Я понимаю, что, может быть, покажусь немного дерзкой, но если у кого будет время, пожалуйста, помогите перевести песню! Для самостоятельного перевода знаний пока не хватает! То есть все иероглифы я нашла, но в сочетании друг с другом как-то не все переводятся...
Это не удивительно - в этой песне очень много терминов, относящихся к "художественным промыслам" Китая, т.е. изготовление и обработка фарфора, работа кистью, особые названия. И всё это метафоры для любовной истории.
Кстати
http://bbs.jysq.net/thread-5095806-1-1.html песня по смыслу конечно похожа (как и все любовные песни
), но довольно далека в метафорах от оригинала. Даже название песни переведено криво.
Мне тоже не хватает знаний для перевода, хотя конечно приблизительный перевод можно дать (исправления приветствуются!!!):
青花瓷 (Фарфор Цинхуа (бело-синий))
素胚(Белый [сырой?] фарфор)勾勒出(подчеркивает)青花(цветы [на фарфоре])笔锋浓转淡(кончик кисти из толстого в тонкий)
瓶身(на сосуде)描绘的(нарисованные)牡丹(пионы)一如(будто)你(ты)初妆(начала прихорашиваться [наносить макияж])
冉冉(постепенно)檀香(аромат сандала)透过窗(проник через окно)心事我了然(ля-ля
)
宣纸上(на бумаге Сюаньчжи)走笔(начать писать)至此搁一半(отложить здесь на половине)
釉色(глазурь)渲染(рисует полутонами)仕女图(портрет женщины)韵味(изящество)被(by)私藏(тайное обладание)
而你(и ты)嫣然的一笑(очаровательно улыбаешься)如(подобно)含苞待放(в бутоне цветка)
你的美(твоя красота)一缕(прядь)飘散(переносится)
去到我去不了的地方(туда, куда мне не добраться)
Refrain:
天青色等烟雨 (гм....)
而我在等你 (и я жду тебя)
炊烟袅袅升起(поднимаются клубы печного дыма)
隔江千万里(реки за миллионы ли)
在瓶底(на дне сосуда)书(написано)汉隶仿(в стиле ханьского лишу)前朝的(прежней династии)飘逸(изысканность)
就当我为遇见你伏笔(гм..)
天青色等烟雨
而我在等你
月色被打捞起 (лунный свет спасают из воды
)
晕开了结局 (вызывало головокружение)
如传世的青花瓷(подобно древнему фарфору Цинхуа) 自顾自("каждый сам за себя")美丽 (красивый)
你眼带笑意(твои глаза улыбаются)
2 couplet:
色白花青的(бело-синий)锦鲤(карп)跃然於碗底(как живой на дне блюда)
临摹(копируя)宋体落款(сунские надписи)时(во время) 却惦记着你 (помнить тебя)
你隐藏(ты прячешь)在窑烧里(в печи для обжига)千年的秘密(тысячелетнюю тайну)
极细腻(необычайно тонкий и гладкий)犹如(будто)绣花针落地(вышитый иглой)
帘外(?за окном?)芭蕉(подорожник)惹(вызывает)骤雨(внезапный ливень)
门环([медное]кольцо на двери)惹(покрывается)铜绿([сине-зеленой, медной] ржавчиной)
而我(и я)路过(прохожу мимо)那(того)江南小镇(городка у Янцзы)惹了(ищу?)你(тебя)
在泼墨山水画里(на этой картине в стиле Помошаньшуй [пейзаж из брызг туши])
你从墨色深处被隐去 (ты растворился в глубине черной туши)
