Ты долго прожил в Китае,если...

[qiangwei]

  Это уже точно. Когда эйфория от Китая проходит, то уже начинаешь  всё непроизвольно сравнивать  с Россией  ... и дома получается лучше

Так это, может, потому, что сравниваем как раз с "домом", и было бы странно, если б в таком сравнении выигрывал НЕ дом Привычка - великая вещь..
Но бывает, что домом становится Китай. Пусть и вторым, но уже родным, близким и любимым

[Yagellonka]

Одно вот неверно: тунси - никогда. Если Вы действительно учились в Китае, то всегда - дунси

Простите меня за наглость, но мне кажется, что в китайском языке нет деления на звонкие и глухие согласные, а разделение идет по наличию/отсутствию придыхания.

По этому всё же тунси .

Хотя, как русскими буквами не запиши, всё равно неверно будет...

  Ну, не зря же pinyinом транскрибируется dongxi??!
Конечно, в китайском нет различий по глухости-звонкости согласных, там другое (не восточникам здесь говорить про наличие\отсутствие придыхания). Но транскрибируется же dongxi и, например, tongxue. И как раз в случае отсутствия придыхания звук произносится звонче. И тут уж "тунси" не получаются никак. Иначе, произнося в соответствии с китайскими аналогиями, там уже придыхание получается
Ну, и, соответственно, аналогии английских букв и русских и т.д. и т.п. (хотя в моей школе нас всегда учили НЕ подписывать иностранные (ну, у меня это был английский, не в этом суть - разница невелика) слова русскими буквами. Всё равно правильно  НЕ получится.. Так что, может, всё-таки 拼音ом пользоваться, чтоб всяких таких вот недоразумений не возникало. Не просто ж так его придумали

Как это нельзя подписывать? А англоязычным ученикам говорят нельзя латинскими буквами китайские слова подписывать??  Все равно правильно не получится? А пиньин что же ,разве не латинские буквы? Или как? Или подписывать нельзя, а подразумевать можно??? Что то вы запутали  "вольнослушателей"....

[ele_ru]

Не слушайте Вы их, все можно подписывать. Это они в тонкостях фонетики разбираются 

[ele_ru]

Да, в России жаргонизмы тоже отличаются от области к области. Я, если честно, не знаю, откуда пришли к нам "вилы", но иркутяне часто вместо этого слова употребляют "рога". Пока все, кто сюда приезжал, не важно откуда, "вилы" понимали

сорри за оффтоп, да, у нас в Иркутске говорят рога, вилы тоже говорят )) в каждом городе есть свои, чисто  городские словечки 

Вариант перевода "тхай мафань": "А мне ЛОМЫЫЫ!" 

[AntonS]

Да, в России жаргонизмы тоже отличаются от области к области. Я, если честно, не знаю, откуда пришли к нам "вилы", но иркутяне часто вместо этого слова употребляют "рога". Пока все, кто сюда приезжал, не важно откуда, "вилы" понимали

сорри за оффтоп, да, у нас в Иркутске говорят рога, вилы тоже говорят )) в каждом городе есть свои, чисто  городские словечки 

Вариант перевода "тхай мафань": "А мне ЛОМЫЫЫ!" 

"в лом"
"мне всё в лом"
"(меня) (так) ломает (это)"

это достаточно старые выражения и относлятся к сленговым, не долго живут обычно.

[qiangwei]

"в лом"
"мне всё в лом"
"(меня) (так) ломает (это)"

это достаточно старые выражения и относлятся к сленговым, не долго живут обычно.

Вот-вот, а 麻烦 будет жить вечно

[qiangwei]

Как это нельзя подписывать? А англоязычным ученикам говорят нельзя латинскими буквами китайские слова подписывать??  Все равно правильно не получится? А пиньин что же ,разве не латинские буквы? Или как? Или подписывать нельзя, а подразумевать можно??? Что то вы запутали  "вольнослушателей"....

А кто сказал, что в 拼音-е не латинские буквы используются???  Латиница, конечно (ну, там, с придыханием в произношении, ну, ладно, в дебри не лезем, берем основное). И, естественно, английские школьники, как и русские, и прочих национальностей, "подписывают" ими, куда ж им деваться?!

"...НЕ подписывать иностранные слова русскими буквами..."
Про запреты на латиницу я, кажется, ничего не писала...

[Yagellonka]

Значит русскими подписывать-правильно не получится, а латинскими подписывать-получится...Оригинально..Русские подписывают китайский латинскими буквами....китайцы подписывают английский русскими буквами...англичане подписывают русский китайскими буквами.....))))))0!!!!!!Это я так...развлекаюсь...))))) Не взыщите..

[ele_ru]

Хмм... это... Янжелонка, тут вообще-то о том, если кто долго в Китае прожил и что по этому поводу думает, а не про особенности фонетики.

[mandarinka]

Отсюда следует, что те, кто долго прожил в Китае, считают, что знают все тонкости китайской фонетики. Правда таких людей много и их мнения не совпадают. 

[qiangwei]

Мнения людей вообще редко совпадают Зато у тех, кто долго прожил в Китае, совпадают пусть не мнения, но уж точно - темы для обсуждения

[Yagellonka]

Хмм... это... Янжелонка, тут вообще-то о том, если кто долго в Китае прожил и что по этому поводу думает, а не про особенности фонетики.

Это мне замечание??)))))Вы считаете, что человеку долго прожившему в Китае,не свойственно задуматься о свойствах фонетики ? Тогда так:"Ты долго прожил в Китае если таки начинаешь задумываться о свойствах фонетики..." ...Явно не офф-топ....)))))

[ele_ru]

По-моему, совсем наоборот - перестаешь об этом задумываться, просто произносишь, как китайцы, и все. А записывать слова фонетикой отпадает необходимость, разве что имена собственные 

[X-Ray]

ты долго прожил в Китае, если начинаешь думать, что лучшая страна на свете - это Россия!
однако это лечится - надо лишь переночевать в приграничном поселке, НО с российской стороны.

[olena]

видимо, ты долго прожил в Китае, если начинаешь думать, что всё китайское в сотни раз лучше, чем всё русское.....
это тоже лечится

[qiangwei]

видимо, ты долго прожил в Китае, если начинаешь думать, что всё китайское в сотни раз лучше, чем всё русское.....
это тоже лечится

Ты долго прожил в Китае, если, дочитав до фразы "это тоже лечится", начинаешь мучительно соображать "и КАК же это лечится???",... а ответ всё не приходит

[ele_ru]

ты убежден, что ЭТО уж наверняка вылечится китайской медициной и массажем 

[X-Ray]

видимо, ты долго прожил в Китае, если начинаешь думать, что всё китайское в сотни раз лучше, чем всё русское.....
это тоже лечится

да нет, это только поначалу так кажется.
почти все российское в сотни раз лучше, чем все китайское.
но жить лучше в Китае
парадокс...

[....]

Когда тебе уже все равно: лечится это или уже не лечится- запущенный случай 

[sneg]

и чем же лучше ? а как насчёт понятия "дом" ? понимаю, что это там, где тебя ждут и где тебе комфортно, есть, что повспоминать хорошего. Но если это для тебя в чужои стране, где тебя все равно никто никогда не поймет, то  есть же ешё "зов крови" Ми никому  не нужны в Китае, они просто так нам улыбаются, воспитали их так...

[Bing Xin]

Ты долго не выезжал из Китая, если считаешь, что в России ты кому-то нужен и всех с детства научили неулыбаться из честности...

[KimKat]

Ты долго не выезжал из Китая, если считаешь, что в России ты кому-то нужен и всех с детства научили неулыбаться из честности...

Я вот считаю и знаю, что дома меня ждут и это не зависит от того, сколько я нахожусь в Китае. Никому не нужен в России это как-то жёстко звучит, если конечно не сирота и без друзей.

[KimKat]

Тут по ходу пару человек в детдоме воспитывалось.

[X-Ray]

Тут по ходу пару человек в детдоме воспитывалось.

во-первых, что вы имеете против детдомовских?(я к ним не отношусь )
во-вторых, вы передергиваете: Bing Xin говорит о России, а вы сбиваетесь на дом(для меня это не одно и то же). Россия - это государство(не самое лучшее из существующих ), а дом - это Родина(место - где вырос, где тебе всегда рады).
к тому же лично для меня дом - это там, где хорошо мне и моей семье, и мне очень жаль, что это не в России.

[KimKat]

Тут по ходу пару человек в детдоме воспитывалось.

во-первых, что вы имеете против детдомовских?(я к ним не отношусь )
во-вторых, вы передергиваете: Bing Xin говорит о России, а вы сбиваетесь на дом(для меня это не одно и то же). Россия - это государство(не самое лучшее из существующих ), а дом - это Родина(место - где вырос, где тебе всегда рады).
к тому же лично для меня дом - это там, где хорошо мне и моей семье, и мне очень жаль, что это не в России.

Для меня лично Россия и дом это единое понятие (место - где вырос, где тебе всегда рады). для меня находится именно там,невозможно же жить в российском городе, там твоя семья, близкие, но иметь убеждение, что к России это не имеете никакого отношения Теперь понятно, что у Вас полярное мнение, потому что Вам и Вашей семье хорошо тут, а мне там Не спорю, если б моя семья жила в Китае или где-нибудь ещё,и было б всем хорошо и комфортно, естественно я бы так не возмущалась