ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №9 [a]

[expat]

Культурно-массовые мероприятия - наверно, можно так 娱乐文化活动。

ага, только обычно говорят 文化娱乐活动 и сокращают до 文娱活动

[expat]

общеобразовательные учереждения - 普通教育学校；

да, но на заметку аскеру: в это понятие не входят вузы, но входят детские сады:
普通教育学校包括幼儿园、小学、普通高中、普通初中、职业高中以及职业初中（http://www.yjsy.ecnu.edu.cn/daxue/san7_7.htm）

[A51Vadim]

Ребят, помогите перевести.
http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/0/36/392/36392699_Foto0061.jpg
Извините, что текст на картинке=/ Заранее спасибо.

[nineseas]

Ребят, помогите перевести.
http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/0/36/392/36392699_Foto0061.jpg
Извините, что текст на картинке=/ Заранее спасибо.

Экономьте воду
За собой закрывайте кран
Штраф - 100

[A51Vadim]

Экономьте воду
За собой закрывайте кран
Штраф - 100

Огромное спасибо!=)

[حرية]

Всем спасибо, очень помогли. Еще пара слов:
- онлайн игры
- знакомства
- социальные Интернет сообщества
- мессенджеры
-Тотализаторы и букмекерские конторы
- Служба судебных приставов
- ФНС
- ФМС
- Регистрационная служба
- Алименты

[党的领导]

ага, только обычно говорят 文化娱乐活动 и сокращают до 文娱活动

C одной строны так китайцы говорят,но слово 娱乐-переводится как развлекательный,его у девушки в тексте не было....

А слово массовые разве вообще можно не переводить??)))

[党的领导]

Всем спасибо, очень помогли. Еще пара слов:
- онлайн игры
- знакомства
- социальные Интернет сообщества
- мессенджеры
-Тотализаторы и букмекерские конторы
- Служба судебных приставов
- ФНС
- ФМС
- Регистрационная служба
- Алименты

1.网上游戏
2.交朋友网(сайты знакомст)交友网(точнее)
3.社会网上团体
4.网上信息
5.
6.
7.联邦税务局
8.联邦移民局
9.?(登记处)
10.赡养费(вроде)

[Zalesov]

мессенджер - 即时通讯 или даже 聊天工具
тотализатор - как информатор о рейтинге для ставок 赛马赌金计算器
букмекер - 赌博业者 или 赌博者
судебный пристав - вообще-то 小吏, но по ссылке http://www.148cn.org/index.php?action/viewnews/itemid/22374/page/1/php/1 читаем 对司法执行官（судебный пристав-исполнитель), и где теперь прикажете искать правду?

[党的领导]

мессенджер - 即时通讯 или даже 聊天工具
тотализатор - как информатор о рейтинге для ставок 赛马赌金计算器
букмекер - 赌博业者 или 赌博者

мессенджер

с английского на русский переводить конечно проще,чем на китайский,еще бы смысл этих слов модных понимать до конца.........
может это просто MSN?

[Zalesov]

мессенджер - программа обмена мгновенными сообщениями через интернет.  Что-то не так?
самый кошерный - icq.  MSN, Skype. В Китае широко распространён QQ, но в "порядочных" офисах его банят.

[党的领导]

мессенджер - программа обмена мгновенными сообщениями через интернет.  Что-то не так?

Все так..почти.
Так вы имеет ввиду конкретную программу или общее название таких программ.Если взять ваш ответ,речь же не идет именно о конкретной программе.

[Zalesov]

Всем спасибо, очень помогли. Еще пара слов:
———————
- мессенджеры
———————

Queen_girl пишет "мессенджеры" - имея ввиду общее название таких программ, и я с ней согласен, потому что всех вместе их зовут "мессенджерами", а не "аськами" или "скайпухами".

[党的领导]

Queen_girl пишет "мессенджеры" - имея ввиду общее название таких программ, и я с ней согласен, потому что всех вместе их зовут "мессенджерами", а не "аськами" или "скайпухами".

Спасибо за ответ.Теперь понятно.

[حرية]

тотализатор - как информатор о рейтинге для ставок 赛马赌金计算器
букмекер - 赌博业者

赛马赌金计算器 - я так понимаю, это как аппарат. А мне скорее всего нужно абстрактное понятие.
赌博业 - так можно оставить?

[expat]

1. 在线游戏

[Zalesov]

тут - каков вопрос...
Тотализатор — Википедия
Первое значение -
Тотализа́тор — предприятие по приёму ставок на какие-то события (обычно на забеги лошадей на ипподроме). 赌博业
далее - объяснение:
Тотализатор — так называется на скачках и рысистых бегах лошадей механический счетчик, показывающий, сколько закладов поставлено лицами, участвующими в игре ...赛马赌金计算器

Во как!

[党的领导]

 在线-обычно показатель того в сети человек или нет.именно процесс включения.

это конечно красивый перевод,но общее понятие игр в сети я так понимаю он-лайн игры а не он-лайн это какие?
все игры в компе сетевые,"он-лайн"-网上

Таким образом 网上游戏можно разделить на 在线и不在线游戏
Сетевые игры,включенные и не включенные в сеть

[حرية]

Вот еще как различить:
лотерея (тиражная, моментальная) , розыгрыш и викторина??

И вообще, все ли эти 3 вида есть в Китае?

[党的领导]

Хотя если так говорят китайцы,пожалуйста я не спорю.

[Zalesov]

Это Вы правильно зашли! Нам тут такие друзья во! как нужны.
С лексикой будут проблемы - для всего многообразия видов китайских "лотерей" в русском языке слов не хватит.
Например, такая - Кто первым позвонит в студию и сообщит пословицу, ключи иероглифов которой показаны на экране, получит три килоюхи. Это пример викторины, так?

[حرية]

Это Вы правильно зашли! Нам тут такие друзья во! как нужны.
С лексикой будут проблемы - для всего многообразия видов китайских "лотерей" в русском языке слов не хватит.
Например, такая - Кто первым позвонит в студию и сообщит пословицу, ключи иероглифов которой показаны на экране, получит три килоюхи. Это пример викторины, так?

Виктори́на — вид игры, заключающийся в ответах на устные или письменные вопросы из различных областей знания.
Лотерея (от итал. lotteria) — организованная игра на счастье, при которой распределение выгод и убытков зависит от случайного извлечения того или иного билета или номера (жребия, lot).

Получается, да, в вашем случае, это викторина 

[Zalesov]

викторина 问答比赛. викторина-аукцион 现场知识问答竞赛.
лотерея 彩票
билет 奖券
розыгрыш лотереи 抽彩
спортивная лотерея 彩券, государственная спортивная лотерея 中国体彩
лотерея типа лото - 乐透 - фонетическая калька  [lètòu]
Я выиграл в лотерею - 我赢了彩券！
лото - 牌戏
бинго - 宾果游戏
六合彩(6/49) или любые "Шесть из..." = Mark Six, Mega million, Euro million и т.п.
七合彩 - "Семь из.."
即开型彩票 (instant lottery ticket) - это которые царапать

[حرية]

А тиражная и моментальная? 

И еще слово розыгрыш ))

[expat]

Я выиграл в лотерею - 我赢了彩券！

我中奖了/中彩(票)了