ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №10

[JeanGang]

А как сказать - Столик заказан.
И если табличка будет на заказанном столе, то как она должна быть оформлена?

[liqun536]

столик заказан-—-zhe zhang zhuo zi ji jing bei di xia le.

И если табличка будет на заказанном столе, то как она должна быть оформлена-—--что должно быть написанно  на табличке? не понял.

[JeanGang]

Ну, на столиках же, бывают таблички "Столик заказан", "Заказ", "Зарезервировано"

[liqun536]

Ну, на столиках же, бывают таблички "Столик заказан", "Заказ", "Зарезервировано"

просто так-—-已订（yi ding).

[JeanGang]

просто так——已订(yi ding).

Спасибо!

[Уточка]

Всем добрый вечер! 

[Уточка]

И ещё один вид. Крупнее здесь не пройдет!

[liqun536]

уже достаточно. по моему, она должна производиться в 50--60 годы прошлого века.

[LY-sh]

 
На выставке увидел вот такой "иероглиф", но как мне сказали мои китайские друзья, - это не иероглиф, а комбинация иероглифов в один... это 成语. Только какой 成语 толком не разузнал, поэтому прошу объяснить, если кто знает:

[laoban2009]

То,что китайцы чаще других иностранцев ругаются-это точно.И по телевизору и в жизни.Нет у них гена доброты,узкие глаза придают больше злобы и ненависти что ли.(без обиды).А может и в конкуренции дело.

[laoban2009]

На выставке увидел вот такой "иероглиф", но как мне сказали мои китайские друзья, - это не иероглиф, а комбинация иероглифов в один... это 成语. Только какой 成语 толком не разузнал, поэтому прошу объяснить, если кто знает:

招财进宝 Zhaocaijinbao пожелание разбогатеть.желаем вам быть богатым.

[ande27]

Здравствуйте.
В полиграфическом производстве есть такое понятие "конгрев", это один из видов послепечатной обработки продукции.
Может кто-то знает как это по-китайски?

[LY-sh]

招财进宝 Zhaocaijinbao пожелание разбогатеть.желаем вам быть богатым.

非常感谢！

[KimKat]

松花江流城休养生息政策 Это понятие, звучало на съезде экологов, но что это за политика восстановления и приумножения вод реки Сунгари...как это официально звучит на русском Помогите пожалуйста.

[Zalesov]

Здравствуйте.
В полиграфическом производстве есть такое понятие "конгрев", это один из видов послепечатной обработки продукции.
Может кто-то знает как это по-китайски?

Словарь даёт:  浮雕画, 多色印刷术, 浮雕画多色印刷术 конгревное тиснение 浮雕压印
Только сейчас в технологиях всё так весело и быстро, что уже трудно сказать - это послепечатная обработка, допечатная обработка или вместо-печатная обработка.
Только китайский специалист-практик знает точный термин.

[Kiss]

松花江流城休养生息政策 Это понятие, звучало на съезде экологов, но что это за политика восстановления и приумножения вод реки Сунгари...как это официально звучит на русском Помогите пожалуйста.

Может быть, это имеется ввиду Политика охраны и восстановления ресурсов реки (Сунгари) - такой термин встречается здесь. (Хотя в тексте говорится про Амур, но термин есть термин).  Можно еще обозвать как "Политика восстановления и приумножения ресурсов реки Сунгари", но это как-то китайским попахивает... 

[liqun536]

Нет у них гена доброты,узкие глаза придают больше злобы и ненависти что ли.

тебе надо отдать Нобелевскю премию по медицене за свое великое замечание.   ;D

[Zalesov]

liqun536, ты Геббельса читал? Доктор такой был.
Этот доктор писал, что не нужны никакие доказательства.
Вообще никакие не нужны.
Если глаза узкие, значит нет гена доброты.
Всем всё ясно.
Жить в таком мире легко и приятно, даже если недолго.

[laoban2009]

тебе надо отдать Нобелевскю премию по медицене за свое великое замечание.   ;D

А у вас какой вариант будет? Факт же вы не отрицаете?
 

Не ты ,а 您好говорят незнакомым людям если хотят,если не хотят говорят все что хотят.......

[laoban2009]

Вы же сами привели диалог китайцев-Ты больной!Нет,ты сам больной!

Действительно китайцам свойственно такое общение.

Вы правы!

[liqun536]

Вы же сами привели диалог китайцев-Ты больной!Нет,ты сам больной!

Действительно китайцам свойственно такое общение.

Вы правы!

да, я прав. а кто виноват?

[liqun536]

Не ты ,а 您好говорят незнакомым людям если хотят,если не хотят говорят все что хотят.......

неа,  в нашем гене вас нет,  в наших узких глазах вас тоже нет. 

[JeanGang]

Доброго времени суток! Перевожу бланк счёта.
Что значат - 开牌时间 и 结账时间?
Первое я перевел как время открытия счета, а второе как время расчета.
И что означают странные английские аббревиатуры на счёте - LXD, JX, LC, FMM, LYL?
********
Не могут ли они просто обозначать имена кассиров? Допустим, JX - Цзя Cюнь какой-нибудь???

[Kiss]

Доброго времени суток! Перевожу бланк счёта.
Что значат - 开牌时间 и 结账时间?
Первое я перевел как время открытия счета, а второе как время расчета.
И что означают странные английские аббревиатуры на счёте - LXD, JX, LC, FMM, LYL?
********
Не могут ли они просто обозначать имена кассиров? Допустим, JX - Цзя Cюнь какой-нибудь???

Вы правильно перевели.  А что за счет-то?

[JeanGang]

Да счёт представленный в командировке в Китай от китайской торговой фирмы, вернее, за ее подписью)