ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №10

[qleap]

http://fastpic.ru/view/6/2010/0329/c3dcaafcac22437baa670aa60081de62.gif.html

符号列表
Таблица обозначений

为造成阴影效果,下述用红字表明名称的两种配对颜色的绣线应于同时穿过同一根针。
Для получения эффекта "тени", обозначенные ниже красным цветом два парных цвета при вышивании должны быть в одном стежке одновременно.
先把颜色配好对,例如,拿一股深灰的绣线与一股黑色放在一起。
Берутся два парных цвета, например, темно-серый и черный.
让它们同时穿进针眼。И продеваются вместе в игольное ушко.

十宇绣中使用下述配对颜色:
Крестиком вышиваются следующие парные цвета:
1 - 1 нить темно-серая
     1 нить черная
Полукрестиком вышиваются следующие парные цвета:
   
2 - 1 нить голубая
    1 нить светло-серо-голубая
3 - 1 нить серо-голубая
   1 нить бирюзовая
4 - 1 нить серо-голубая
   2 нити сиреневые
5 - 1 нить светло-коричневая
   2 нити фиолетовые (пурпурные)
6 - 1 нить темно-синяя
   3 нити черно-синие
7 - 1 нитьчерная
   3 нити зелено-коричневые (цвета чая)
8 - 2 нити темно-сине-зеленые
   2 нити пурпурно-розовые
9 - 2 нити темно-серо-голубые
   2 нити сиреневые
10 - 2 нити светло-коричневые
   2 нити лиловые
11 - 2 нити темно-лиловые
   2 нити черные

十字绣的双股线,使用下列颜色:
Крестиком вышиваются следующие цвета:
12 - светло-красный
13 - красный
14 - темно-красный
15 - темно-желтый
16 - светло-золотистый
17 - золотистый
18 - золотисто-коричневый (каштановый)
19 - светло-зеленый
20 - зеленый
21 - темно-зеленый
22 - коричневый
23 - серый
24 - темно-серый

半十字绣中使用下列颜色的双股线:
Полукрестиком в две нити вышиваются цвета:
25 - персиковый
26 - светло-серо-голубой
27 - светло-лиловый

Полукрестиком в три нити вышиваются цвета:
28 - светло-желтый
29 - бледно-желтый
30 - желтый
31 - серо-голубой
32 - темно-сиреневый
33 - светло-сиреневый
34 - лиловый
35 - светло-ржавый (красновато-коричневый)
36 - цвета ржавчины
37 - светло-серый светло-голубой

Полукрестиком в четыре нити вышиваются цвета:
38 - темный серо-голубой
39 - темно-лиловый
40 - черный

Полукрестиком в пять нитей вышиваются цвета:
41 - белый цвет

[DrRoy]

Божественно! Куда высылать сочжу и сакэ?

[tutututu]

Добрый день!

Помогите, пожалуйста с переводом:
医药保健品
保健品
保健食品

Огромное спасибо!

[dmtar]

подскажите пожалуйста что такое 收汇核销联 в экспортной таможенной декларации? Спасибо!

[expat]

Добрый день!

Помогите, пожалуйста с переводом:
医药保健品
保健品
保健食品

Огромное спасибо!

фармацевтические и оздоровительные товары
оздоровительные товары
оздоровительные продукты питания

[tutututu]

expat, огромное Вас спасибо! 

[nataliya111]

Помогите перевести!!!

[Fu Manchu]

Помогите перевести!!!

на монете написано 元豐通寶 указано достоинство монеты и эпоха её хождения (за подробности надо спросить у нумизматов)
на картинке 年年有餘 niánniányǒuyú традиционное китайское пожелание благополучия (год от года богатеть и богатеть)

[nataliya111]

AmF, огромное спасибо!!!
Всегда по-хорошему завидовала людям, которые знают языки. Это здорово!:).
Монетка на фото для меня достаточно дорога, но всё-таки очень хочется узнать именно её эпоху. Подскажите, пжл.

Заранее спасибо!

[liqun536]

AmF, огромное спасибо!!!
Всегда по-хорошему завидовала людям, которые знают языки. Это здорово!:).
Монетка на фото для меня достаточно дорога, но всё-таки очень хочется узнать именно её эпоху. Подскажите, пжл.

Заранее спасибо!

1078 г. —--1085 г.

[Fu Manchu]

1078 г. —--1085 г.

да, династия 北宋 Běi Sòng Северная Сун,
императором тогда был 趙頊 Чжао Сюй (он же 神宗 Шэнь-цзун, он же 聖孝皇帝 Шэн Сяо-хуанди )
а девизом правления как раз то самое 元豐 (что-то типа "начало эры изобилия и богатства"), которое на монете

[Russe]

Привет, знатокам китайского

Кто знает, как переводится "пломба" на контейнере? Не зубная

Премного заранее благодарен!

[Fu Manchu]

Привет, знатокам китайского

Кто знает, как переводится "пломба" на контейнере? Не зубная

Премного заранее благодарен!

http://www.zhonga.ru/word/ru/25319

[nataliya111]

Всем спасибо за помощь!!

[Russe]

http://www.zhonga.ru/word/ru/25319

Спасибо большое!

[JeanGang]

на картинке 年年有餘 niánniányǒuyú традиционное китайское пожелание благополучия (год от года богатеть и богатеть)

А рыба созвучно потому что) Год от года будет рыба!!! 

[liqun536]

А рыба созвучно потому что) Год от года будет рыба!!! 

не рыба, а деньги. 

[Yangguizi]

Как будет по-китайски "кривая безразличия"?
Это термин из микроэкономики.

[Fu Manchu]

не рыба, а деньги. 

реликтовая, ныне вымершая рыба-деньги

[Fu Manchu]

Как будет по-китайски "кривая безразличия"?
Это термин из микроэкономики.

кривая безразличия indifference curve 无差异曲线
в подобных случаях (кальки с английского) хорошо помогает google translate и iciba.com

[JeanGang]

не рыба, а деньги. 

Я не дурак - я вижу, что на картинке нарисованы рыбы))))

[Ahov]

唐人街是四邑人的唐人街，所以谭公庙也就顺理成章地成为唐人街的神仙庙。

四邑人 - что это за 人?

[Parker]

唐人街是四邑人的唐人街，所以谭公庙也就顺理成章地成为唐人街的神仙庙。

四邑人 - что это за 人?

http://baike.baidu.com/view/968376.htm?fr=ala0_1
По впечатлению, странные довольно люди http://polusharie.com/index.php?topic=112549.0

[Ahov]

http://baike.baidu.com/view/968376.htm?fr=ala0_1
По впечатлению, странные довольно люди http://polusharie.com/index.php?topic=112549.0

Ух ты! Как раз в тему. С удовольствием почитал ваш пост про дяолоу. У меня там в книжке они упоминаются, но я не знал, что они так знамениты.

[tutututu]

Здравствуйте!

Подскажите как по-китайски будет "справка об отсутствии валютных ценностей"?

СПАСИБО