Ты долго прожил в Китае,если...

[rj2003]

КОгда таксисты не хотят тебя везти и говорят что ты Xinjiang ren!!)))малость не приятно!!!(((

[der_meister]

... если гордом невест считаешь не Иваново, а Сучжоу...

Чун Цин скорее=)

[Aqua Mar]

... если гордом невест считаешь не Иваново, а Сучжоу...

Чун Цин скорее=)

Ну, могут быть варианты - согласен: я слышал ещё Ханчжоу, к примеру.

Но в любом случае - не Иваново!

[Samantha_Jones]

 - если разговаривая с русскими знакомыми используешь выражения "чифанька", "бу хао и сы", "лао бань", "фан дун" и при всем желании не находишь адекватных аналогов
- если видишь свою прелесть в пицце из сладкого теста
- если после сильного толчка локтем в спину в метро  даже не оборачиваешься на толкнувшего
- если утром 15 минут стоишь в очереди за "Jian bing guo zi" и по-приятельски болтаешь с продавцом
- если ты рассмеешься в лицо продавцу, предлагающему мандарины за 3 юаня цзинь
- если торгуясь в магазине за шмотку предлагаешь продавцу "Стать друзьями и отдать подешевле"
- если на вопрос: "Вы американка?", махнув рукой, отвечаешь: "Да"
- если вопрос "Все ли русские девушки влюблены в Путина?" больше не вызывает недоумения, и ты уверенно отвечаешь "Да, я одна из них"
- если в ресторане просишь сделать "поострее"
- если начинаешь различать пиво Yanjing и Qingdao на вкус

[!riSka]

Если в текст смски хотя бы один раз, но вставляешь "глубокомысленное" 哈哈

[EvgenS]

- если разговаривая с русскими знакомыми используешь выражения "чифанька", "бу хао и сы", "лао бань", "фан дун" и при всем желании не находишь адекватных аналогов 

действительно ли так трудно найти аналоги в родном языке? или уже русский язык больше не родной???

[Faith]

Если в текст смски хотя бы один раз, но вставляешь "глубокомысленное" 哈哈

..или 啊啊啊...

[Timo]

Если находясь на юге начинаешь скучать по яблочкам в карамели,которые зимой продаются на севере.

[Sibery]

- если разговаривая с русскими знакомыми используешь выражения "чифанька", "бу хао и сы", "лао бань", "фан дун" и при всем желании не находишь адекватных аналогов 

действительно ли так трудно найти аналоги в родном языке? или уже русский язык больше не родной???

Вообще-то к большинству слов аналоги найти легко. Только к некоторым - невозможно. Просто мозг привыкает к звучанию слов, и автоматически вставляет в речь те, которые быстрее находятся в "базе данных"  То есть, если вы 100 раз употребили слово "чифань" по отношению к еде, на 101й оно подставится автоматически. Условный рефлекс
Одна женщина рассказывала, как воспитывала ребёнка во Франции. Ребёнок в саду и на улице общался по-французски, а дома - по-русски. Он только начинал говорить. Так вот, из различных слов двух языков в речи он употреблял те, которые проще. Т.е., вместо "фромаж", он говорил "сыр", просто потому что "сыр" - короче.

[Mackie]

ты долго прожил в Китае, если в России поворачиваешь направо при запрещающем сигнале светофора и тычешь при этом ГАИшника  в непонятную книжку с иероглифами

а еще спокойно наблюдаешь оплетку Snoopy за 10 юаней в новом БМВ за 200 тыс. долларов и она тебе даже кажется к месту

[yadido]

ты долго прожил в Китае, если в России поворачиваешь направо при запрещающем сигнале светофора и тычешь при этом ГАИшника  в непонятную книжку с иероглифами

а еще спокойно наблюдаешь оплетку Snoopy за 10 юаней в новом БМВ за 200 тыс. долларов и она тебе даже кажется к местуой

да что уж говорить про сумки и всякую мелочь там с изображенирем снуппи внитри бумера, тут в соседнем доме фифачка живет-китаяночка собственно говоря, так вот ее 525 бэшка вся изукрашена в наклейках снууппи, я как ее вижу все время смеюсь над ней, а она не понимает, что со мной такое...

[mamasasha]

Если читая эту ветку улыбаешься про себя , а скинув пару цитат сослуживцам, ловишь их недоуменные взгляды  - ну не понять им тебя...

[:)]

....если ты долго находясь в России побыстрее хочешь вернуться в Китай,а знакомые тебя не понимают....и с недоумением спрашивают:"Что там делать?"  8)

[635nuqil]

Покупая очередную пачку подгузников для ребенка, смотришь на цену, потом смотришь на смугло-чумазые задницы местных детишек, торчащие из легендарного Разреза На Штанах и думаешь: "А что, дышит всё... вентилируется... может... и впрямь..."

[Aqua Mar]

... если рассеянно закурив в российском супермаркете, потом долго возмущаешься, за что тебе все эти секьюрити крутят ласты...

[Aqua Mar]

... если можешь узнать самолет Хайнаньских авиалиний по расцветке обивки кресел в салоне.

[635nuqil]

... если можешь узнать самолет Хайнаньских авиалиний по расцветке обивки кресел в салоне.

или то же самое - узнаешь Хайнаньские авиалинии - с закрытыми глазами - по запаху.

[....]

... если можешь узнать самолет Хайнаньских авиалиний по расцветке обивки кресел в салоне.

или то же самое - узнаешь Хайнаньские авиалинии - с закрытыми глазами - по запаху.

дуриянов 

[add]

....если ты долго находясь в России побыстрее хочешь вернуться в Китай,а знакомые тебя не понимают....и с недоумением спрашивают:"Что там делать?"  8)

..или возмущаются, когда говоришь, что летнего отпуска, проведенного на территории России тебе достаточно, и воспоминаний хватит еще на долго, и что зимой новый год будешь отмечать в Китае 

[add]

не так давно пришлось встречать друга, прилетевшего из России и вступившего на замлю Пудонского аэропорта, в глазах которого отражалась усталость и серая суматошность  российский улиц...

но как только он пучувствовал  дуновение шанхайский ветерка, суровый и величиственный взгляд бесчисленных небскребов и, наполненую добродошной радости и любопытства, улыбку черноволосой китайской девченки,
он широко улибнулся и сказал: "наконец дома!.."

да, он уже достаточно долго прожи в Китае, и, думаю,  задержится здесь еще на неопределенно-длинный срок

[635nuqil]

не так давно пришлось встречать друга, прилетевшего из России и вступившего на замлю Пудонского аэропорта, в глазах которого отражалась усталость и серая суматошность  российский улиц...

Ну насчет "серости" Шанхай фору любой российской улице даст - более унылого царства бетона я нигде не встречал.
Добавьте к этому такое же серое небо - и вуаля.

А усталость в глазах - так я вот тоже из отпуска с ней в глазах возвращаюсь. Жена говорит - пить меньше надо...
Здесь-то мне особо не с кем, а на московских улочках - разгуляй, да и только.

В Шанхай я возвращаюсь отдохнуть от бешеного ритма моего Города. Возвращаюсь в милую огромную деревню с её жителями, неспешно, с остановками у каждого лоточника, шаркающими по тротуару в час пик на работу, где первым делом они попьют чайку, потом поедят, там вздремнут - и глядишь, к вечеру дело уже. Тихий провинциальный уклад жизни, стремительно пустеющая улица Нанкин вечером в начале одиннадцатого даже в пятницу и субботу. Подштанники, реющие парусами на ветру... Школьники и студенты, спящие за партами... Дюжина садовых рабочих, сидящих на корточках - один достает из лотка рассаду, передаёт её второму, тот - третьему, далее по всей цепочке - последнему... Пенсионеры, танцующие в парке под мелодии аж из трёх магнитофонов - и все разные... Уйгур, одиноко жарящий свои шашлычки последи ночной улицы - но вы-то знаете, что мясо лишь прикрытие, а у него можно приобрести плюшку совершенно убойного гаша... Мототаксист во фрицевском шлеме и последняя модель "бэхи" в наклейках со Снуппи...

Если вы по всему этому скучаете в России - вы точно долго прожили в Китае.
 

[Nadya Beijing]

...если любой недуг можешь объяснить простым словом 上火了！

(и бессонница от этого, и простуда не простуда, и понос не понос - 上火了, товарищи! тушите!!!! )

[Aqua Mar]

... для тебя слово "xyи" не является неприличным.

[Aqua Mar]

... с ужасом и жалостью смотришь на человека, курящего Кент "четвёрку"...

[Арсенiй Смѣловъ]

[size= 8pt]
  ...если на таможне, по дороге назад в Китай, ты отличаешься от остальных, едущих за шмотками совершенно пустыми, челноков набитым до отказа рюкзаком и парой сумок...[/size]