Перевёл с китайского

[Вл. Самошин]

卷522_56 「鶴」杜牧 (803 - 853)
   
　　清音迎曉月，愁思立寒蒲。丹頂西施頰，霜毛四皓須。
　　碧雲行止躁，白鷺性靈粗。終日無群伴，溪邊吊影孤。

ДУ МУ (803 – 853)

ЖУРАВЛЬ

Чистым звучаньем встречает луну на рассвете,
В думах печальных, стоит в тростниках холодных.
С красной макушкой, как щёчки Си Ши* прелестной,
Перья – как иней, как бороды седоголовых.**

В тучах лазурных лишь торопливо мелькает
Белая цапля, с простой, грубоватой душою.
А он целый день, себе не имея пары,
Возле ручья – жалеет тень одиноко...


Перевёл с китайского Владимир Самошин.

*Знаменитая красавица из княжества Юэ, эпоха Чуньцю ( 770  - 476). – В.С.
** Четверо старцев, бежавших в горы при циньском (221 – 207 г. до н.э.) Шихуане, и вернувшиеся в мир после установления порядка при дин. Хань в 206 г. до н.э. – В С.

[Укенг]

Мне тоже очень понравился перевод. Но, как известно, нет предела совершенству . Мне кажется, в некоторых строках можно еще чуть-чуть поработать над размером:

Южных династий город,* где жил Се Тяо,**
В самой глухой Восточного У*** стороне.
В самом глухом углу Восточного У***.
Прошлые царства лебединой исчезли стаей,
Прошлые царства исчезли как птичья стая,
Лишь эта обитель осталась в туманной мгле.
Эта обитель и ныне видна сквозь мглу.

На девяносто чи возносится башня.
Вокруг галерей - четыре сотни колонн.
Вкруг галерей -  четыре сотни колонн.
И вверху, - в вышине, - и у самого основанья,
И в вышине, и у самого основанья
Ветер всё кружит средь сосновых, коричных крон.
Ветер кружит средь сосновых, коричных крон.

Синими мхами покрылись красные кельи,
Синими мхами покрылись красные крыши,
Белые птицы щебечут друг с другом в ветвях.
Белые птицы поют друг другу в ветвях,
Шёпот ручья слышит монах в сновиденьях,
Шёпот ручья монах в сновиденьях слышит,
В лунном сиянье блестит белым мелом стена.
В лунном сияньи блестит, словно мел, стена.

Здесь, как посмотришь, не знаешь - то вечер иль утро,
Здесь, как посмотришь, не знаешь - вечер иль утро.
Стоишь у перил - вспоминается вдруг старина.
Стань у перил - вспоминается старина.
Оставьте же мне чарку одну хмельную -
Мне бы вина чарку одну хмельную -
Полюбоваться дождём, что в весенних горах!
Полюбоваться дождём в весенних горах...

[Papa HuHu]

吊 тут не "жалеть", а "висеть". В смысле что одинокая тень его около ручья околачивается

[Papa HuHu]

碧雲行止躁，
白鷺性靈粗

это про разные сравнения:
тучи туды-суды непостоянны (а он не такой!)
цапля груба и неотесанна (а он не такой!)

[tengu71]

Да, да - цапли там не мелькают. Суетливо шныряют тучи, а цапли просто дуры 
Не очень понравилось про бороды седоголовых. Про головы у Вас, Владимир просто фишка (не обижайтесь  ). То уздечка на голове, теперь какие то седоголовые. В нашем любимом БКРСе довольно удачно - седовласые, т.е. у них не только головы седые, но и растительность на лице, что для стишка ближе, т.к. речь идет о бородах. Т.е. может стоит перевести "как бороды сеодвласых", но тоже не очень по моему, лучше типа "как бороды старцев седых", или как нибудь так. Комментарий про 四皓 все равно ведь давать придется.

[Fozzie]

Прошлые царства лебединой исчезли стаей,

Прошлые царства исчезли как птичья стая,

Хм... А как именно исчезает птичья стая? Весело щебеча и перепархивая с ветки на ветку, так?

[Укенг]

Весело щебеча и перепархивая с ветки на ветку птичья стая резвится, строит гнезда или делает еще что-нибудь в этом роде. А исчезает она растворяясь в небе.

[Вл. Самошин]

Мне тоже очень понравился перевод.

Спасибо.

Но, как известно, нет предела совершенству .

Ну. почему же "нет"? Есть. И называется он - не "рисовать луну слишком круглой". 

[Вл. Самошин]

吊 тут не "жалеть", а "висеть". В смысле что одинокая тень его около ручья околачивается

С "жалеть" драматизму больше.  А если серьёзно, то, мне кажется, здесь должен был бы быть омонимичный 吊 иероглиф со значением "оплакивать, жалеть".  В БКРС он есть. (Пишу из читального зала библиотеки, и не решаюсь попросить администратора загрузить в компьютер программу поддержки китайских иероглифов). Но в БКРС, повторяю, такое значение для 吊 зафиксировано. К тому же сказать о журавле, что он возле ручья висит одинокой тенью тоже, ведь, как-то не очень...

[Вл. Самошин]

碧雲行止躁，
白鷺性靈粗
это про разные сравнения:
тучи туды-суды непостоянны (а он не такой!)
цапля груба и неотесанна (а он не такой!)

Грамматически обе эти строки совершенно понятны. Проблема состоит в том,  к а к и м  о б р а з о м  объединить их в  о д н о  предложение... Когда переводил это стихотворение, мне это не удалось...  Не знаю, удастся ли сейчас: ведь читальный зал библиотеки - не самое подходящее место даже для  и с п р а в л е н и я  переводов, особенно, если находишься при этом в постоянном цейтноте. Мне сейчас приходится, образно говоря, "играть" с Вами (и другими оппонентами) в "быстрые шахматы", причём, на нескольких "досках" сразу.   

[Вл. Самошин]

Да, да - цапли там не мелькают. Суетливо шныряют тучи... 

Евгений, а разве я не согласился с замечанием Papa HuHu относительно туч? Ваше реплика, по меньшей мере, вызывает недоумение...

Не очень понравилось про бороды седоголовых.

Не поясните, чем именно?

Про головы у Вас, Владимир просто фишка (не обижайтесь  ). То уздечка на голове, теперь какие то седоголовые.

Ну, а  э т о - т о  к чему? И повторю свой вопрос: чем Вас не устраивают "какие-то" седоголовые? 

В нашем любимом БКРСе довольно удачно - седовласые, т.е. у них не только головы седые, но и растительность на лице, что для стишка ближе, т.к. речь идет о бородах.

Ну, почему же только о "бородах"? У иероглифа 須 есть несколько значений. Посмотрите в "нашем любимом БКРС" 

Т.е. может стоит перевести "как бороды сеодвласых", но тоже не очень по моему, лучше типа "как бороды старцев седых", или как нибудь так.

Здесь ключевые слова - "или как-нибудь так"... 

Комментарий про 四皓 все равно ведь давать придется.

А того, что я написал недостаточно?

[Вл. Самошин]

Прошлые царства лебединой (Курсив мой. - В.С.) исчезли стаей...
Хм... А как именно исчезает птичья стая? Весело щебеча и перепархивая с ветки на ветку, так?

Fozzie, а я так старался сохранить в переводе биоразнообразие...  А Вы - с мелкими придирками... 

[Вл. Самошин]

Новый перевод тогда уже - завтра: сейчас очень тороплюсь... 

[Вл. Самошин]

卷522_56 「鶴」杜牧 (803 - 853)   
　　清音迎曉月，愁思立寒蒲。丹頂西施頰，霜毛四皓須。
　　碧雲行止躁，白鷺性靈粗。終日無群伴，溪邊吊影孤。

ДУ МУ (803 – 853)

ЖУРАВЛЬ

Чистым звучаньем встречает луну на рассвете,
В думах печальных, стоит в тростниках холодных.
С красной макушкой, как щёки Си Ши* прелестной,
Перья – как иней, как бороды седоголовых.**

Лазурные тучи – то торопятся, то замирают,
Нрав белых цапель – развязный, простецкий.
А он целый день, себе не имея пары,
Возле ручья тень свою одиноко жалеет.



Согласившись не со всеми замечаниями Papa HuHu и tengu71. исправил перевод Владимир Самошин.

ДУ МУ (803 – 853)

ЖУРАВЛЬ

Чистым звучаньем встречает луну на рассвете,
В думах печальных, стоит в тростниках холодных.
С красной макушкой, как щёки Си Ши* прелестной,
Перья – как иней, как бороды седоголовых.**

Лазурные тучи – то торопятся, то замирают,
Нрав белых цапель – развязный, простецкий.
А он целый день, себе не имея пары,
Возле ручья висит одинокой тенью.


Согласившись со всеми замечаниями Papa HuHu и частично - с замечаниями tengu71, исправил перевод Владимир Самошин.

*Знаменитая красавица из княжества Юэ, эпоха Чуньцю ( 770  - 476). – В.С.
** Четверо старцев, бежавших в горы при циньском (221 – 207 г. до н.э.) Шихуане, и вернувшиеся в мир после установления порядка при дин. Хань в 206 г. до н.э. – В С.

[Вл. Самошин]

卷694_36

褚載

「鶴」

欲洗霜翎下澗邊，卻嫌菱刺污香泉。

沙鷗浦雁應驚訝，一舉扶搖直上天。

ЧУ ЦЗАЙ (дин. Тан)

ЖУРАВЛЬ

Собрался омыть белоснежные перья – спустился на берег ручья,
Но избегает чилимсы колоть – источник мутить ароматный.
На отмели чайки, прибрежные гуси, должно быть, почуяли страх:
Тут же взлетели стремительным вихрем – и прямо в небо поднялись!


Перевёл с китайского Владимир Самошин.

[Papa HuHu]

Все-таки слово "страх" тут не верно. Смысл ясен, но журавль их не пугал все же.
Ну и не думает он колоть эти орехи. 卻嫌菱刺污香泉 - это ему, привередливой бестии, не нравится, что там еще и орехи растут, мутят ему, хипстеру долбаному, воду.

[Вл. Самошин]

Papa HuHu, спасибо! Строку про орехи я, честно скажу, не понял... Постараюсь исправить. Ну, и про страх тоже... Хотя, гуси и чайки, ведь, испугались? Испуганно закричали?

[Вл. Самошин]

卷336_20 「秋懷詩十一首」韓愈
 

卷卷落地葉，隨風走前軒。鳴聲若有意，顛倒相追奔。

空堂黃昏暮，我坐默不言。童子自外至，吹燈當我前。

問我我不應，饋我我不餐。退坐西壁下，讀詩盡數編。

作者非今士，相去時已千。其言有感觸，使我復淒酸。

顧謂汝童子，置書且安眠。丈夫屬有念，事業無窮年。


ХАНЬ ЮЙ (768 – 824)

ОСЕННИЕ ЧУВСТВА (VIII из XI)

Свиткам подобны, на землю падают листья,
Подхвачены ветром, за окнами дома несутся.
Вздыхают, вздыхают, как будто они живые,
Летят друг за другом, в воздухе перевернувшись.

В жилище пустом – вечерние сумерки только,
Сижу одиноко, тихо и молчаливо.
Мальчик-слуга неслышно в комнату входит,
Светильник зажёг и поставил передо мною.

Спросил он меня, но я ему не ответил,
Есть предложил, но я от еды отказался.
Сижу, отвернувшись, у западной стены дома,
Читаю стихи – уже несколько книг прочитал я.

Тот, кто их сочинил, – он уже не наш современник,
Как от нас он ушёл, тысячелетье минуло.
Эти строки его, – есть и грусть в них, есть и сожаленье –
И меня заставляют испытывать те же чувства.

Оглянувшись назад, своему слуге говорю я:
Книги ты положи, и спокойно иди спать ложиться.
А хозяин, пока что, будет долгую думу думать –
Столько замыслов в сердце, что не хватит и целой жизни...


Перевёл с китайского Владимир Самошин.

[Papa HuHu]

Все ОК. Хань Юй рулит!

[tengu71]

Владимир, не было возможности ответить сразу, извините. Возвращаясь к "белоголовым". Перевод считаю по прежнему неудачным, портящим общее впечатление от стиха. И вот почему:
1. С точки зрения китайского языка, он не имеет смысла, т.к. 皓 - это седой, что видно даже в этимологии иероглифа, где детерминатив - 白 и нет никакой головы.
2. Он нехорош и с т.з. русского языка. Говорите Вы о ком-то: "он стал белоголовым"? Не понимаю, зачем Вам понадобилось это слово.

В 5-й строке 躁, как мне кажется, подчеркивает беспокойную, неупорядоченную природу туч, что в свою очередь подчеркивает спокойствие и величавое одиночество журавля. У Вас эта коннотация пропала.

[Вл. Самошин]

Все-таки слово "страх" тут не верно. Смысл ясен, но журавль их не пугал все же.
Ну и не думает он колоть эти орехи. 卻嫌菱刺污香泉 - это ему, привередливой бестии, не нравится, что там еще и орехи растут, мутят ему, хипстеру долбаному, воду.

Papa HuHu, исправил перевод. Заменил и "страх" на "изумление", хотя и не совсем понятно, в этом случае, почему же чайки и гуси так быстро "ретировались"?..

卷694_36 「鶴」褚載

欲洗霜翎下澗邊，卻嫌菱刺污香泉。

沙鷗浦雁應驚訝，一舉扶搖直上天。

ЧУ ЦЗАЙ (дин. Тан)

ЖУРАВЛЬ

Собрался омыть белоснежные перья – на берег ручья  опустился,
Но не желает рогульник* срывать – источник мутить ароматный.
На отмели чайки, прибрежные гуси, должно быть, ему изумились:
Тут же взлетели стремительным вихрем – и прямо в небо поднялись!


После замечания Papa HuHu, исправил перевод Владимир Самошин.

*Водное растение. – В.С.

[Вл. Самошин]

Все ОК. Хань Юй рулит!

Вау!!!    Тогда продолжим! 

[Вл. Самошин]

Владимир, не было возможности ответить сразу, извините. Возвращаясь к "белоголовым". Перевод считаю по прежнему неудачным, портящим общее впечатление от стиха. И вот почему:1. С точки зрения китайского языка, он не имеет смысла, т.к. 皓 - это седой, что видно даже в этимологии иероглифа, где детерминатив - 白 и нет никакой головы.

Евгений, мне кажется, что это не самая большая "ошибка", которую я допускал в переводах...  Бог с ней!..

2. Он нехорош и с т.з. русского языка. Говорите Вы о ком-то: "он стал белоголовым"?

"Он стал белоголовым", может и не говорю, но вот следующую фразу считаю вполне литературной: "Дверь отворилась, и на пороге показался худой седоголовый старец"...

Не понимаю, зачем Вам понадобилось это слово.

Ну, с этим-то, как раз совсем просто: для размера. 

В 5-й строке 躁, как мне кажется, подчеркивает беспокойную, неупорядоченную природу туч, что в свою очередь подчеркивает спокойствие и величавое одиночество журавля. У Вас эта коннотация пропала.

А вот с этим полностью согласен. Можно исправить: "Лазурные тучи – то торопятся, то замирают..."

[Вл. Самошин]

卷336_20 「秋懷詩十一首」韓愈 


霜風侵梧桐，眾葉著樹乾。空階一片下，琤若摧琅玕.

謂是夜氣滅，望舒霣其團。青冥無依倚，飛轍危難安。

驚起出戶視，倚楹久汍瀾。憂愁費晷景，日月如跳丸。

迷復不計遠，為君駐塵鞍。


ХАНЬ ЮЙ (768 – 824)

ОСЕННИЕ ЧУВСТВА (IX из XI)

Ветер и иней на утун напали у дома –
Густая листва на дереве заиндевела.
На ступени пустые лист упал одинокий,
Цзинь-цзинь-чэн – словно камень разбит драгоценный.

Думал, прохлада ночная уже исчезла,
Что Ван Шу* уронил колесо** уже с неба большое:
В сини бездонной, ведь, не на что опереться,
Наезженным трактом летит – и вряд остановишь.

В испуге поднялся, посмотреть вышел из дома,
Прислонившись к воротам, долго слёзы я проливаю.
Горюю: растратил солнечной тени*** много –
Ведь, солнце с луною подобны летящему шару!

Но, сбившись с пути, не заботься о том, что далёк он –
Они**** для тебя бег свой чуточку приостановят!..


Перевёл с китайского Владимир Самошин.

*Мифический дух полнолуния. – В.С.
**Образно о луне. – В.С.
***Образно о времени. – В.С.
****Солнце с луной. – В.С.

[Papa HuHu]

О! Прямо Time от Pink Floyd