ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №10

[qleap]

Подскажите пожалуйста.
ищу в интернете стойматериал, назвается Неорок, был разработан в Японии. может быть знает кто название на кит. языке? на англ.нашла, но на кит не переводит
инфа про него тут http://www.kmew.karkas.ru/catalog
заранее спасибо

Может быть вам поможет эта русская ссылка
http://www.uniti-stroy.ru/fibrocementnye_paneli_ni
т. е. это просто модификация фиброцементных панелей.

Ну то есть 裝飾纤维水泥墙板 , а неорокк - это с какими-то буковками. Так же как и серадиир.
Может на японском есть эти слова?

Не знаю, правда, где вам удалось найти на английском "неорок(к)" - я потерпел неудачу

[orange 猫]

不依国王则法事难立

как бы так красиво на русский перевести?

[expat]

不依国主则法事难立
трудно вершить дела [на поприще] учения [Будды], не опираясь на государя и бога [Будду]

[orange 猫]

谢谢你!!!

[mingzhu]

Доброе утро, не могли бы вы мне помочь перевести несколько фраз и слов? Заранее благодарна!
碳水化合物（淀粉和单糖）等含量超高而引起的可可球二孢菌在木材管胞或导管中大量繁殖。

椿木

霉变

蓝变

и не подскажите где в интернете можно найти онлайн переводы, чтобы вас каждый раз не тревожить (и в моих словарях мало что можно найти)...спасибо!

[Snoopy_rusl]

Скажите плиз как будет доска для вейкбординга по китайски ?

[ande27]

将书按尺寸由小到大放到架子上。

спасибо liqun536

еще есть два предложения:
1. "На какую сумму нужно купить товар, чтобы упаковка была бесплатной."
2. "Чтобы магнитофон играл лучше надо протереть диск"

[liqun536]

спасибо liqun536

еще есть два предложения:
1. "На какую сумму нужно купить товар, чтобы упаковка была бесплатной."
2. "Чтобы магнитофон играл лучше надо протереть диск"

1.要买多少钱的东西才能免费包装。
2. 要让录音机更好地工作就要经常清洗磁头。

[orange 猫]

я опять за помощью....

鞭颜皴面而斩之  ??

наказание плетьми....... казнь через отрубание головы    что в середине?

[r1ng0]

颜皴面 - может имя (Yan Cunmian)?

[berik1]

Что это за масло 潲水油？

[orange 猫]

1. содержимое сточных вод (пищевые отходы, химические отходы) -смесь грязной воды, мусора и моющих средств
2. то масло, которое осталось после готовки пищи (непригодное для повторного использования из-за того, что при высокой температуре в масле образуются канцерогены)

[orange 猫]

颜皴面 - может имя (Yan Cunmian)?

нет, точно не имя

[laoban2009]

1.要买多少钱的东西才能免费包装。
2. 要让录音机更好地工作就要经常清洗磁头。

磁头-это магнитная головка.Диск-это 光盘,CD盘,光碟.

будьте внимательны

[pashpash]

Добрый день помогите перевести этот иероглиф
http://fotki.yandex.ru/users/pav7463/view/27304/?page=0
спасибо

[berik1]

凶猫，спасибо.

[Nadeshda Batkovna]

Может быть вам поможет эта русская ссылка
http://www.uniti-stroy.ru/fibrocementnye_paneli_ni
т. е. это просто модификация фиброцементных панелей.

Ну то есть 裝飾纤维水泥墙板 , а неорокк - это с какими-то буковками. Так же как и серадиир.
Может на японском есть эти слова?
Не знаю, правда, где вам удалось найти на английском "неорок(к)" - я потерпел неудачу

на японском есть. а что вы по-японски понимаете?
неорок на англа так и будет neorock, причем поисковиком воспринимается как материал, а не музыка  в любом случае спасибо, отталкиваться буду от 墙板, а дальше на пальцах 

[Lian Hexi]

Добрый день помогите перевести этот иероглиф
http://fotki.yandex.ru/users/pav7463/view/27304/?page=0
спасибо

de2
нравственность; мораль; добродетель; сокращённое название Германии

[pashpash]

спасибо большое

[qleap]

на японском есть. а что вы по-японски понимаете?
неорок на англа так и будет neorock, причем поисковиком воспринимается как материал, а не музыка  в любом случае спасибо, отталкиваться буду от 墙板, а дальше на пальцах 

Не, японский я к моему большому сожалению даже на начальном уровне не знаю
Но дело в том, что панели эти японские. Я даже на них ссылки находил на японских сайтах.

По поводу neorock - поделитесь, каким поисковиком вы нашли его как материал? Ну или хотя бы ссылку . Я перепробовал несколько  и ни в одном не обнаружил что-либо связанное со строительством.

Согласен, что надо отталкиваться от 墙板, добавляя при этом 纤维水泥. Успехов!

[a-lian]

Подскажите, пожалуйста, как принято поступать с названиями "биологически активных точек" (穴位), - их переводят (если да, то существует ли какая-то унифицированная база?), "объясняют" (в духе "нижняя часть полости рта, где скапливается слюна") или просто приводят транскрипцию???

[Ar2r]

Здравствуйте Всем!
Помогите пожалуйста перевести фразу на Китайский язык..."Нежный(изящный дьявол" и "Ранимый ангел"

P.S. Нужно для тату...

[nineseas]

Нежный дьявол? С ума сойти
娇鬼 подойдет?

Ранимый ангел
易受伤天使, или по длиннее 容易受伤的天使

[Nadeshda Batkovna]

Не, японский я к моему большому сожалению даже на начальном уровне не знаю
Но дело в том, что панели эти японские. Я даже на них ссылки находил на японских сайтах.

По поводу neorock - поделитесь, каким поисковиком вы нашли его как материал? Ну или хотя бы ссылку . Я перепробовал несколько  и ни в одном не обнаружил что-либо связанное со строительством.

Согласен, что надо отталкиваться от 墙板, добавляя при этом 纤维水泥. Успехов!

искала через гугл. всегда только через него )
про то, что яп.материал я знаю, но вот в кит сети его никак не найти =(
спасибо за помощь )

[Ar2r]

Нежный дьявол? С ума сойти
娇鬼 подойдет?

Ранимый ангел
易受伤天使, или по длиннее 容易受伤的天使

Почему эти фразы вызвали у тебя смех ? ... :)мм..это вполне правильный перевод? А нежный дьявол длиннее не может быть?