Перевёл с китайского

[Вл. Самошин]

劉楨 (？ - 217)

贈從第三首 (其二)

亭亭山上松， 瑟瑟谷中風。
風聲一何盛， 松枝一何勁。
冰霜正慘淒， 終歲常端正。
豈不罹凝寒， 松柏有本性。

ЛЮ ЧЖЭНЬ (? - 217)

ПРЕПОДНОШУ МЛАДШЕМУ ДВОЮРОДНОМУ БРАТУ

Высока, высока на вершине горы сосна,
Свистит и свистит в ущелье жестокий ветер.
Шум ветра - о, как же он громок бывает подчас,
Но ветви сосны - о, как же они всегда крепки!

Иней и лёд в начале зимы суров,
Но год напролёт сосна, не сгибаясь, стоит.
Разве она не страдает от холодов?
Кипарис и сосна изначальным духом сильны!


Перевёл с китайского Владимир Самошин.

[Вл. Самошин]

王維 (701 - 761)

紅牡丹

綠艷閒且靜， 紅衣淺复深。
花心愁欲斷， 春色豈知心。

ВАН ВЭЙ (701 - 761)

КРАСНЫЙ ПИОН

Средь пышной зелени, спокоен он и тих,
Накидка алая, светлее где, где - ярче.
Сердечко у цветка не вынесет тоски,
Только весна о том, разве узнает...


Перевёл с китайского Владимир Самошин.

[Вл. Самошин]

元稹 (唐)

菊花

秋叢繞舍似陶家， 遍繞籬邊日漸斜。
不是花中偏愛菊， 此花開盡更無花。

ЮАНЬ ЧЖЭНЬ (дин. Тан)

ХРИЗАНТЕМЫ

По осени цветут вкруг дома моего, как некогда в усадьбе Юань-мина,*
Пока я обошёл вокруг плетня, уж солнце незаметно закатилось.
Не то, чтоб я из всех цветов, вдруг полюбил одну лишь хризантему,
Но, только отцветут её цветы, других цветов ведь больше нету!


Перевёл с китайского Владимир Самошин.

*Тао Юань-мин (365 - 427). - В.С.

[Yuese]

秋叢繞舍似陶家， 遍繞籬邊日漸斜
осенние заросли хризантемы растут у моего дома, как некогда у жилища Тао, росли всюду вокруг плетня на закате солнца (на исходе его, Тао, жизни) - разве не так?
>>  как некогда в усадьбе Юань-мина
— Тао Юань-мин родом из знатной семьи, впавшей в бедность. Служил на мелких чиновных должностях. В сорокалетнем возрасте, пережив смерть любимой сестры и разочаровавшись в мире, бросил службу, удалился в глушь и занялся сельским трудом. Свыше 20 лет провёл в одиночестве. В VI веке его назвали «родоначальником всех поэтов-отшельников от древности до наших дней».
— Вы уверены, Владимир, что именно "усадьба"?
"В состав классической барской усадьбы обычно входили барский дом, несколько флигелей, конюшня, оранжерея, постройки для прислуги и др."
и почему по имени? в усадьбе Алексея Николаевича?

и эти люди запрещают нам ковыряться в носу? (с)

[tengu71]

Мне кажется, стих, в основном, переведен верно. Хризантемы густо разрослись вокруг дома поэта, как некогда во дворе дома Тао, поэт обошел вокруг плетня, любуясь ими, а тут и солнце понемногу склонилось, ну и далее по тексту, который я бы стилистически все-таки подкорректировал. В чем Yuese права, так в том, что не усадьба (см. напр. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D1%81%D0%B0%D0%B4%D1%8C%D0%B1%D0%B0), и не Юань-мина. Почему просто не перевести "как когда-то у дома Тао", или в этом роде?

[tengu71]

Сердечко у цветка не вынесет тоски,
Только весна о том, разве узнает...

Мне кажется, здесь больше экспрессии, чем в Вашем переводе, Владимир. Я бы так перевел 花心愁欲斷， 春色豈知心:

Сердце цветка от тоски вот-вот разорвется,
разве может весна понять его сердце?!

Как-нибудь так.

[Вл. Самошин]

遍繞籬邊日漸斜 осенние заросли хризантемы растут у моего дома, как некогда у жилища Тао, росли всюду вокруг плетня на закате солнца (на исходе его, Тао, жизни) - разве не так?

Конечно,  н е  так. Это всего лишь плод Вашей фантазии, причём, фантазии в стиле ЮК.

— Тао Юань-мин родом из знатной семьи, впавшей в бедность.

Я  п е р е в о д и л  "歸去來兮辭", не утруждайте себя пересказом.

20 лет провёл в одиночестве.

Ну, почему же "в одиночестве"? У него были и дети, и слуги: "僮僕歡迎， 稚子候門"。(  "歸去來兮辭")

— Вы уверены, Владимир, что именно "усадьба"?

Вполне. И уверенности мне придаёт не только то, что я знаю, что у слова "усадьба" есть  н е  одно, а  н е с к о л ь к о  значений, но и то, что именно этим словом  (у с а д ь б а)  иллюстрируют пперевод слова 宅 составители "Большого китайско-руского словаря" под. ред. проф. И.Ошанина, причём, приводят в качестве примера как раз одну из строчек из стихотворния Тао Юань-мина: "方宅十餘畝。。。" - "земля под [моей]  у с а д ь б о й  (разрядка моя. - В.С) составляет десять с лишним му". Тем же словом (у с а д ь б а) переводит 宅 и проф. Лев Эйдлин: "Вся  у с а д ь б а  (разрядка моя. - В.С.) составит десять му или больше немногим..." Кстати, в этом же стихотворнии (歸園田居) Тао Юань-мин говорит и о том, как "беден" был его "соломою крытый" дом: "方宅十餘畝，草屋八九間"。Или, в переводе Льва Эйдлина, "Вся  у с а д ь б а  (разрядка моя. - В.С.) составит десять му или больше немногим, дом, соломою крытый,  в о с е м ь - д е в я т ь  (разрядка моя. - В.С.) вместит". Бедный такой домик...

Всостав классической барской усадьбы обычно входили барский дом, несколько флигелей, конюшня, оранжерея, постройки для прислуги и др."

Во-первых, Вы "забыли" уточнить, что речь в Вашей цитате идёт о  р у с с к о й  "классической барской усадьбе", но главное не в этом. А в том, что у слова "усадьба" есть и другое значение, а именно, "земельный участок при деревенском доме". И именно в  э т о м  значении я и использовал его в своём переводе.

почему по имени? в усадьбе Алексея Николаевича?

Ну, вот здесь я с Вами согласен.

эти люди запрещают нам ковыряться в носу? (с)

Смените тон.

[Yuese]

может быть и так, не спорю.
но ведь в стихотворении скромный домик, хижина  автора 舍 сравнивается  не с земельным участком Тао, а с его жилищем, не так ли? в любом случае, по-русски слово усадьба воспринимается определенным образом и уж точно не сочетается с плетнем, - изгородью из переплетеных веток.
и само выражение "обошел вокруг плетня" по-русски не звучит.
а плетень здесь аллюзия на стихотворение Тао:
ЗА ВИНОМ

Я поставил свой дом
        в самой гуще людских жилищ,
Но минует его
        стук повозок и топот коней.
Вы хотите знать,
        отчего это может быть?
Вдаль умчишься душой,
        и земля отойдет сама.
Хризантему сорвал
        под восточной оградой в саду,
И мой взор в вышине
        встретил склоны Южной горы.
Очертанья горы
        так прекрасны в закатный час,
Когда птицы над ней
        чередою летят домой!...

наверное, это надо как-то передать?
впрочем, как Вам будет угодно. перевод Ваш, а тон мой.
улыбайтесь, господа, улыбайтесь (с)

[Вл. Самошин]

В чем Yuese права, так в том, что не усадьба <...> и не Юань-мина.

Нет, Евгений, в том, "что не усадьба", Yuese  н е  права, а что касается "Юань-мина", то да, согласен.

Почему просто не перевести "как когда-то у дома Тао", или в этом роде?

"Просто" перевести, конечно, можно. Только с рифмами у  м е н я  не так всё гладко, чтобы переводить "просто"...  Но я, всё же, исправил перевод...

元稹 (唐)

菊花

秋叢繞舍似陶家， 遍繞籬邊日漸斜。
不是花中偏愛菊， 此花開盡更無花。

ЮАНЬ ЧЖЭНЬ (дин. Тан)

ХРИЗАНТЕМЫ

По осени цветут вкруг дома моего, как некогда у Тао Юань-мина,
Пока я обошёл вокруг плетня, уж солнце незаметно закатилось.
Не то, чтоб я из всех цветов, вдруг полюбил одну лишь хризантему,
Но, только отцветут её цветы, других цветов ведь больше нету!


После замечаний Yuese и tengu71, исправил перевод Владимир Самошин.

[Вл. Самошин]

Мне кажется, здесь больше экспрессии, чем в Вашем переводе, Владимир.

С этим трудно не согласиться...

Я бы так перевел 花心愁欲斷， 春色豈知心: Сердце цветка от тоски вот-вот разорвется, разве может весна понять его сердце?!

Да и я бы тоже  т а к  перевёл, если бы делал подстрочник. Но хотелось, всё же, сделать литературный перевод... Короче говоря, исправил первоначальный вариант, хотя он тоже получился не очень гладким...

王維 (701 - 761)

紅牡丹

綠艷閒且靜， 紅衣淺复深。
花心愁欲斷， 春色豈知心。

ВАН ВЭЙ (701 - 761)

КРАСНЫЙ ПИОН

Средь пышной зелени, и тих он, и спокоен,
Накидка алая, светлее где, где - ярче.
Но сердце у цветка вот-вот разорвется от горя,
Только весна о том, узнает разве...


После замечания tengu71, исправил перевод Владимир Самошин.

[Вл. Самошин]

может быть и так, не спорю.

Это именно  т а к. И наверное, прежде чем было спорить Вам следовало бы разобраться с переводом.

но ведь в стихотворении скромный домик, хижина  автора 舍 сравнивается  не с земельным участком Тао, а с его жилищем, не так ли?

Нет,  н е  так. В стихотворении "сравнивается" не "скромный домик, хижина автора 舍" с "жилищем Тао", а то, что скромный домик автора  т а к  ж е  з а р о с  х р и з а н т е м а м и,  как и дом Тао.

в любом случае, по-русски слово усадьба воспринимается определенным образом и уж точно не сочетается с плетнем, - изгородью из переплетеных веток.

У  В а с  "не сочетается", да у Евгения. У остальных прекрасно сочетается.

и само выражение "обошел вокруг плетня" по-русски не звучит.

Вполне себе по-русски, и вполне себе нормально: сначала прошелся вдоль плетня со стороны дома, потом вышел из двора и прошёлся вдоль плетня уже со стороны улицы. Вот и "обошёл вокруг плетня", в чём проблема?

а плетень здесь аллюзия на стихотворение Тао: ЗА ВИНОМ...

Вы полагаете, что только Вы  о д н а  такая догадливая?

наверное, это надо как-то передать?

Для того, чтобы "это <...> как-то передать", существует комментарий.

впрочем,как Вам будет угодно. перевод Ваш, а тон мой.

Перевод я несколько изменил, а вот если Вы не измените свой тон, то диалога у нас не получится.

[Yuese]

замечательно.
еще бы я порекомендовала Вам подредактировать последнюю строку: отцветут цветы цветов других цветов - каша с маслом масляная, но другого масла нет.
"других цветов ведь больше нету" - тоже неловко звучит. "нету" - не литературное слово, - просторечное.
наверное лучше "больше не будет"?
что касается тона, Вы же не можете сменить свой тон в отношении известных переводчиков на более уважительный?
ну вот, а что я могу поделать, если это выглядит смешно. ну бывает. уж извините.
это интернет, детка (с) всего доброго.

[Вл. Самошин]

王維 (701 - 761)

山居即事

寂寞掩柴門， 蒼茫對落暉。
鶴巢松樹徧， 人訪畢門稀。
嫩竹含新粉， 紅蓮落故衣。
渡頭燈火起， 處處採菱歸。

ВАН ВЭЙ (701 - 761)

НАПИСАЛ, КОГДА ЖИЛ ОТШЕЛЬНИКОМ В ГОРАХ

Тишина и унынье за бедной калиткой закрытой,
Бескрайние дали - в лучах закатного солнца.
Здесь, среди сосен, немало гнёзд журавлиных,
Но редко приходят к плетеным воротам гости.

Уж гибкий бамбук таит в себе инея пудру,
И розовый лотос роняет наряд обветшалый,
У переправы огни замерцали повсюду -
Вернулись обратно те, кто чилим собирали.


Перевёл с китайского Владимир Самошин.

[Papa HuHu]

Отлично! Мне очень нравится.
Только надо посмотреть, нет ли ошибки в 畢門.

[Papa HuHu]

Точно. Там же 蓽門

[Вл. Самошин]

Отлично! Мне очень нравится.
Только надо посмотреть, нет ли ошибки в 畢門.

Papa HuHu, спасибо! Знаю, что Вы не очень любите, когда я перевожу уже переведённое, тем более, что у этого стихотворения есть ещё (по меньшей мере!)  т р и  варианта перевода, причём, один причудливее другого...
А в 畢門, да, опечатка.  Набирал вручную, а когда клавиатура каждые две-три секунды пропадает с экрана, очень трудно сохранить внимание...

[Вл. Самошин]

Наступив на горло собственной песне, перевожу иероглиф 鴻 пошлым словом "лебедь"... 

李白 (唐)

卷179_33 《陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舍人至遊洞庭五首》

其四

洞庭湖西秋月輝，瀟湘江北早鴻飛。
醉客滿船歌白苧，不知霜露入秋衣。

ЛИ БО (дин. Тан)

В КОМПАНИИ С МЛАДШИМ СОРОДИЧЕМ ОТЦА,
ШИЛАНОМ* МИНИСТЕРСТВА НАКАЗАНИЙ [ЛИ] Е,
И СЕКРЕТАРЁМ ГОСУДАРСТВЕННОЙ КАНЦЕЛЯРИИ,
ШЭЖЭНЕМ* ЦЗЯ ЧЖИ ПЛЫВЁМ ПО ОЗЕРУ ДУНТИНХУ

IV

На запад от озёра Дунтинху - сиянье луны осенней,
На север от рек Сяошуй и Сяншуй - уж лебеди ранние тянут.
Хмельные гости заполнили чёлн, поют о " Крапиве белой",
Не замечая, что иней с росой забрались в осеннее платье.


Перевёл с китайского Владимир Самошин.

*Дворцовая должность. - В.С.

[Вл. Самошин]

崔護 (唐)

題都城南莊

去年今日此門中，
人面桃花相映紅。
人面不知何處去，
桃花依舊笑春風。

ЦУЙ ХУ (дин. Тан)

ПИШУ НА СТЕНЕ СЕЛЬСКОГО ДОМА, ЧТО К ЮГУ ОТ СТОЛИЦЫ

В прошлом году, в этот же день, у этих самых ворот,
Личико и персик в цвету, оба светились румянцем.
Личико это, не знаю, куда, отсюда оно ушло,
А персик, по-прежнему, здесь цветёт, весенним ветрам улыбаясь.


Перевёл с китайского Владимир Самошин.

[Fozzie]

Наступив на горло собственной песне, перевожу иероглиф 鴻 пошлым словом "лебедь"... 

Зачем идти на такие жертвы? Тут и гуси вполне уместны. Разве что размером покрупнее...

[Вл. Самошин]

Нет, уж, - дудки! Отныне 鴻 в моих переводах - только лебедь... (Чай, теперь Ваша душенька довольна? ) Хотя... Хотя Вы так и не смогли доказать, что 鴻 в 
с т и х о т в о р е н и и  Бо Пу "Осень" это  с а м к а  лебедя. Что, впрочем, неудивительно, если принять во внимание тот факт, что в китайском языке отсутствует грамматическая категория рода - с одной стороны, и отсутствует чётко выраженный половой диморфизм у лебедей - с другой. Это я к тому, что Бо Пу, даже стоя на берегу пруда, в котором плавала бы лебедь, не смог бы с уверенностью сказать, что это именно  с а м к а,  а ведь в стихотворении он если верить переводу С.Торопцева, смог определить половую принадлежность птицы, летящей в сумерках одинокой  т о ч к о й! Проявив при этом, поистине, феноменальные способности!

[Вл. Самошин]

陳羽 (唐)

卷348_3 《長相思》

　　相思長相思，相思無限極。相思苦相思，相思損容色。

　　容色真可惜，相思不可徹。日日長相思，相思腸斷絕。

　　腸斷絕，淚還續，閒人莫作相思曲。

ЧЭНЬ ЮЙ (дин. Тан)

ДОЛГИЕ ДУМЫ В РАЗЛУКЕ

Думы в разлуке, долгие думы в разлуке,
Думы в разлуке, нет ни конца им, ни края.
Думы в разлуке, горькие думы в разлуке,
Думы в разлуке, гасят они румянец.

Нежный румянец, как же его мне жалко!
Думы в разлуке, сможешь избыть их, разве?
Изо дня в день - долгие думы в разлуке,
Думы в разлуке душу мне разрывают.

Душу мне разрывают, и слёзы нечаянно льются -
Праздный писака не сложит песню о долгой разразлуке...


Перевёл с китайского Владимир Самошин.

[Papa HuHu]

Праздный писака не сложит песню о долгой разразлуке... = чей-то не то. Скорее "Попусту не пиши песен о долгой разразлуке!"
莫作 - мне кажется, это именно повелительное наклонение - "не делай".
А вообще, какая-то танская попса и стеб, а не стихотворение

[Вл. Самошин]

Праздный писака не сложит песню о долгой разразлуке... = чей-то не то. Скорее "Попусту не пиши песен о долгой разразлуке!"

Papa HuHu, ну, ведь, понятно же, что "разразлука" - это опечатка. Попробовали бы Вы печатать на устройстве, клавиатура которого пропадает с экрана каждые 2 - 3 секунды, а то и чаще! Это сущая пытка! А по существу... Не знаю... Если "попусту не пиши", то это она к 
с е б е  обращается?.. Т.е., 閒人 - это она сама?! Не знаю... Как-то сомнительно...

А вообще, какая-то танская попса и стеб, а не стихотворение

Как и остальные 99% китайской поэзии...

[Papa HuHu]

閒人 - это 3-е лицо, к которому она обращается не писать песни.
разразлука - я и не заметил, что там опечатка.

[Вл. Самошин]

А-а, теперь понял. А то я думал, что она обижена на "праздного писаку" за то, что он не пишет стихов о её страданиях. А она, оказывается, наоборот, не хочет, чтобы о них кто-то узнал!.. Хм, оригинально... Тогда, быть может, так: "Праздный писака, не пой ты песен о долгой разлуке"?