ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №9 [a]

[expat]

Tuman, expat, спасибо! У меня еще вопрос. Вот такая строка на квитанции 此收据不得作为经营性业务收支结算凭证便用

дословно: данная квитанция не может использоваться как подтверждающий документ в приходо-расходном учете коммерческой деятельности

то есть для бухгалтерии что она есть, что ее нету

[nineseas]

дословно: данная квитанция не может использоваться как подтверждающий документ в приходо-расходном учете коммерческой деятельности

то есть для бухгалтерии что она есть, что ее нету

Ok

[expat]

Меня волнует один вопрос. Когда же expat'у наконец дадут медаль за неустанную помощь в переводах? Я думаю, большинство пользователей было бы только "за".
Литература - это, конечно, хорошо, но ветка переводов на нашем форуме гораздо более профильное направление.

спасибо! в меру сил помогаю, если где ошибся, извиняйте

[expat]

    俺们那里都是俄国人, 俺们那里都是活雷锋.
 

тогда уж 俺们那旮都是俄国人, 俺们那旮都是活雷锋.
а что это за фотка?

[liqun536]

тогда уж 俺们那旮都是俄国人, 俺们那旮都是活雷锋.
а что это за фотка?

иностранный Лэйфон в китае.

[expat]

а, мусор сортирует...

[Bing Xin]

Лицюнь, а где и когда сделано это фото? Эта женщина - моя старая знакомая!

[liqun536]

 надо же!? 
 а ты уверена в том , что это именно она? она так делает везде, или только в китае?
 

[expat]

Лицюнь, а где и когда сделано это фото? Эта женщина - моя старая знакомая!

енто американка в чжэнчжоу
http://www.52huanbao.com/bbs/viewthread.php?tid=988

[Bing Xin]

Нет, не она, но очень похожа на выложенной фотке . Чуть было не позвонила с распросами

[Zalesov]

     активно и любезно общаться с кем-нибудь с целью получить пользу или помощь 
     похожо на 套近乎
   与女护士套磁( 套近乎)
 

тогда это (но только по-Вашему!!) переводится:
заигрывать с медсестричками.
Так что-ли?

[Dirk Diggler]

Как будет по-китайски "колеровочная станция", оборудование для колеровки краски?

[liqun536]

тогда это (но только по-Вашему!!) переводится:
заигрывать с медсестричками.
Так что-ли?

не знаю как точно по русски.
но expat знает. 

[Владимир888]

не знаю как точно по русски.
но expat знает. 

expat знает как по китайски, а вы liqun должны знать как по русски, не путайте людей

[liqun536]

expat знает как по китайски, а вы liqun должны знать как по русски, не путайте людей

нет, как раз наоборот 

[Fric]

Как будет по-китайски "колеровочная станция", оборудование для колеровки краски?

http://www.santint.com/cn/show.aspx?c_id=79 такая станция?

调色机

[Belousov_Mikhail]

Кто нибудь сталкивался, как корректно перевести фразу 国家组织统一联合经营的出口商品和国家实行核定公司经营的进口商品?

[Zalesov]

Совершенно потрясающий ответ на Ваш вопрос дали в Пекинском отделе развития промышленности и торговли вот по этой ссылке:
http://www.bjmbc.gov.cn/netask/view_detail.jsp?faqid=11839569120002
咨询问题:
您好,我想咨询一下"不经营国家组织统一联合经营的16种出口商品和国家实行核定公司经营的14种进口商品"
这条规定中的14项和16项是指哪些商品?盼复,谢谢
2007-07-09
回复内容:
请向工商管理部门咨询了解。
2007-07-16 Ну то есть, на обдумывание этого ответа ушла неделя.
Вам поможет понять и перевести вот такая фраза:
蚕丝类和坯绸是国家组织统一联合经营的特别重要的出口商品
По простому это товары, в отношении которых введены дополнительные меры единого (централизованного) государственного регулирования при экспорте или импорте.
Подробно на английском можно прочесть тут:
http://www.lawinfochina.com/law/display.asp?id=589

[Belousov_Mikhail]

Совершенно потрясающий ответ на Ваш вопрос дали в Пекинском отделе развития промышленности и торговли вот по этой ссылке:
http://www.bjmbc.gov.cn/netask/view_detail.jsp?faqid=11839569120002
咨询问题:
您好,我想咨询一下"不经营国家组织统一联合经营的16种出口商品和国家实行核定公司经营的14种进口商品"
这条规定中的14项和16项是指哪些商品?盼复,谢谢
2007-07-09
回复内容:
请向工商管理部门咨询了解。
2007-07-16 Ну то есть, на обдумывание этого ответа ушла неделя.
Вам поможет понять и перевести вот такая фраза:
蚕丝类和坯绸是国家组织统一联合经营的特别重要的出口商品
По простому это товары, в отношении которых введены дополнительные меры единого (централизованного) государственного регулирования при экспорте или импорте.
Подробно на английском можно прочесть тут:
http://www.lawinfochina.com/law/display.asp?id=589

Я как бы смысл понимаю, но не могу правильно выразить его по русски... Вообще никак, а английский вариант этого видел - там совсем не так выражено. Так как перевожу патент на право хоздеятельности, то нужна точная формулировка. Спасибо вам за помощь 

[Zalesov]

Тогда самый точный (гипер-макси-супер патентоподходящий) перевод будет такой:
Товары, в отношениии экспорта и импорта которых действует указ Госсовета КНР № 332 от 12 декабря 2001г.
Только он, похоже что как то иначе изложил все эти заморочки про товары, чем та инструкция с параллельным английским текстом.
Вот текст с той же ссылки, что была в первом моем посте: *注：本篇法规已被《中华人民共和国货物进出口管理条例》（发布日期：2001年12月10日　实施日期：2002年1月1日）废止

А это ссылка на закон: http://vip.chinalawinfo.com/NewLaw2002/SLC/SLC.asp?Db=chl&Gid=38108
中华人民共和国国务院令　（第３３２号）
《中华人民共和国货物进出口管理条例》已经２００１年１０月３１日国务院第４６次常务会议通过，
现予公布，自２００２年１月１日起施行。
总理　朱镕基 ２００１年１２月１０日

[Belousov_Mikhail]

Большое спасибо!

[Slava.Tov]

Всем привет!

Жена пишет научный труд на благо китаистики - нужны волонтеры изучающие китайский язык для перевода следующих фраз (для материала на тему использования частиц 被): 

Книга издана.

Письмо написано.

Ваши фотографии отправлены.

Задание выполнено.(任務renwu, 完成wancheng)   

Белье постирано.

Банк был ограблен сегодня в 9:00 утра.

Он был сбит насмерть.

Он подвергся критике.

Тех студентов отругали.

Его уволили. 

Его не критиковали.

Тех студентов не ругали.

Его не обаманывали.

Письмо не дописано.

Банк не был ограблен.

Его обманули.

 

Как награду могу обещать только осознание вашего посильного вклада в развитие науки  . Если хорошие люди найдуться укажите плиз, сколько лет вы изучаете китайский язык. Ответ пишите на мыло slava.tov @ gmail.com или сюда, ежели админы не зарежут . Спасиба!

[mizandari]

Друзья, помогите пожалуйста перевести фразу- "в жизни ни что не бывает закрыто, если это не твои собственные глаза"
Я бы так написал  生活上除了你的眼睛以外没有什么关的。 Поправьте пожалуйста если ошибаюсь.

[liqun536]

Друзья, помогите пожалуйста перевести фразу- "в жизни ни что не бывает закрыто, если это не твои собственные глаза"
Я бы так написал  生活上除了你的眼睛以外没有什么关的。 Поправьте пожалуйста если ошибаюсь.

生活中无法掩盖任何东西, 除了你自己的眼睛以外

[Boshmonk]

Здравствуйте,
скажите, пожалуйста, в предложении "粘贴一张近期两寸半身正面淡蓝色免冠照片" словосочетание "两寸半" переводится как "2-а дюйма на 1 с половиной" (т.е. "3 на 4 см")?