Фото текста здесь: http://picasaweb.google.ru/lh/photo/sZVYOLH6dFt__sCXf3x9hA?feat=directlink
注意事項:
1. 永久卡,僅限本設備使用。不得用於其他設備。否則將自動消除記憶功能,設備將自動記入保護程序停止運轉。(含翻得麗牌的其他產品)
2. 請勿折疊/磨損/不要與帶磁性物品存放;
3. 關閉電源方可插入或取出IC卡;
4. 注意保管請勿丟失,補卡需要另付費用; (換卡需要將本卡寄回我司)
5. 我司對本卡保留最終的解釋權:
(如有問題請與售后服務部聯系: 0755-82952554)
深圳千庭科技發展有限公司
К сожалению, это не инструкция по активации, скорее обычное предупреждение о том, что с карточкой нельзя делать.
Поэтому подробно переводить не очень хочется, но смысл такой:
1. Не используйте карточку с другим оборудованием, иначе сломается "функция памяти" (не знаю, что имеется в виду, т.к. ничего не знаю о смарт (или IC) картах). Включится автоматическая защита и все поотрубает нафиг.
2. Не сгибать, не стирать и не ставить на/рядом с магнитами
3. Перед вставкой и выемкой выключать электричество.
4. Не терять, иначе придется еще раз заплатить (для обмена - возвращать карточку по почте)
5. Компания оставляет за собой право (на что-то там) (Если есть вопросы - свяжитесь с службой сервиса по телефону)
"название компании"
Я так понимаю, это карточка вот этой компании
http://fantalar.cn.alibaba.com/
