ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №9 [a]

[Владимир888]

а может потому что в русском языке- петух, это так же не красиво как в китайском курица

[liqun536]

liqun536, 鸡年 традиционно переводится на русский язык как Год Петуха (公鸡的意思）
Не знаю почему.
huhu считает, что это переводческая ошибка типа [cow = корова] [beef = говядина].
На самом деле это переводческая ошибка типа [ox = Бык] [cow = Корова].
Следует разобраться почему 鸡年 стали перводить как Год Петуха, а не Год Курицы.
Тут нужно спросить Вас - вы знали что 鸡年的鸡 всегда мужского рода?
В английском переводе для 3х животных китайского 12-летнего цикла упортеблены исключительно мужские названия: Бык, Петух, Кабан.



Если различает (иначе откуда появился перевод Rooster?) - то это Ваша ошибка. Очень маленькая, но Ваша.
Если по-китайски всё равно 母鸡 - 公鸡 （无所谓都是鸡年）- тогда это своеволие самого первого переводчика, который не имел права, но перевёл 鸡年 на русский язык как Год Петуха.

鸡年—--неизвестно здесь 鸡 в смысле курицы или петуха.
 
 год петуха-—- конечно, это неправильный перевод, ведь он не радует куриц.
 
 

[nineseas]

Есть кто-нибудь в теме?
Можете прочесть подчеркнутые иероглифы (фамилия, и что-то на груди - след или опухоль)? Что-то не могу разобрать?

[expat]

乔
瘀痕

[nineseas]

Выручили. Спасибо!

[shtopor]

а может потому что в русском языке- петух, это так же не красиво как в китайском курица

 Стоп! Не в русском языке, а в его извращённой форме, которую и за язык считать нельзя. Жаргон - там где-то выше обсуждали русско-китайский словарь жаргонного мата, не нам(живущим а России), не им (иностранцам) вообще-то не нужен, как осадок советской лагерной эпохи.

[qleap]

Стоп! Не в русском языке, а в его извращённой форме, которую и за язык считать нельзя. Жаргон - там где-то выше обсуждали русско-китайский словарь жаргонного мата, не нам(живущим а России), не им (иностранцам) вообще-то не нужен, как осадок советской лагерной эпохи.

Уважаемый, поясните, пожалуйста, что такое "жаргонный мат". И исходя из диалектики тогда уж, что такое "нежаргонный мат". И что можно считать языком в его неизвращенной форме?
Что это за "советская лагерная эпоха" интересно? Когда она кончилась, когда началась?
И есть ли еще заключенные и арестанты на земле или уже всех Сталин расстрелял?
И в России ли вы живете?

[Владимир888]

Стоп! Не в русском языке, а в его извращённой форме, которую и за язык считать нельзя. Жаргон - там где-то выше обсуждали русско-китайский словарь жаргонного мата, не нам(живущим а России), не им (иностранцам) вообще-то не нужен, как осадок советской лагерной эпохи.

это на анекдот похоже -нет такого слова "жопа",  -странно жопа есть, а слова такого нет.

и с чего это вы взяли что иностранцам это знать не надо, а нам другое значение слова "курица" знать надо или нет?

[Симчик]

    Уважаемые!!!! Так всетаки "петух"или "курица"

[Ahov]

Помогите, плиз:
风尘女子 - женщина легкого поведения?
柳下惠 - нашел, что это какой-то древний деятель эпохи весны и осени. Можно его перевести в смысле "аскет"?
这样的仆人还着养他干什么？ - запутался с грамматикой и разночтенияеми. 还着 это huan zhao?  " таким образом слуги возвращать содержание ему делают что?" Но тогда должно быть　给他干什么？
Или 还 это hai? Тогда причем тут 着?
露台 - балкон?
缠绵悱侧-?

[liqun536]

    Уважаемые!!!! Так всетаки "петух"или "курица"

   просто человек—-ни мужчина, ни женщина.

[AntonS]

Как перевести ШЕФ-МОНТАЖ (в строительстве)?

[Александр Мальцев]

师傅装配

[党的领导]

大忽悠

Это что за зверь?
Существительное или глагол?
Северо-восточный диалект?

[Nnniiikkk]

народ какой ключ у этого иероглифа? если можно тоже нарисуйте ключ и транскрипцию.

[Александр Мальцев]

首 shǒu 国标码:CAD7 部首:首 笔画:9 笔顺:431325111
Макушка, голова, глава, главный

т.к. это и есть ключ

[expat]

这样的仆人还着养他干什么？ - запутался с грамматикой и разночтенияеми. 还着 это huan zhao?  " таким образом слуги возвращать содержание ему делают что?" Но тогда должно быть　给他干什么？
Или 还 это hai? Тогда причем тут 着?

должно быть 这样的仆人还养着他干什么？такого слугу еще и содержать - зачем???

[Zalesov]

Как перевести ШЕФ-МОНТАЖ (в строительстве)?

Лучше так коротко не переводить. А то каждая сторона будет понимать условия сотрудничества по своему.
Заказчик считает, что его обязаны усыновить, а Исполнитель - считает достаточным прислать новогоднюю открытку (к китайскому, разумеется, Новому Году).
Лучше переводить: Установка, отладка и после-продажное обслуживание.
Вряд ли в строительстве будет отдельный набор терминов:
负责安装,调试及售后服务

[liqun536]

大忽悠

Это что за зверь?
Существительное или глагол?
Северо-восточный диалект?

大忽悠—--существительное( обманщик, хвастун)
忽悠—-глагол

вот это самый известный 大忽悠 в китае

[liqun536]

Как перевести ШЕФ-МОНТАЖ (в строительстве)?

（生产厂家）负责安装

[Ahov]

должно быть 这样的仆人还养着他干什么？такого слугу еще и содержать - зачем???

Спасибо! Похоже, у меня опечатка. А в правильном варианте - получается сказуемое 养着 стоит перед подлежащим 他? 

[r1ng0]

我是她的土豆丝
Это парень пишет о девушке.
Что-то я смысл уловить не могу.
Пожалуста кто-то может объяснить.

[expat]

Спасибо! Похоже, у меня опечатка. А в правильном варианте - получается сказуемое 养着 стоит перед подлежащим 他?

养着 - сказуемое, 他 - прямое дополнение (养着他 "содержать его"), 干什么 = 为什么 (аналог вопр. слова "почему")

[expat]

我是她的土豆丝
Это парень пишет о девушке.
Что-то я смысл уловить не могу.
Пожалуста кто-то может объяснить.

а впереди нету 她是我的粉丝？

[r1ng0]

Вот целая фраза 好友说明:我是她的土豆丝
Или это она говорит о нем?
Нашел на одном из блогов на qzone вдруг поможет.