Ты долго прожил в Китае,если...

[Dahaich]

Продолжите предложение... 

[Ciwei]

...розовый зонтик в цветочек в руке мужчины не вызывает у тебя улыбки.

...при виде "белого человека" испытываешь неподдельный шок: "О!!! Waiguoren!!!!!"

...сосредоточившись на том, как передать русско- либо англоязычноязычному собеседнику сложную мысль, ты на автомате начинаешь разговор: "Nei ge...shi zheyang ba..."

...клипы российского МTV кажутся тебе жесткой эротикой на грани порно.

...блюда в ресторане европейской кухни кажутся тебе настоящей европейской кухней. Вилка вызывает затруднение и за неимением палочек ты заменяешь ее ложкой.

...китайская водка не кажется тебе "вонючей", а chou doufu представляется вполне съедобным продуктом.

... ты с удивлением рассматриваешь русских туристов, удивляясь тому, какие у них уродливо огромные носы и водянисто-светлые глаза:)

[Kai Li]

...клипы российского МTV кажутся тебе жесткой эротикой на грани порно.

...

Не говоря уже о рекламе на российском TV...

[эля]

Ciwei  написал просто супер-правду и добавить нечего-абсолютно согласна

[Ciwei]

Ciwei  написал просто супер-правду и добавить нечего-абсолютно согласна

  Спасибо. Это я навскидку написала, а если еще подумать...
Да и я-то еще недолго в Китае живу! Вот набегут сюда "старожилы", ой че напишут!

[傑尼斯]

You might be in China if...

- you forget what clean smells like.
- you know what time they burn the garbage every night.
- you barely flinch when you see a small child emptying his bowels in the street.
- you know the news you're getting isn't the REAL news.
- a cup of coffee costs more than ten times a bottle of beer.
- you find yourself crying over a menu in a western restaurant because they serve potato salad.
- you haven't eaten anything baked in months.
- you eat every kind of meat off the bone, and spit the bones on the table.
- you speak really slowly and enunciate when you're speaking English, and sometimes find it easier just to speak Chinese.
- you have to ask if the VCD is in English when you rent it.
- you know what a VCD is.
- you ride a bike. All the time. Even in the rain, and people look at you strangely if you're not wearing a poncho.
- you can expertly maneuver your bike through any traffic situation.
- you see a kid throwing a baby chicken around. Later on, some students come to your house with the chick that they rescued from the kid and expect you to know what to do with a chicken when you live in a 4th floor apartment.
- you have to go to ten stores to find tampons, and even then they're the ob kind that have no applicator but you're so grateful for them even though you wouldn't use them in your home country.
- you have to hit three internet cafes before you find one that will either let you download MSN Messenger (which you can now do in your sleep) or get into Yahoo chat so you can keep in touch with your family without spending millions of RMB on phone cards.
- you know the currency exchange between RMB and your home country but not your home country and its neighbor.
- you spend less than 10RMB on a fully satisfying lunch, but might end up eating at a table with 4 strangers.
- you carry a supply of TP with you everywhere you go.
- you know how to use a squatter.
- you know what a squatter is.
- grown men and women often say hello to you, and when you reply they run away giggling.
- you can't decide if you love or hate the country you're living in.
- you realize that the smog-o-meters they use in western countries would explode if they were brought to the colder parts of the country in the middle of winter.
- you see nothing wrong with standing on a white stripe in the middle of a highway while cars whiz past you at 90kph
- you don't slow down when you see someone standing in the middle of the highway
- you never stop for a right turn, particularly when the light is red, although you don't really understand why no one ever crashes into you
- it seems completely normal that some guy on a tricycle wants to buy your garbage
- you don't blink an eye when a complete stranger wants to take a photo of you with his family
- you actually put some thought into which live snake you want cooked for your meal
- you eat soup with chopsticks
- you use Kleenex for table napkins
- you drink warm sodas and find them refreshing
- you are accustomed to seeing people's heads popping up and down in the VCD you are watching
- you no longer use articles when you speak
- you bargain with the grocer over the cost of a head of lettuce
- you no longer question why the expiration date on the milk you just bought is two months from now




это только четвертая часть списка. Читать маленькими порциями во избежания травмы брюшной полости

[Dahaich]

А по русски?....

[傑尼斯]

... ты часами сидишь на форуме "Полушарие" и делишься своими впечатлениями.

[Rosemarin]

когда ты приезжаешь домой и кричишь сотруднице аэропорта xiaojie,duibuqi!
когда твои родные в шоке от того, что ты тонирушь слова просто по привычке
когда ты радуешься встретив на родине китайца в супермаркете(наконец-то нормальное лицо)
когда начинаешь считать экзотической страной собственную родину
когда считать цены в юанях проще, чем в национальной валюте( я первые 2 года постоянно пересчитывала) и называть национальную валюту юанями(до сих пор называю)
а еще отвечать по телефону wei и заканчивать диалог najiuzheyang a-u-o

[Sinoeducator]

когда считать цены в юанях проще, чем в национальной валюте( я первые 2 года постоянно

Вот это верно!
Со мной это уже forever!
Будучи в США, умножал все цены на 8,2 и прикидывал: "Нееее, доорого..." 

[傑尼斯]

... если ждешь-недождешь повода сходить в Остров Сокровищ на ночное шоу. 

[China Red Devil]

если тебя спрашивают, что нарисовано на русских сторублевках, а ты не можешь вспомнить.......... (реальный случай)

[Violator]

в упор не помню, что там на сторублёвках!

Эх вы! Сторублёвка она такая красненькая. На ней не то здание московского центробанка, не то Большой театр. Но точно Москва. Владивосток был на бумажных 5-рублёвых банкнотах. Там еще две скалы были напечатаны, которые возле острова Русский. Но сейчас такие купюры редко можно встретить.

[shine]

kogda ti yzhe zamechaesh na ylice kpasivie kitaiskie lica....i

[Novenkaya]

во-во, а еще
-видишь китаиских девочек в маечках ярко-зеленого цвета а-ля "я беременна, и не понятно, временно ли", в шортиках-дудочках и кедах, и думаешь - а что ли и мне такую маечку заиметь...

[Ruditte]

- kogda na avtomate nachinaesh torgovat'sia dazhe v 5*chnom otele
- kogda v razgovore pokazivaesh tzifri na pal'tzah
- kogda tebe uzhe ne predalagayut Rolex i bags
- kogda v chas pik znayesh v kakoy podvorotne v 2 szheta poymat' taxi, vladeesh taktikoy povedeniya v avtobuse, tak chto full bus ne pugaet
- kodga poyavliayutsia lubimiye popsoviye kitayskiye pesni
- kogda tochno mozhesh skazat' skol'ko kitayskoy devushke let

[lyelya]

...когда ты начинаешь болтать с таксистами как со старыми друзьями
...когда услышав русскую музыку в китайском баре тебе хочется расцеловать от счастья всех,кто там находится
...когда на вопрос"Как долго вы здесь живёте?" вы долго вспоминаете два года или уже пять...
...когда "Подмосковние вечера" и "Катюша" вызывают слезы на глазах
...когда при общении на русском начинаешь использовать жесты или рисовать,потому что забыл "как же это называется по-русски"...

[lyelya]

кажется,в последнем пункте я повторяюсь за Ruditte   

[Sinoeducator]

...когда "Подмосковние вечера" и "Катюша" вызывают слезы на глазах

Гм.  Скорее - отвращение.

Вот "Тройка" - еще ничего. Потому что сами ее не знаем, а значит петь не придется. И китайцы по-прежнему удивляются почему же это ОНИ знают текст, а мы - нет. 

[Kitaianka]

действительно у китайцев какое-то особенное отношение к этим песням, и ещё они любят наши военные фильмы (которые я смотрю только когда их смотрит мама).

[bezbashennii]

у китаицев такое отношение к русским старым песням, потомучто ети песни символизируют россию и являются своего рода стереотипом....вот они их и учат ....тоже самое про фильмы....

[XiaoEn]

Вот и я про то... поэтому сама слушаю исключительно китайскую и африканскую музыку...

Отсюда вывод:
Ты долго прожил в Китае,если... китайская музыка нравится тебе больше российской 

[Джонни]

...  переходишь улицу на зеленый цвет светофора, останавливаешься и смотришь налево.

[Kai Li]

...уже не пугаешься и не удивляешься тому, что в твоих снах все разговаривают на китайском языке

[Rosemarin]

точно! а еще ты в этих снах пишешь факсы и проводишь переговоры. моего парня это всегда впечатляло.