ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №2 [a]

[Papa HuHu]

кальмар = squid = 鱿鱼 = you yu
спрут = осьминог = octopus = 章鱼 = zhang yu

[Youka]

Small Kindness asked:
И еще, все словари перекопал, нигде не нашёл, что такое 染织

Точного слова не знаю, но смысл такой, что это крашенная пряжа или вышивка по ткани – вероятно какой-то вид ремесленного искусства. Набираете в google.com слово 染织, открываете ссылки с картинками, и все становится понятно.

[Sat_Abhava]

Small Kindness asked:
И еще, все словари перекопал, нигде не нашёл, что такое 染织

Точного слова не знаю, но смысл такой, что это крашенная пряжа или вышивка по ткани – вероятно какой-то вид ремесленного искусства. Набираете в google.com слово 染织, открываете ссылки с картинками, и все становится понятно.

染织(纱)的 adj. yarn-dyed  先染后织的(纱)

Сомневаюсь в справедливости определения 染织 как "вышивка по ткани" или "какой-то вид ремесленного искусства". Это просто "крашеная пряжа" - продукт текстильного производства.

[moskva]

Очень любопытно, а что по-китайски написано?    

[MiR]

Очень любопытно, а что по-китайски написано?    

Сильно! :A)

То, что по-китайски написано, переводится либо как "москательные товары" (бытовая химия), либо как "консервы". Первое вероятнее.

[moskva]

Сильно! :A)

То, что по-китайски написано, переводится либо как "москательные товары" (бытовая химия), либо как "консервы". Первое вероятнее.

Хорош Chinglish однако (даже нашему Konglish_у до него далеко   ). Как можно от невинной бытовой химии докатиться до F***?  

[XiaoEn]

Мда... у 干 конечно много значений, но это похоже что-то новенькое. Интересно, а что, если сказать 我干他。Это как китаец поймёт?  

[Echter]

Мда... у 干 конечно много значений, но это похоже что-то новенькое. Интересно, а что, если сказать 我干他。Это как китаец поймёт?  

  Да, в северокитайских диалектах есть 干 в значении 操. Но чтобы переводить так на английский, надо обладать либо ограниченным лексическим запасом, либо очень своеобразным чувством юмора.

[Papa HuHu]

Очень любопытно, а что по-китайски написано?    

это отдел в магазине, продающий "сухие товары" (а никак не бытовую химию, извини МиР), типа "печенья", "сухофруктов", "орехов" и т.д.

+ вообще-то я подобные фото видел где-то в журналах, но мне кажется что это монтаж все-таки. Хотя, с одной стороны, знаю "способность" китайцев брать словарь, смотреть иероглиф, и приводить его первое значение не огладываясь ни на контекст, ни на употребление. С другой стороны, не всякий словарь приведет такое значение как "совершать половой акт" для данного иероглифа, ну и тем более вряд ли приведет его в такой форме как "f**k".... хотя, может у чувака были веселые друзья?

[moskva]

  Да, в северокитайских диалектах есть 干 в значении 操. Но чтобы переводить так на английский, надо обладать либо ограниченным лексическим запасом, либо очень своеобразным чувством юмора.

А можете пояснить немного,а то я только 3 иероглифа пока знаю: "1", "2" и "3"   ?

[moskva]

После Папиного сообщения понятнее стало  :?)
Там ещё одно фото есть. Что-то не лепится сюда. Посмотрите http://www.skyscraperpage.com/forum/showthread.php?s=8b9666ec029b377ed4404c53b0d51d71&threadid=25683

[Chu]

После Папиного сообщения понятнее стало  :?)
Там ещё одно фото есть. Что-то не лепится сюда. Посмотрите хттп://www.скысцраперпаге.цом/форум/шоwтхреад.пхп?с=8б9666ец029б377ед4404ц53б0д51д71&тхреадид=25683

Там внизу приведен достаточно правильный  перевод второго плаката на английскй язык

PIC 2:Checkout counter for Dried Goods

Но мне здесь не совсем понятно, каким образом мог получиться неправильный перевод. С 干(gan) все понятно.Заменили прилагательное  "сухой" на глагол, одно из значений которого действительно "f**k",(причем достаточно распространенное) , но вот замена всей остальной части выглядит натянуто.Вряд ли это реальная надпись.Скорее всего шуточный монтаж

[moskva]

Скорее всего шуточный монтаж

Надеюсь, Вы правы  

[Chu]

Надеюсь, Вы правы  

Да в Китае и не такое можно увидеть.Но в данном случае,как говаривал Станиславский, не верю.Ощущение, что кто-то специально придумывал смешную фразу.Зачем? В Китае и так много всего забавного

[XiaoEn]

Парадоксальная картинка, по-китайски написано одно, по-английски другое, а дядя на картинке держит третье  

[Papa HuHu]

а причем здесь дядя? это обыкновенный "баннизм" (только в оффлайне) - у экслера таких завались.

[SoloistGer]

  Да, в северокитайских диалектах есть 干 в значении 操. Но чтобы переводить так на английский, надо обладать либо ограниченным лексическим запасом, либо очень своеобразным чувством юмора.

Объясняю... Первый - это с целью изнасилования, или без согласия другого(ой) и с угрозой убийством или причинением вреда здоровью, в случае не согласия или сопротивления субъекта. таких судят по статии 119, 129, 130, 131, 132, 135 УК РФ  

А второй - Яркие оскорбления, сексуальные действия с развратными выражениями, но без криминального характера и можно быть по согласии субъекта. нго таких тоже судят! По статии 117,130,132,133,134( пострадавший не достиг 14- возрост) и 135.

Короче его посадит на 5-7 лет хоть как  

[SoloistGer]

Парадоксальная картинка, по-китайски написано одно, по-английски другое, а дядя на картинке держит третье  

Написано одно, продают другое, а дядя тут просто рекламу делают, что плохого то? *))

[Wang Ya]

В кит. фильме про вампиров на двери написан был знак - красный квадрат, а по углам вписаны 4 "древних", что бы это могло значить? Или это просто графический орнамент был...  )
Есть ли иероглиф напоминающий или реальный, или это специфический гонконговский диалективизм?
古古
古古
:?) а может не в квадрате а в 囗 ?  А может этих Древних (вампиров) запирали за "оградкой"?  Вот и смысл..? (**) Вампиры всётаки..  )


** это я по аналогии из советских школьных учебников истории, где нам объясняли про кит. письменность, что есть "человек", есть "ограда" 人 +  囗 =  囚 - получили "пленника"

[BaiXiaoMa]

4 "древних", что бы это могло значить?

Если "ЭТО"   постучиться тебе в дверь - не открывай нахрен!!!  ) Вот и весь смысл.


а чёто не постится

[SoloistGer]

В кит. фильме про вампиров на двери написан был знак - красный квадрат, а по углам вписаны 4 "древних", что бы это могло значить? Или это просто графический орнамент был...  )
Есть ли иероглиф напоминающий или реальный, или это специфический гонконговский диалективизм?
古古
古古
:?) а может не в квадрате а в 囗 ?  А может этих Древних (вампиров) запирали за "оградкой"?  Вот и смысл..? (**) Вампиры всётаки..  )

Какие вампиры в Китае?!?!?!?!?!

[Wang Ya]

Какие вампиры в Китае?!?!?!?!?!

... китайские! Или судя по региону-производителю данного кина - гонконговские!

Я бы мог прочесть лекцию о том, что практически в каждой мифологической культуре имеются персонажи, основной характеристикой которых, является специфическая особенность вставать из могил и пугать нас, смертных.. Некотрые из них имеют особенность пить человеческую кровь (а кровь - это очень мощная энергетическая субстанция) для продления или возрождения своей собственной жизни...  И уж кому как не китайцам выдумывать такие сказки, с их богатым пантеоном богов и божков и можно так же отметить, что ...


... я бы мог прочесть - но не буду.  

[SoloistGer]

... китайские! Или судя по региону-производителю данного кина - гонконговские!

Я бы мог прочесть лекцию о том, что практически в каждой мифологической культуре имеются персонажи, основной характеристикой которых, является специфическая особенность вставать из могил и пугать нас, смертных.. Некотрые из них имеют особенность пить человеческую кровь (а кровь - это очень мощная энергетическая субстанция) для продления или возрождения своей собственной жизни...  И уж кому как не китайцам выдумывать такие сказки, с их богатым пантеоном богов и божков и можно так же отметить, что ...


... я бы мог прочесть - но не буду.  

.

Так страшшшшшнннннннооооооооооо

[Goldpanther]

Всем здрасте! Пожалуйста помогите перевести фразу:

一位 患 绝 症 女 中 专 生 的 日记 片 断

и ещё слово 拍 片  в контексте про медицину.

[Papa HuHu]

"фрагменты дневника ученицы средней школы больной неизлечимой болезнью"

"делать снимки" - скорее всего рентгеновские