ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №10

[catta]

Подскажите, пожалуйста, как перевести правильно 头脑灵活 в контексте резюме?

[Nnniiikkk]

подскажите как будет на китайском 10 миллионов?

[Nnniiikkk]

Подскажите, пожалуйста, как перевести правильно 头脑灵活 в контексте резюме?

头脑灵活- Аналитический склад ума!

[IloveFriday]

подскажите как будет на китайском 10 миллионов?

  一千万

[perekxiansheng]

подскажите как будет на китайском 10 миллионов?

это будет 一千万

[Nnniiikkk]

спасибо большое!

[Nnniiikkk]

увеличить запас хода электромобилей 1,5 -2раза?
подскажите как перевести?

[восточный друг]

увеличить запас хода электромобилей 1,5 -2раза?
подскажите как перевести?

电动汽车的行驶里程增加到原来的1.5-2倍。

[Nnniiikkk]

подскажите еще одно предолжение: Подвижные детали имеют невысокие обороты, массовые и инерционные силы которых ниже чем традиционные серийные силовые агрегаты автомобиля.

[Juninho]

уважаемые,

民营 и 私人 значат "частный". есть ли более точный перевод 民营? "кооперативный" или что-нить в этом духе?!

...民营与私人的企业...

[Chu]

уважаемые,

民营 и 私人 значат "частный". есть ли более точный перевод 民营? "кооперативный" или что-нить в этом духе?!

...民营与私人的企业...

民营-это неправительсвеннoe , негосударственное предпринимательство (бизнес.предприятие)

Может в себя включать частные предприятия,кооперативы и т.д.
Впрчем слово явно ещё-коммунистического-но-уже-переходного периода.

"Частный звучит некрасиво,назовём народным"

[job111]

привет всем!
у меня вопрос - одно из движений в стиле Пушечные удары трех императоров называется:
老君披炉碧尤宫. скажите пожлуйста, если кто знает, что это за Лао Цзюнь, зачем он накрывает печь и почему в изумрудном дворце и есть ли какая-нибудь связанная с этим история?

Заранее спасибо

[Алконост]

Уважаемые знатоки,
что означает часто используемая фраза 有些事不要说太白 （Варианты: 有些事不能说太白、有些事不想说太白)?  Это идиома?

[liqun536]

Уважаемые знатоки,
что означает часто используемая фраза 有些事不要说太白 （Варианты: 有些事不能说太白、有些事不想说太白)?  Это идиома?

есть дела , о чем не надо прямо и четко высказать.

[Алконост]

есть дела , о чем не надо прямо и четко высказать.

Спасибо Вам огромное!

[Trulelya]

Здравствуйте! Помогите и мне пожалуйста.
Очень интересно, что написано на "музыке ветра"
Спасибо!

[Nnniiikkk]

Здравствуйте! Помогите и мне пожалуйста.
Очень интересно, что написано на "музыке ветра"
Спасибо!

10$

[Trulelya]

Спасибо!
Мдааа, оригинально

[qleap]

Спасибо!
Мдааа, оригинально

Это молодой человек пошутил.
Скорей всего это иероглиф Цин, который может переводится как "чистый, светлый, прозрачный". Или другой иероглиф Цин, который может переводится как "чувство, эмоция, любовь, страсть". Но скорее первое.

[Trulelya]

И вам спасибо!
И первый и второй вариант устраивает:)
Всяко лучше баксов Шутку не поняла

[Anatsong]

А я считаю, если серьезно, то на музыке ветра - 情- обозначает "Чувство, страсть или любовь"

[Anatsong]

привет всем!
у меня вопрос - одно из движений в стиле Пушечные удары трех императоров называется:
老君披炉碧尤宫. скажите пожлуйста, если кто знает, что это за Лао Цзюнь, зачем он накрывает печь и почему в изумрудном дворце и есть ли какая-нибудь связанная с этим история?

Заранее спасибо

Это скорее выписка из древнего известного китайского легенды-романа-
Путешествие на запад.
   Я читал на китайском: там неземной Лао Цзюнь закаляет волшебные шарики в печи. Как сказывается, такие шарики дают  немышлимые непреодолимые силы и энергии  человеку, кому посчастливится поедать. Т.е. по современному - шарики сделают нас суперменами... а в том романе главному герою-обезьяну посчастливилось...
  Ссылка:  http://journey-west.narod.ru/

[dikobraz]

Помогите перевести, пожалуйста
现在看前三季度，我们第三产业对整个经济增长的贡献率同比提高2.5个百分点，最终消费率对整个经济增长拉动力提高了3.8个百分点

[Liubov_Li]

подскажите как сказать по китайски торгово-промышленная палата, напишите плиз иероглиф с транскрипцией.... заранее большущее спасибо

[Anatsong]

торгово-промышленная палата
     工商会  гун-шан- х**