• Welcome to Восточное Полушарие.

News:

Друзья! Форум перенесен на новый сервер, обновлено программное обеспечение, конвертированы данные. Изменений очень много, что-то могло сломаться, что-то не заработать, что-то пропасть. Если вы обнаружили проблему на форуме, пожалуйста, напишите на admin[собака]polusharie.com — постараемся исправить! 02.01.2026

Main Menu

ТЕМ, КТО ХОЧЕТ КИТАЙСКОЕ ИМЯ [a]

Started by Xiongmao, 30 August 2002 16:27:34

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Print
Go Down Pages 1 ... 19 20 21 22 23 ... 33
User actions

apei

#500
15 June 2007 13:48:26
дык и по отдельности не расшифровывают. какой смысл, если они звуки передают?
阿佩敬上

AprilTulip

#501
15 June 2007 14:58:03
Quote from: Rogich on 15 June 2007 13:20:02
ну а если по отдельности??
Если знаете английский, есть сайт zhongwen.com, там значение и происхождение иероглифа описывается. Только там надо искать по традиционному написанию. Оттуда:
罗 - сеть, ловить птиц
奇 - странный, необычный

Arcady

#502
15 June 2007 23:50:03
попробовал подобрать себе имя  ;D
если по-русски - Аркадий Ищенко
по звукам переводить - белеберда получается
как вы считатете можно использовать этот вариант -
с именем не так сложно - в греции есть провинция, Аркадия - ( 阿卡迪亚 ) - по преданиям - страна райской
невинности, нечто вроде земли обетованной ( 世外桃源 )   ;) (много нового о себе узнал пока искал)
Ищенко - еще проще - от искать

вот и получается 天堂 找 tiāntáng zhăo


我想搭便车旅行 ;)
где я Ж)

Capricorn

#503
16 June 2007 03:34:51
Всем привет! Один мой китайский знакомый посоветовал взять вот такое имя - 仙nu (не знаю,как поставить иероглиф "женщина"  ???)- ангел,фея. Вот мне интересно,это имя применимо для использования в дружеской обстановке, либо его смело можно использовать. Откликнитесь, кто знает об этом. Спасибо! :)
Не бойтесь расти медленно, бойтесь оставаться неизменным

Bad_Girl

#504
16 June 2007 06:30:05
Quote from: apei on 13 June 2007 15:05:35
ки в китайском традиционно подбирается как ци (qi) - такая фамилия есть - 齐 - однако нужно еще и имя....
jing  - это не ноготь.
А у меня в книжке для всех фамилий,начинающиеся на Ки...,используется иероглиф 基 -ji
Когда я хорошая, я очень хорошая, но когда я плохая – я еще лучше!

Bad_Girl

#505
16 June 2007 06:43:03
Quote from: Arcady on 15 June 2007 23:50:03
попробовал подобрать себе имя  ;D
если по-русски - Аркадий Ищенко
по звукам переводить - белеберда получается
как вы считатете можно использовать этот вариант -
с именем не так сложно - в греции есть провинция, Аркадия - ( 阿卡迪亚 ) - по преданиям - страна райской
невинности, нечто вроде земли обетованной ( 世外桃源 )   ;) (много нового о себе узнал пока искал)
Ищенко - еще проще - от искать

вот и получается 天堂 找 tiāntáng zhăo



Аркадий 阿尔卡季伊
Ищенко 伊先科
Когда я хорошая, я очень хорошая, но когда я плохая – я еще лучше!

Bad_Girl

#506
16 June 2007 06:46:00
Rogich ,на Ваши вопросы я ответила в личку...
Когда я хорошая, я очень хорошая, но когда я плохая – я еще лучше!

huhu

#507
16 June 2007 07:15:36
Quote from: Capricorn on 16 June 2007 03:34:51
Всем привет! Один мой китайский знакомый посоветовал взять вот такое имя - 仙nu (не знаю,как поставить иероглиф "женщина"  ???)- ангел,фея. Вот мне интересно,это имя применимо для использования в дружеской обстановке, либо его смело можно использовать. Откликнитесь, кто знает об этом. Спасибо! :)

hehe,это 仙女xian'nv а xian'nu будет 仙奴

奴-раб, рабыня.

HSW

#508
17 June 2007 06:45:24
Имя САША ( мужчина ) - есть ли у кого нибудь варианты перевода ,
где-то предлагалось вроде так - 三山

huhu

#509
17 June 2007 08:41:55
Quote from: HSW on 17 June 2007 06:45:24
Имя САША ( мужчина ) - есть ли у кого нибудь варианты перевода ,
где-то предлагалось вроде так - 三山

\

萨沙

apei

#510
18 June 2007 11:25:17
Quote from: Bad_Girl on 16 June 2007 06:30:05
Quote from: apei on 13 June 2007 15:05:35
ки в китайском традиционно подбирается как ци (qi) - такая фамилия есть - 齐 - однако нужно еще и имя....
jing  - это не ноготь.
А у меня в книжке для всех фамилий,начинающиеся на Ки...,используется иероглиф 基 -ji
да, русские так.
阿佩敬上

apei

#511
18 June 2007 11:26:56
Quote from: Arcady on 15 June 2007 23:50:03
попробовал подобрать себе имя  ;D
если по-русски - Аркадий Ищенко
по звукам переводить - белеберда получается
как вы считатете можно использовать этот вариант -
с именем не так сложно - в греции есть провинция, Аркадия - ( 阿卡迪亚 ) - по преданиям - страна райской
невинности, нечто вроде земли обетованной ( 世外桃源 )   ;) (много нового о себе узнал пока искал)
Ищенко - еще проще - от искать

вот и получается 天堂 找 tiāntáng zhăo

阿卡迪 можно просто так. как раз 3 иерогл. переводить по смыслу путь неверный - не принято.
阿佩敬上

Arcady

#512
18 June 2007 18:35:54
Bad_Girl, apei
Огромное вам спасибки  :)
我想搭便车旅行 ;)
где я Ж)

add

#513
19 June 2007 19:29:49
а при работе с китайцами обязатеньно иметь китайское имя? или очень желательно? или просто желателно? или в общем-то все равно?? ???
например, если просто протранскрибировать свое имя - разве это не прокатит?
Vivere est militare

apei

#514
20 June 2007 01:52:46
дело в том, что китайцы привыкли к именам из 2-3 иероглифов. если при транскрибировании ваше нмя получится длиннее, его им будет сложно запомнить. сейчас среди китайцев всё моднее становятся короткие английские имена, так чтов определенных кругах можно пользоваться английским аналогом вашего имени, если таковой есть. в общем, всё зависит от отго, с какими китайцами работатете. если с русскоговорящими, анпример, то можно вообще не морочиться (между собой они сами что-нить для вас придумают). ;D
阿佩敬上

SAERRING

#515
20 June 2007 03:35:55
Quote from: huhu on 17 June 2007 08:41:55
Quote from: HSW on 17 June 2007 06:45:24
Имя САША ( мужчина ) - есть ли у кого нибудь варианты перевода ,
где-то предлагалось вроде так - 三山

\

萨沙
Верно, вот только постоянно приходится писать имя на листочке, пару раз бывало, что тонировал не правильно и они "sha" понимали как "глупый", делали удивленные лица и хихикали :) :)
Можно использовать полное имя 亚历山大 (Александр). :D
不管黑猫白猫，抓住老鼠就是好猫! [邓小平]

huhu

#516
20 June 2007 06:01:43
Quote from: SAERRING on 20 June 2007 03:35:55
Quote from: huhu on 17 June 2007 08:41:55
Quote from: HSW on 17 June 2007 06:45:24
Имя САША ( мужчина ) - есть ли у кого нибудь варианты перевода ,
где-то предлагалось вроде так - 三山

\

萨沙
Верно, вот только постоянно приходится писать имя на листочке, пару раз бывало, что тонировал не правильно и они "sha" понимали как "глупый", делали удивленные лица и хихикали :) :)
Можно использовать полное имя 亚历山大 (Александр). :D


Хыхы, китайцы, там, не возможно отличать Александр и Саша

И так может бывать:
==Меня зовут Александр.
--Очень приятно, меня ...
через пару дней.
==Здравствуйте, это Саша...
--Что? ты переименовался? :o
8) 8) 8)

add

#517
20 June 2007 11:55:18
да, у меня имя получается из 4-х иероглифов, и на английском и на русском и на китайском одинаково звучит,   и китацам  сложно правильно ударение поставить :)
а корейцы вообще забавно его произносят, заменяя конец имени - своим совершенно сходным по звучанию слогом "ня" :)
Vivere est militare

add

#518
20 June 2007 12:15:43
Quote from: huhu on 20 June 2007 06:01:43
Quote from: SAERRING on 20 June 2007 03:35:55
Quote from: huhu on 17 June 2007 08:41:55
Quote from: HSW on 17 June 2007 06:45:24
Имя САША ( мужчина ) - есть ли у кого нибудь варианты перевода ,
где-то предлагалось вроде так - 三山

\

萨沙
Верно, вот только постоянно приходится писать имя на листочке, пару раз бывало, что тонировал не правильно и они "sha" понимали как "глупый", делали удивленные лица и хихикали :) :)
Можно использовать полное имя 亚历山大 (Александр). :D


Хыхы, китайцы, там, не возможно отличать Александр и Саша

И так может бывать:
==Меня зовут Александр.
--Очень приятно, меня ...
через пару дней.
==Здравствуйте, это Саша...
--Что? ты переименовался? :o
8) 8) 8)

he-he , такое частенько бывает  ;D

а если им начинаешь объ9снять ,то в россии такимена сокращают, они на теб9 как на идиота смотрят  :)
Vivere est militare

SAERRING

#519
20 June 2007 17:23:32
китаец посоветовал представляться как 萨萨, чтобы избежать коварного "sha" :) :).....если произносить быстро получается шипилявинье какое-то.....;D ;D
不管黑猫白猫，抓住老鼠就是好猫! [邓小平]

apei

#520
20 June 2007 19:48:15
Quote from: SAERRING on 20 June 2007 17:23:32
китаец посоветовал представляться как 萨萨, чтобы избежать коварного "sha" :) :).....если произносить быстро получается шипилявинье какое-то.....;D ;D
а некоторые и так ша как са произносят... ;D учите тоны.  ;)
阿佩敬上

Shuravi

#521
20 June 2007 21:12:07
Quote from: huhu on 17 June 2007 08:41:55
Quote from: HSW on 17 June 2007 06:45:24
Имя САША ( мужчина ) - есть ли у кого нибудь варианты перевода ,
где-то предлагалось вроде так - 三山
萨沙
А про меня писали, что я 萨莎.

add

#522
21 June 2007 10:31:17
Quote from: SAERRING on 20 June 2007 17:23:32
китаец посоветовал представляться как 萨萨, чтобы избежать коварного "sha" :) :).....если произносить быстро получается шипилявинье какое-то.....;D ;D

萨萨 как то не очень звучт..
Vivere est militare

add

#523
21 June 2007 10:36:32
Quote from: apei on 20 June 2007 19:48:15
Quote from: SAERRING on 20 June 2007 17:23:32
китаец посоветовал представляться как 萨萨, чтобы избежать коварного "sha" :) :).....если произносить быстро получается шипилявинье какое-то.....;D ;D
а некоторые и так ша как са произносят... ;D учите тоны.  ;)

их дрессировать можно на примере слова 马上 - здесь слог ША они сразу правильно произносят
Vivere est militare

SAERRING

#524
21 June 2007 17:10:58
А отчества кто-нибудь пробовал подбирать? ;D ;D
不管黑猫白猫，抓住老鼠就是好猫! [邓小平]
Print
Go Up Pages 1 ... 19 20 21 22 23 ... 33
User actions