 — huá, yíng — затыкать рот; подкупать; давать взятку
冨 — fù — богатство, изобилие
銭 — jiǎn, qián — деньги

спасибо, насколько все просто оказалось))))

[Pasha from Russia]

Друзья!
Помогите вспомнить фразу на китайском: "друг пришёл (приехал) из далека, ни это ли радость"
в начале 朋... в конце 乎?  

Заранее благодарю!

[anima***]

Друзья!
Помогите вспомнить фразу на китайском: "друг пришёл (приехал) из далека, ни это ли радость"
в начале 朋... в конце 乎?  

Заранее благодарю!

В БКРС
有朋自遠方來, 不亦悅乎? разве не приятно, когда из далёких стран приезжает друг?