ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №10

[hellothere]

Спасибо!

[nineseas]

打工之王 - "король подработок"? "король временных работ"?
Как-то некрасиво звучит.
У кого какие другие варианты?

[liqun536]

打工之王 - "король подработок"? "король временных работ"?
Как-то некрасиво звучит.
У кого какие другие варианты?

打工皇帝

[Laotou]

打工之王 - "король подработок"? "король временных работ"?
Как-то некрасиво звучит.
У кого какие другие варианты?

По-моему: работник (в смысле: трудяга, работяга) среди королей (в смысле: бездельников )

[xiaosongshu]

打工之王 - "король подработок"? "король временных работ"?
Как-то некрасиво звучит.
У кого какие другие варианты?

 

К примеру, 觉皇 (睡觉的皇帝) называют человека, который много спит. Т.е. засоня по-нашему, или "король среди засонь".
А тут можно сказать, работяга, супер-работник, или что-то в этом роде (хотя тоже звучит не очень). 打工, в принципе, не обязательно подработку обозначает, может использоваться просто в значении "работать".

[nineseas]

Тут такая закорючка "неудобопереводимая":
中国新华都集团总裁唐骏被称为“打工之王”
Главу корпорации "Синьхуаду" Тан Цзюня называют ...

Неудобно руководителя обзывать мастером подработок.

[nineseas]

А тут можно сказать, работяга, супер-работник, или что-то в этом роде (хотя тоже звучит не очень). 打工, в принципе, не обязательно подработку обозначает, может использоваться просто в значении "работать".

В этом что-то есть. Подумаю в этом ключе. Спасибо!

[huhu]

Тут такая закорючка "неудобопереводимая":
中国新华都集团总裁唐骏被称为“打工之王”
Главу корпорации "Синьхуаду" Тан Цзюня называют ...

Неудобно руководителя обзывать мастером подработок.

сначала хочу предложить свой вариант по этой фразе (но без конечного словосочнения)
исполяющий директор (типа CEO) корпорации "Синьхуаду" Тан Цзюня назван ...

打工之王 — скорее всего — это человек, сильно зарабатывающий в какой-то организации (но точно не собственый бизнес, т.е. он у кого-то работает), здесь 打工 значит у кого-то работает, 之 - как 的, 王 - король, принц, самый мощный...т.е. у него зарплата в рейтинге на 1 место.

навернька, я бы перевел как "мощно-зарабатывающий король"



ЗЫ: сильный каролик пойдет ли?

[xiaosongshu]

Я тут подумала, и правда, 打工 употребляется в значении исключительно наемного труда (работать на кого-то, а не на себя). К примеру, устоявшееся выражение: 给人家打工. Может быть, перевести как "один из лучших наемных директоров", или "король на рынке топ-менеджеров"?...

[nineseas]

сначала хочу предложить свой вариант по этой фразе (но без конечного словосочнения)
исполяющий директор (типа CEO) корпорации "Синьхуаду" Тан Цзюня назван ...

打工之王 — скорее всего — это человек, сильно зарабатывающий в какой-то организации (но точно не собственый бизнес, т.е. он у кого-то работает), здесь 打工 значит у кого-то работает, 之 - как 的, 王 - король, принц, самый мощный...т.е. у него зарплата в рейтинге на 1 место.

навернька, я бы перевел как "мощно-зарабатывающий король"

ЗЫ: сильный каролик пойдет ли?

huhu, спасибо, конечно, за исчерпывающий разбор. Должность, кем, где работает - это нормально. Смущает другое - как связать устойчивое сочетание с этим персонажем.

"мощно-зарабатывающий король", "сильный королик" - увы, не подойдут.

[nineseas]

Я тут подумала, и правда, 打工 употребляется в значении исключительно наемного труда (работать на кого-то, а не на себя). К примеру, устоявшееся выражение: 给人家打工. Может быть, перевести как "один из лучших наемных директоров", или "король на рынке топ-менеджеров"?...

Да. Как раз это и пришло в голову - топ-менеджер.
Его в разное время приглашали управлять крупные компании, в числе которых был и "Microsoft". А он в пору расцвета компании, уходил и начинал работу в другой компании. Так он сменил несколько компаний, поэтому прозвали его "打工之王".

[marrr_ka]

помогите перевести плз 配额管理的商品 и  销售公司上述所列自产产品

[Milashka5]

товары подлежащие квотированию

товары регулируемые квотами(импорт-экспорт)

 перечень продукции  собственного производства компании сбытчика указан выше

[Ahov]

Помогите, пожалуйста: 非他莫属

[liqun536]

Помогите, пожалуйста: 非他莫属

корме него другого варианта нет

[Ahov]

корме него другого варианта нет

спасибо!

[Milashka5]

大不了



岁月

как по русскии?сесе.

流金岁月

[liqun536]

大不了——-в наихудшем случае

岁月—--бывшее время

流金岁月—--бывшее золотое время

[Milashka5]

а как перевести 有什么大不了的??

[liqun536]

а как перевести 有什么大不了的??

какой страх есть даже в наихудшем случае?( ничего страшнего нет!!! )

[水瓶座]

а как перевести 有什么大不了的??

Смотря в каком предложении, можно по разному перевести, вы напишите полностью предложение

[Igorek Tanshuai]

а как перевести 有什么大不了的??

я бы перевел так  - Ну и что в этом страшного? 
大不了
1）всего лишь ,разве только
赶不上车, 大不了走回去 если опоздаем на транспорт, разве что придётся возвращаться пешком ― только и всего!
2) страшный ,сильный
这个病没有什么大不了的  в этой болезни ничего страшного нет

[水瓶座]

я бы перевел так  - Ну и что в этом страшного? 
大不了
1）всего лишь ,разве только
赶不上车, 大不了走回去 если опоздаем на транспорт, разве что придётся возвращаться пешком ― только и всего!
2) страшный ,сильный
这个病没有什么大不了的  в этой болезни ничего страшного нет

я бы  тоже перевела  так      —-     Ну и что в этом страшного? 

[liqun536]

да, ничего страшного нет-—-1，有什么大不了的
                                没什么大不了的
                              2，有什么了不得的
                                 没什么了不得的
                              3，有什么不得了的
                                 没什么不得了的
                              4，有什么了不起的
                                 没什么了不起的
                           
                             

[nineseas]

да, ничего страшного нет—--1，有什么大不了的
                                没什么大不了的
                              2，有什么了不得的
                                 没什么了不得的
                              3，有什么不得了的
                                 没什么不得了的
                              4，有什么了不起的
                                 没什么了不起的
                           
                           

По-русски эти фразы имеют немножечко разные смысловые оттенки, и не всегда могут быть взаимозаменяемы.