ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №10

[assda5]

Хотел спросить-почему в Пекине любят "опускать" счетные слова?.не 一个人 а一人,не 一辆车，а 一车 ит.д

Точто естьтакой факт это-точно,слышу уже не первыйгод,просто некогда не обсуждал это со специалистами.Хотя нас в универе учили-что это не реально не употреблять счетные слова.Это у них такое разговорное сокращение типа что ли???

интересно....что скажет экспат)))

[Chunky]

Не только в Пекине. Я это относил к разговорному варианту и не заморачивался. Дело было в Шеньяне.

[assda5]

А я незамечал в Шеняне........всетаки отношу это к пекинскому разговорному.........
Сам прожил на севере Китая ни один год-не слышал.......вХарбине точно ниразу.....на юге-неслышал.......

[expat]

есть такое разговорное, типа "щас"
告诉你一笑话
这事很难办
这人很贱
给了他一钢锛
и т.д. и т.п., когда со счетным словом будет казаться слишком 罗嗦

но с 人/车/... есть вполне правильные официальные случаи употребления без счетных слов, например, 车祸造成10人伤亡

ну и не надо путать с теми случаями, когда перед числительными опускается 第 :
一车已满，二车已报15人 (кстати, в этом случае 一 в 一车 будет первым тоном)

[Endless Nameless]

expat
1+1 разве не дает 4 1  ? это что исключение?
и как перевести на кит. "растаможка" кроме как 海关手续费

[huhu]

expat
1+1 разве не дает 4 1  ? это что исключение?
и как перевести на кит. "растаможка" кроме как 海关手续费

清关

[expat]

expat
1+1 разве не дает 4 1  ? это что исключение?

не понял

[qleap]

не понял

гы-гы 
Видимо имелось в виду "первый тон+первый тон" (наверное для 一) дает "четвертый тон +первый тон"
Никогда бы не подумал, что пойму написанное! 

to  Endless Nameless от Сегодня в 11:13:58

Ну а по вопросу - 一 после 第 читается своим первым тоном, ага, правило такое

[expat]

а, теперь понятно

лучше на примере 一层:
если читается yì céng, то значит "один слой"
если читается yī céng, то значит "первый этаж", потому что подразумевается 第一层

[Endless Nameless]

а как бы вы перевели "поддаваться"? например в игре новичку.

[expat]

让着
я тебе поддался 我让着你了

[Chryzolit]

Есть два вопроса, один вообще, второй конкретный.
Во-первых, обращаюсь к тем, кто много переводит письменных текстов. Насколько часто у китайцев в текстах встречаются опечатки? Имею в виду то как часто случается подмена иероглифов омонимом? А то порою читаешь фразу, и полная бессмыслица, пока не поменяешь один иероглиф. Чаще подменные иероглифы имеют такую же фонетическую базу, только смысловым ключом отличаются. Но изредка попадались и подмены на совершенно иные иероглифы.
Второй вопрос связан с первым частично. Как бы вы перевели фразу  透秘高? Контекст таков: описание качества чайного листа с дерева юньнаньского мелколистного чая. Попытки подстановки омонимов пока не привели к успеху, по запросу в байду получаю ссылки фактически на этот же текст.

[Endless Nameless]

Второй вопрос связан с первым частично. Как бы вы перевели фразу  透秘高? Контекст таков: описание качества чайного листа с дерева юньнаньского мелколистного чая. Попытки подстановки омонимов пока не привели к успеху, по запросу в байду получаю ссылки фактически на этот же текст.

на точность не претендую , но кажется высокая проницаемость или фильтрация этих листьев

[expat]

Есть два вопроса, один вообще, второй конкретный.
Во-первых, обращаюсь к тем, кто много переводит письменных текстов. Насколько часто у китайцев в текстах встречаются опечатки? Имею в виду то как часто случается подмена иероглифов омонимом? А то порою читаешь фразу, и полная бессмыслица, пока не поменяешь один иероглиф. Чаще подменные иероглифы имеют такую же фонетическую базу, только смысловым ключом отличаются. Но изредка попадались и подмены на совершенно иные иероглифы.
Второй вопрос связан с первым частично. Как бы вы перевели фразу  透秘高? Контекст таков: описание качества чайного листа с дерева юньнаньского мелколистного чая. Попытки подстановки омонимов пока не привели к успеху, по запросу в байду получаю ссылки фактически на этот же текст.

да, опечаток (错别字) много

вспомнился случай. маленький грамотей показал родителям на надпись 另售 (должно быть 零售) и говорит им: "смотрите, 别字！", (别字 - это опечатка). а они ему говорят: "неправильно, этот иероглиф не 别, а 另!"

透秘高 - не совсем правильно грамматически. должно быть 透秘性高 высокая прозрачность

[assda5]

Экспат,ты в школу ходил в китае??..........твои оперативные ответы явно превосходят обычные познания иностранца..........))

[Valja]

Помогите, пожалуйста, перевести, прописали ребенку от бронхита.

[Bing Xin]

Помогите, пожалуйста, перевести, прописали ребенку от бронхита.

Ответила Вам в соответствующей теме

[Valja]

Bing Xin,
спасибо вам! В той  теме два месяца никого не было, на всякий случай написала здесь. Надеюсь,  ничего страшного.

[Zhenechka-Bonita]

подскажите, пожалуйста, как перевести 葵花, 小黑屋 и 葵花宝典. заранее благодарна))))

[S.Maxat]

подскажите, пожалуйста, как перевести 葵花, 小黑屋 и 葵花宝典. заранее благодарна))))

1.подсолнечник
2.маленькая тёмная комнатка( слэнг временный бан,запрет оставлять сообщения на форумах)
3.заветная книга Куэй и Хуа

[Lian Hexi]

пресс для пакетирования металлолома, пресс для пакетировки металлолома, пресс пакетировочный для металлолома итд - как это будет на китайском? подскажите пожалуйста

[S.Maxat]

пресс для пакетирования металлолома, пресс для пакетировки металлолома, пресс пакетировочный для металлолома итд - как это будет на китайском? подскажите пожалуйста

废金属液压打包机

[Lian Hexi]

покорнейше благодарю!

[marinavladi...]

Всем здравствуйте!
Проверьте, пожалуйста, перевод на русский:
 东方的文明的最大特色是知足。西洋的近代文明的最大特色是不知足。
　 知足的东方人自安于简陋的生活，故不求物质享受的提高；自安于愚昧，自安于“不识不知”，故不注意真理的发现与技艺器械的发明；自安于现成的环境与命运，故不想征服自然，只求乐天安命，不想改革制度，只图安分守己，不想革命，只做顺民。
Самая значительная особенность восточной цивилизации – удовлетворенность. Самая значительная особенность западной цивилизации в новое время – неудовлетворенность. Удовлетворенные восточные жители самоуспокоены примитивной жизнью, поэтому не стремятся к повышению материального благосостояния; самоуспокоены в невежестве; самоуспокоены в «полном неведении», поэтому не придают значения поискам истины и техническим изобретениям; самоуспокоены в готовой обстановке и предопределении, поэтому не хотят подчинять природу, лишь стремятся быть довольными судьбой; не хотят реформировать систему, лишь пытаются быть кроткими и сдержанными; не хотят революции, лишь являются покорным народом.

Заранее фэйчан ганьсе!

[Chryzolit]

Всем здравствуйте!
Проверьте, пожалуйста, перевод на русский:
 东方的文明的最大特色是知足。西洋的近代文明的最大特色是不知足。
　 知足的东方人自安于简陋的生活，故不求物质享受的提高；自安于愚昧，自安于“不识不知”，故不注意真理的发现与技艺器械的发明；自安于现成的环境与命运，故不想征服自然，只求乐天安命，不想改革制度，只图安分守己，不想革命，只做顺民。
Самая значительная особенность восточной цивилизации – удовлетворенность. Самая значительная особенность западной цивилизации в новое время – неудовлетворенность. Удовлетворенные восточные жители самоуспокоены примитивной жизнью, поэтому не стремятся к повышению материального благосостояния; самоуспокоены в невежестве; самоуспокоены в «полном неведении», поэтому не придают значения поискам истины и техническим изобретениям; самоуспокоены в готовой обстановке и предопределении, поэтому не хотят подчинять природу, лишь стремятся быть довольными судьбой; не хотят реформировать систему, лишь пытаются быть кроткими и сдержанными; не хотят революции, лишь являются покорным народом.

Заранее фэйчан ганьсе!

По смыслу всё вроде бы так, но вот с интонацией какая-то беда. Потому как правильные мысли изложены так, что за восточных людей становится жалко. Откуда фраза? Такое ощущение, что это не китаец писал. а западный человек - а потом это перевели на китайский.