как это сказать по-японски

[Shuravi]

Не факт. Тут же ему на русском ответили, и не все тут носители. И, к тому же, вопрос был совсем несложный и не требующий споров...
Система такая: есть японец, которого надо поблагодарить, но не знаешь как. Идешь и спрашиваешь у других, как, например, на этом форуме, а потом говоришь тому. Все просто.

... еще не факт, что спросивший собирался благодарить японца  
... к слову о благодарностях из уст НЕяпонцев, гораздо важнее не забывать это дело как не крути, а япоши делают это чаще и, вполне естественно, ожидают подобного даже от глупых гайдзинов  

[Androsov]

... еще не факт, что спросивший собирался благодарить японца  
... к слову о благодарностях из уст НЕяпонцев, гораздо важнее не забывать это дело как не крути, а япоши делают это чаще и, вполне естественно, ожидают подобного даже от глупых гайдзинов  

"гайКОКУдзинов" - отвечают в ответ наглые иностранцы, не забывая почти всегда после этого сказать "сумимасен"... Кстати, "сумимасен" вообще универсальное слово. По поводу и без повода (как мне кажется) употребляют его нихондзины.
А по поводу благодарностей - если человек вежливый, он и в Африке вежливый, и в Японии вежливый...

[Shuravi]

"гайКОКУдзинов" - отвечают в ответ наглые иностранцы, не забывая почти всегда после этого сказать "сумимасен"... Кстати, "сумимасен" вообще универсальное слово. По поводу и без повода (как мне кажется) употребляют его нихондзины.
А по поводу благодарностей - если человек вежливый, он и в Африке вежливый, и в Японии вежливый...

... да это не наглость. Но я больше намекал на то, как нас за глаза называют, а не вслух.  
... а что такого "без-поводного" у японцев с "сумимимасэн"?

[Androsov]

... да это не наглость. Но я больше намекал на то, как нас за глаза называют, а не вслух.  
... а что такого "без-поводного" у японцев с "сумимимасэн"?

Когда я только начал изучать японский язык, удивлялся, почему сенсей так часто говорит "сумимасэн". Ведь действительно у этого слова больше функций, чем у простого "извините" в нашем понимании.

[Shuravi]

Когда я только начал изучать японский язык, удивлялся, почему сенсей так часто говорит "сумимасэн". Ведь действительно у этого слова больше функций, чем у простого "извините" в нашем понимании.

... больше? например? я знаю "извинение за содеянное", "извинение перед просьбой" (или "привлечение внимания") и как "благодарность".
... к слову о "большом спасибо"  - どうもすみません　

[Androsov]

Ну, например, было удивительно, почему на вопрос "может я окно открою" он отвечал "сумимасен", или стул ему принесли, а он - "сумимасен". Сейчас понятно, а тогда было не очень ясно.

[Androsov]

Подскажите, пожалуйста, есть ли в японском языке свое слово, обозначающее "терроризм"?

[Ёсицунэ]

Подскажите, пожалуйста, есть ли в японском языке свое слово, обозначающее "терроризм"?

テロ (тэро) - с англ.
 ???насчет иероглифов - я даже не знаю есть ли значение, напрашивается почему-то "камикадзе"
神風 ) ) )

[Androsov]

А НЕ американизмы есть?
Вообще как в новостях говорят\пишут?

[Anatoli]

А НЕ американизмы есть?
Вообще как в новостях говорят\пишут?

Слово "терроризм" чаще пишут именно ТЭРО или ТЭРОРИЗУМУ, хотя есть слово КЁ:ХАКУ - угроза, принуждение и терроризм, см. ниже

テロ (n) (abbr) terror; terrorism; (P).
テロリズム (n) terrorism; (P).
脅迫【きょうはく】 (n) threat; menace; coercion; terrorism; (P).

[Ёсицунэ]

А НЕ американизмы есть?
Вообще как в новостях говорят\пишут?

НЕ американизмы
Напиши вопрос, что ли попроще :A)
Отвыкли мы что-то от русского языка ).

[Ёсицунэ]

Слово "терроризм" чаще пишут именно ТЭРО или ТЭРОРИЗУМУ, хотя есть слово КЁ:ХАКУ - угроза, принуждение и терроризм, см. ниже

テロ (n) (abbr) terror; terrorism; (P).
テロリズム (n) terrorism; (P).
脅迫【きょうはく】 (n) threat; menace; coercion; terrorism; (P).

О-о! Благодарю. Для собственного ликбеза как раз кстати! Небось японцы такое слово уже сами не помнят .
Заамериканились все здесь :A).

[Kimi]

А НЕ американизмы есть?
Вообще как в новостях говорят\пишут?

НЕ американизмы есть (см. ниже), но в новостях говорят/пишут テロ с дальнейшими уточнениями, типа 爆弾テロ、например.

[Androsov]

НЕ американизмы
Напиши вопрос, что ли попроще :A)
Отвыкли мы что-то от русского языка ).

Теперь, надеюсь, понятно, что такое "НЕ американизмы".

[Ёсицунэ]

Теперь, надеюсь, понятно, что такое "НЕ американизмы".

Нет. :*)
Я поняла только, что дело идет о терроризме.
Причем тут янки??? :A)

[kasablanka]

Теперь, надеюсь, понятно, что такое "НЕ американизмы".

テロについてもっと際しくほしければ朝日新聞なんか読んだら
対テロについて記事もあるんだからさ
武装勢力の人質にとられた日本人についての記事がほしければ朝日をよんでね。

[LyuLya]

ну про не говорят слов любви - это наверно зависит от человека. Мне японец признавался в любви по сотовому в течение полутора часов. :A) Если б это было в России, где входящие и исходящие платные - он бы разорился. А вообще очень было смешно слушать, как он то на английском :-/, то на японском говорил мне приятные слова. Так что все зависит только от человека :*), хотя признаю приоритетное право остается в Японии до сих пор за мужчинами

[Frod]

Если б это было в России, где входящие и исходящие платные - он бы разорился.

ну на самом деле в японии связь только кажеться "дешевле" цены примерно одинаковые сейчас. в россии даже и дешевле сейчас ;P

а полтора часа - это еще не предел по крайней мере для меня  ;P

[vaborg]

а полтора часа - это еще не предел по крайней мере для меня  ;P

Разве старый солдат знает столько слов любви?
полтора часа это да!      :?) но слово чо болтать то попусту надо переходить к делу  :*)

[iwa]

но слово чо болтать то попусту надо переходить к делу  :*)

Ой, как ты прав Хватит и пяти минут на  болтавню. Дело надо делать. )

[Frod]

Разве старый солдат знает столько слов любви?
полтора часа это да!      :?) но слово чо болтать то попусту надо переходить к делу  :*)

дык я же сказал ПО ТЕЛЕФОНУ
а по нему к дело переходить как то сложновато

[Frod]

Ой, как ты прав Хватит и пяти минут на  болтавню. Дело надо делать. )

слова вообще лишнии и вторичны

[iwa]

слова вообще лишнии и вторичны

Но, не всегда, надо же что-то сказать прежде  чем приступать к  действиям, мы ведь всё-таки homo sapiens, а не мартышки какие-то

[Frod]

Но, не всегда, надо же что-то сказать прежде  чем приступать к  действиям, мы ведь всё-таки homo sapiens, а не мартышки какие-то

ага, как в том анекдоте про ржевского когда он собачку пнул

[LyuLya]

Вы конечно же на старого солдата не похожи , а в целом, когда я говорила, что мы оба могли бы разориться на оплате телефонных счетов - согласитесь, я права в том, что  в России я должна почему-то платить за то, что мне кто-то звонит , а не я кому-то. А про любовь и что надо переходить к делу - это ВЫ - русские парни горячие , а у японцев очень долго будут разговоры про любовь по телефону прежде чем он пригласит на свидание :*)