ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №10

[r1ng0]

...长得像阿波的那个 -какая-то загадочная фраза. Помогите кто может Спасибо
И по сленгу пара вопросов. Вдруг кто.
囧, 打酱油,擦
Пожалуйста
Со сленгом немного разобрался
打酱油 = мне по барабану, фиолетово. Даже есть типа легенда о происхождении этого выражения Журналист спросил у прохожего о его отношении к чему-то там, а он ответил, да мне пофиг, я всего лишь хочу купить соевый соус"
囧 - это какой-то старый иероглиф, сейчас значит "подавленный"
Возможно 阿波 - это имя главного персонажа из мульта "Кунг-фу Панда"

[North_Wind]

...长得像阿波的那个 -какая-то загадочная фраза. Помогите кто может  Спасибо

Речь не может идти про 阿拉伯? Типа, выглядишь как араб.
Если это про внешность иностранца, то возможно

[r1ng0]

Спасибо, но нет. В данном случае речь идет действительно о Кунг-фу панде. Я нашел там упоминание 功夫熊猫 (не в этом тексте, но связанном с ним). То есть смысл "он выглядит как "阿波". 
Осталось только выяснить сленговое значение 擦.
Ну и еще omg (думается мне что это o my God). И orz (в голову сразу пришло острое респираторное заболевание)

[expat]

И orz (в голову сразу пришло острое респираторное заболевание)

это смайлик такой: человек на карачках бьет головой о землю

[r1ng0]

Прикольно, спасибо

[Mariyashka]

А я бы перевела 大不了 как " нет ничего особенного " или "нет ничего такого".

[liqun536]

А я бы перевела 大不了 как " нет ничего особенного " или "нет ничего такого".

тоже можно, всё зависит от контекста.
没什么大不了（ 没什么可怕的，没什么特别的）

大不了杀头（ в крайнем случае потерять голову и всё)

     了—--здесь имеет значение смочь выполнить какую-либо трудную задачу, или удачно окончить  какое-либо сложное  дело( справиться с этим делом)
     
     不了（不得了)—--значит будет безконечная серьезная проблема( всё будет хуже и хуже)
     
     大不了——-в найхудшем случае

[Mariyashka]

помогите перевести 氢化可的松.

[liqun536]

помогите перевести 氢化可的松.

антисеборройное средство (мед. гидрокортизон)

[niao]

调整心态 как это красиво на русский перевести...вот как то не могу найти соответствующее русское выражение, заклинило....помогите ,пожалуйста=))

[xiaosongshu]

调整心态 как это красиво на русский перевести...вот как то не могу найти соответствующее русское выражение, заклинило....помогите ,пожалуйста=))

Вроде ж буквально пару страниц назад про это выражение спрашивали.

[niao]

тамбольше обсуждали 心态, а вот всё выражение 调整心态, может можно перевести как " приводить в порядок состояние души"...но это как не по-русски...и перевод всё равно плохой...в общем простите, но помогите=)

[xiaosongshu]

тамбольше обсуждали 心态, а вот всё выражение 调整心态, может можно перевести как " приводить в порядок состояние души"...но это как не по-русски...и перевод всё равно плохой...в общем простите, но помогите=)

От ситуации зависит. Дайте контекст.
Как вариант - привести чувства в порядок, успокоиться.

[niao]

 ОО, приводить чувства в порядок, мне нравится=))) спасибо!

[Anais]

Пожалуйста, помогите перевести(заранее приношу извинения,если это не на китайском-я не уверена точно на каком языке)- 쓠 и рядом стоит просто кавдрат с точкой.
Большое спасибо.Буду ждать чьей-нибудь помощи)

[Mariyashka]

антисеборройное средство (мед. гидрокортизон)

Спасибки ! Очень выручили

[marrr_ka]

товары подлежащие квотированию

товары регулируемые квотами(импорт-экспорт)

перечень продукции  собственного производства компании сбытчика указан выше

СПАСИБО

[Mariyashka]

调整心态 как это красиво на русский перевести...вот как то не могу найти соответствующее русское выражение, заклинило....помогите ,пожалуйста=))

1.Улучшить моральное состояние.
2.Коррекция психоэмоционального состояния
3.Поработать над своим психологическим состоянием
4.Изменить свое внутреннее "Я"
5.Совершенствовать состояние души
6.Психически уровновесить состояние духа
7.Привести в гармонию внутреннее состояние души.
       Это лично мое мнение .

[Milashka5]

От ситуации зависит. Дайте контекст.
Как вариант - привести чувства в порядок, успокоиться.

я это слышу каждый день в спортивных новостях.по этому в моем контексте перевод.
1.настроиться на игру.
2.привести себя в форму.

на самом деле говорят много чего а смысл почти одинаковый,в принципе и по-русски тоже почти одинаковый
调整状态-набрать форму
调整心态-настроиться на игру(психологически)
调整情绪-настроиться эмоционально

Проблема у вас как и меня как это правильно по -русски,нежели что это значит в принципе.....

[KimKat]

Помогите, пожалуйста перевсти. Как будет "открытый перелом левого надколенника, фиксированный винтами пателло-тибиальной стяжки"

[Zalesov]

left patella open [compound] fracture   左髌骨开放性骨折
patella-tibial screw type strainer 髌骨胫骨螺栓拧紧型固定器

left patella open [compound] fracture fixated with patella-tibial screw-type strainer
左髌骨开放性骨折 被固定用 髌骨与胫骨螺栓拧紧型的固定器

Девушка из Волгограда?

[KimKat]

left patella open [compound] fracture   左髌骨开放性骨折
patella-tibial screw type strainer 髌骨胫骨螺栓拧紧型固定器

left patella open [compound] fracture fixated with patella-tibial screw-type strainer
左髌骨开放性骨折 被固定用 髌骨与胫骨螺栓拧紧型的固定器

Девушка из Волгограда?

Спасибо Вам огромное
У меня написано в профиле откуда я (и это точная информация)

[Zalesov]

Прошу прощения, я и вправду внимательно читаю (чту) профили полушарцев. Я спросил про девушку с переломом.

[Mariyashka]

А как бы вы перевели на русский следующее выражение - 耍心眼儿

[KimKat]

Прошу прощения, я и вправду внимательно читаю (чту) профили полушарцев. Я спросил про девушку с переломом.

А с чего Вы роешили, что это девушка