Помогите перевести

[АААся]

Нет, это самая настоящая порнография учить азам языка вот на такои примере

Сейчас поняла.

[krik9898]

Помогите плиз кто перевести ""

[anima***]

Помогите плиз кто перевести ""

Пока никто не перевел,
может, это:
信力貴愛
xìn lì guì ài
верьте, главная сила — любовь
?

[yyunikov]

Помогите пожалуйста перевести эти иероглифы.

Насколько мне известно это стих Ли Бо.

[ytn]

помогите перевести татуировку,девченка зделала,а что написала не говорит

[Mada]

помогите перевести татуировку,девченка зделала,а что написала не говорит

"мир в моих руках."
СДЕЛАЛА.

[ytn]

спасибо ,
да , мой русский оставляет желать лучшего ;Д

[China Red Devil]

спасибо ,
да , мой русский оставляет желать лучшего ;Д

и скажите ей, что самый верхний иероглиф- неправильно написан.

[ytn]

и скажите ей, что самый верхний иероглиф- неправильно написан.

а как надо?

[China Red Devil]

а как надо?

еще одна горизонтальная черточка нужна внизу

[dskh]

Помогите и мне,пожалуйста !
Надпись на статуэтке Будды..

[anima***]

Помогите и мне,пожалуйста !
Надпись на статуэтке Будды..

Текст такой:
      造敬车寅庚隆乾淸大
или
      大淸乾隆庚寅车敬造

[Parker]

    大淸乾隆庚寅车敬造

Не 车, а 年.

С почтением изготовлено в году "гэнъинь" правления императора Цяньлуна династии Великая Цин (1770).

[dskh]

Большое спасибо Вам,товарищ Parker !
Осталось только уточнить,что значит гэнъинь?

Это такой тип Будды
http://auction.artxun.com/paimai-25378-126886904.shtml

К сожалению,по-китайски знаю только "Гутен таг",поэтому даже не знаю,как он правильно называется
Что интересно,этот тип Будды довольно встречаем,с похожей иконографией,приемами обработки металл,видно одни мастерские были,датировка различна,(иероглифы отличаются  ) хотя думаю,в пределах одной династии(Цинь).
Да,трудно без языка.Простых вещей не понять

[China Red Devil]

Большое спасибо Вам,товарищ Parker !
Осталось только уточнить,что значит гэнъинь?
Это такой тип Будды
http://auction.artxun.com/paimai-25378-126886904.shtml

Я хоть и не товарищ Parker, но все- таки скажу.
Нет, гэнъинь- это не тип Будды, это год производства статуэтки по китайскому календарю.

Вообще, dskh, если это ваша статуэтка- я вас поздравляю.
Это очень серьезная статуэтка, стоящая очень серьезные деньги.
Она, похоже, действительно изготовлена в 1770 году, то есть, вполне возможно, серьезный антиквариат, стоящий серьезные деньги.
Это видно по качеству резьбы и по стилю иероглифов.
Если дадите полное фото статуэтки, то возможно удастся сказать что- то еще.

К сожалению,по-китайски знаю только "Гутен таг",поэтому даже не знаю,как он правильно называется
Что интересно,этот тип Будды довольно встречаем,с похожей иконографией,приемами обработки металл,видно одни мастерские были,датировка различна,(иероглифы отличаются  ) хотя думаю,в пределах одной династии(Цинь).

Уважаемый dskh, если по- китайски вы знаете только "гутен таг" то лучше не тратьте время, упражняясь в фантастических выводах типа "иероглифы отличаются". В старых изображениях будд  много что может отличаться.
Да, действительно, это в пределах одной династии Цин, конкретно 1770 год.
То есть статуэтка старая и ценная.

[dskh]

Уважаемый Red China Devil !

Извините,я наверное,пунктуацию неправильно расставил
ген инь-это не тип Будды,Вы неправильно меня поняли.Это название года(желтый тигр,кажется,это я уже узнал)
Ссылку я дал на похожую моей фигуру,а точнее практически идентичную (отличие только в почерке надписи).Такое чувство-одна рука делала.И состояние похожее.Так редко бывает.

Серьезных денег буддийская скульптура стала стоить лет 7-10 назад,да и то пока только на родине.У нас этих цен и рядом нет.За 20 лет занятия антиквариатом могу позволить себе делать выводы.

Что еще интересно.
Это Будда Амитабха он же будда Амида он же Амито Фо.
В 1770 Цяньлуну получалось как раз 60 лет.Так как одним из достоинств,которое приносит Амито Фо-долголетие и благоденствие,именно его изображение были особенно популярны в придворных мастерских в этот год.
Так что насчет редкости,пожалуй с вами соглашусь.А по цене-посмотрев проходы на китайском рынке нестерпимо захотелось в Пекин.Тем более,что материал есть.Пугают только китайские карательные органы
Как то так.
Да ,про гутен таг-это же шутка.там смайлик стоял

[China Red Devil]

Серьезных денег буддийская скульптура стала стоить лет 7-10 назад,да и то пока только на родине.У нас этих цен и рядом нет.За 20 лет занятия антиквариатом могу позволить себе делать выводы.

Уважаемый dskh, конечно, серьезные деньги- понятие очень растяжимое.
Я лишь хотел сказать, что эта статуэтка- судя по всему,  действительно реальный антиквариат.

Так что насчет редкости,пожалуй с вами соглашусь.А по цене-посмотрев проходы на китайском рынке нестерпимо захотелось в Пекин.Тем более,что материал есть.Пугают только китайские карательные органы

Ну собственно и тип будды, и год определен, так что я спокоен.
Китайских карательных органов не бойтесь, они на тему антиквариата не зверствуют.
Но все же странно, что Вам цены в Пекине показались выше московских. Обычно- как раз наоборот, в Москве любую ерундовину можно продать дороже, чем в Китае. Не говоря уже про серьезные вещи.
В любом случае- желаю удачи! 

[dskh]

За удачу спасибо !
А по поводу рынка китайских древностей на постсоветском пространстве скажу так:никакого рынка нет.
В Москве только пару галерей предметно занимаются искусством Востока,для мегаполиса-это пыль.
Специалистов по Китаю,думаю,можно посчитать на пальцах двух рук .Это по Союзу.
Для остальных участников рынка любая неевропейская продукция называется одним емким словом-Восток
Под это определение может попасть и подлинная бронза Чжоу и и безобразные бронзовые шивы времен пламенной дружбы с Индией,минский фарфор и циньская скульптура и пластмассовые нецке из Гуандуня под настоящие японские периода Мейдзи и так далее,далее...
Словом-Восток,хрен его знает.
Парадокс в том,что цена при этом иногда вопиющем невежества определяется с поразительной точностью.Нет,проколы конечно бывают,но в целом где не знают,там придумают так,что мало не покажется...

[China Red Devil]

За удачу спасибо !
А по поводу рынка китайских древностей на постсоветском пространстве скажу так:никакого рынка нет.
В Москве только пару галерей предметно занимаются искусством Востока,для мегаполиса-это пыль.

Да, согласен, но оборот у этих галерей неплохой, и вещи всплывают иногда довольно интересные

Специалистов по Китаю,думаю,можно посчитать на пальцах двух рук .Это по Союзу.

Не, все же не так все плохо. Только в ИДВ РАН специалистов все же больше, чем пальцев, а еще есть СпБгу, ДВГу и тд... Но все, кто есть в сети ходят на этот форум, так что если будут вопросы- заходите.

[notka]

Товарищи дорогие, помогите разобраться в вэньяне: 2 фразы:  1) 打不过
2)  至多不过
Никак не могу разобраться.
不过 -как это переводить?не очень понятно.

[МС]

Здравствуйте, уважаемые переводчики!
Что означает этот иероглиф, человек сделавший не знает его значения, нанёс на тело только потому что понравился.

[anima***]

Что означает этот иероглиф, человек сделавший не знает его значения, нанёс на тело только потому что понравился.

Если не прав, поправьте.
По-моему, это 気 qì (японский вариант иероглифов 气 и 氣), энергия ци, жизненная сила и пр.

[МС]

Спасибо за ответ уважаемая anima***!
Если это точный перевод данного иероглифа, то становится понятны происходящие в его жизни события.
С уважением, МС!

[BOLSHOY]

Доброго времени суток, уважаемые форумчане! При ремонте квартиры в магазине были приобретены такие двери. Очень хотелось бы знать, как это звучит на привычном для меня языке. Вообще Япония это или Китай? Как это произносится? Заранее спасибо. 


http://i071.radikal.ru/1110/d7/aa55b11ba4ab.jpg

[a_andrey_a]

помогите. хочу сделать тату на позвоночнике "амито фо" иероглифами но не могу найти